Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so dat kinders van tyd tot tyd teregwysing nodig het en dat die Bybel ouers die reg gee om dit te voorsien.
Amharic[am]
ልጆች በየጊዜው እርማት እንደሚያስፈልጋቸው የማይካድ ከመሆኑም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ወላጆች እንዲህ ያለ እርማት እንዲሰጡ ሥልጣን ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
طبعا، يحتاج الاولاد من وقت الى آخر الى التقويم، والكتاب المقدس يسمح للوالدين بتقويم اولادهم.
Bemba[bem]
Ca cine abana balakabila ukulungikwa inshita ne nshita kabili Baibolo yalisuminisha abafyashi ukulabalungika.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че от време на време децата имат нужда от поправяне и Библията дава право на родителите да правят това.
Bislama[bi]
I tru, ol pikinini oli nidim we papa mama tufala i stretem olgeta sam samtaem, mo Baebol i givim raet long ol papa mama blong mekem olsem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, সন্তানদের সময়ে সময়ে সংশোধনের প্রয়োজন আর বাইবেল বাবামাদের তা করার অধিকার দেয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang mga bata nagkinahanglan ug pagtul-id matag karon ug unya ug ang Bibliya naghatag ug katungod sa mga ginikanan sa paghatag niana.
Czech[cs]
Je pravda, že dítě čas od času potřebuje usměrnit a že podle Bible k tomu rodiče mají autoritu.
Danish[da]
Det er sandt at børn har brug for at blive irettesat fra tid til anden, og at Bibelen siger at forældrene har lov til at irettesætte deres børn.
German[de]
Es stimmt zwar, dass Kinder von Zeit zu Zeit Zurechtweisung benötigen und dass die Bibel Eltern auch dazu berechtigt.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ɖeviwo hiã na ɖɔɖɔɖo ɣeaɖewoɣi ya eye Biblia na ŋusẽ dzilawo be woaɖɔ wo ɖo hã.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά χρειάζονται διόρθωση από καιρό σε καιρό και ότι η Γραφή εξουσιοδοτεί τους γονείς να το κάνουν αυτό.
English[en]
It is true that children need correction from time to time and that the Bible authorizes parents to give such.
Spanish[es]
Es cierto que los hijos necesitan corrección de vez en cuando, y la Biblia autoriza a los padres a dársela.
Estonian[et]
On tõsi, et aeg-ajalt on vaja lapsi parandada ja et Piibli järgi on see ülesanne antud lapsevanematele.
Finnish[fi]
Lapset kyllä tarvitsevat ojennusta silloin tällöin, ja Raamattu valtuuttaa vanhemmat antamaan sitä.
French[fr]
Il est vrai que, de temps en temps, les enfants ont besoin d’être corrigés ; la Bible autorise d’ailleurs les parents à le faire.
Hindi[hi]
यह सच है कि बच्चों को समय-समय पर सुधारना ज़रूरी है और बाइबल, माता-पिताओं को ऐसा करने का अधिकार भी देती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga kinahanglan pirme tadlungon ang mga kabataan kag ang mga ginikanan may awtoridad gikan sa Biblia sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Istina je da je dijete potrebno ispravljati i da je taj zadatak, prema onome što stoji u Bibliji, Bog povjerio roditeljima.
Indonesian[id]
Memang, anak-anak membutuhkan koreksi dari waktu ke waktu dan Alkitab memberi orang tua wewenang untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ dị mkpa ịgbazi ụmụaka site n’oge ruo n’oge, Bible nyekwara ndị nne na nna ikike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Agpayso a pasaray kasapulan ti annak ti panangkorehir ket autorisaran ti Biblia dagiti nagannak a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
È vero che di tanto in tanto i figli hanno bisogno di correzione e che la Bibbia autorizza i genitori ad impartirla.
Japanese[ja]
確かに,子どもは時おり正される必要がありますし,聖書は子どもを正す権威を親に与えています。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ತಿದ್ದುಪಾಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ ಮತ್ತು ಅಂಥ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
자녀들에게는 때때로 시정이 필요하고 성서에서 그 일을 할 권한을 부모에게 부여한 것은 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кез-кезде баланын тизгинин тартып туруу керек. Ал милдет Ыйык Китепте ата-энеге артылган.
Lithuanian[lt]
Vaikus kartais tikrai reikia pataisyti, ir tai, kaip sužinome iš Biblijos, yra tėvų pareiga.
Latvian[lv]
Tiesa, reizēm bērniem ir vajadzīga pārmācība, un, saskaņā ar Bībeli, vecākiem ir tiesības dot šādu pārmācību.
Malagasy[mg]
Marina fa mila faizina ny ankizy indraindray, ary mamela ny ray aman-dreny hanao izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Точно е дека одвреме навреме на децата им е потребно исправање и дека Библијата ги овластува родителите да им го дадат.
Marathi[mr]
मुले वेळोवेळी चुका करतात तेव्हा त्यांच्या चुका सुधारणे आवश्यक असून बायबलही आईवडिलांना असे करण्याची परवानगी देते.
Maltese[mt]
Huwa veru li kultant it- tfal jeħtieġu l- korrezzjoni u li l- Bibbja tawtorizza lill- ġenituri biex jikkoreġuhom.
Norwegian[nb]
Det er sant at barn fra tid til annen trenger irettesettelse, og at Bibelen gir foreldre myndighet til å gi dem det.
Nepali[ne]
हुन त हो, छोराछोरीलाई बेलाबेलामा सच्याउनुपर्ने हुन्छ र बाइबलले आमाबाबुलाई यसो गर्ने अधिकार दिएको छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat kinderen van tijd tot tijd correctie nodig hebben en dat de bijbel ouders de autoriteit daartoe geeft.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ana amafunika kuwawongolera nthaŵi ndi nthaŵi ndiponso kuti makolo anapatsidwa mphamvu yochita zimenezo m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bèrdat ku de bes en kuando mucha mester di korekshon i Beibel ta outorisá mayornan pa duna esei.
Polish[pl]
To prawda, że od czasu do czasu dzieci potrzebują skorygowania i Biblia upoważnia do tego rodziców.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que os filhos não tenham de ser corrigidos quando necessário, e a Bíblia autoriza os pais a fazer isso.
Romanian[ro]
E adevărat că un copil are nevoie din când în când de corectare, iar Biblia îi autorizează pe părinţi să facă acest lucru.
Russian[ru]
Конечно, время от времени детей нужно исправлять, и Библия наделяет таким правом родителей.
Slovak[sk]
Je pravda, že deti z času na čas potrebujú, aby ich niekto napomenul, a Biblia na to oprávňuje rodičov.
Slovenian[sl]
Res je, da otroci občasno potrebujejo grajo in starši so po Bibliji pooblaščeni, da jim jo izrečejo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti nguva nenguva vana vanoda kutsiurwa uye kuti Bhaibheri rinobvumira vabereki kuti vadaro.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se fëmijët kanë nevojë për ndonjë ndreqje hera-herës dhe se Bibla i autorizon prindërit për të dhënë këtë ndreqje.
Serbian[sr]
Tačno je da je deci s vremena na vreme potrebno pružiti ispravku i da Biblija kaže da to pravo pripada roditeljima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore nako le nako bana ba hloka ho khalemeloa ’me Bibele e neha batsoali matla a ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Det är sant att barn behöver bli tillrättavisade då och då och att föräldrarna enligt Bibeln har myndighet att ge sådan tillrättavisning.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mara kwa mara watoto wanahitaji kusahihishwa, nayo Biblia imewapa wazazi mamlaka ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mara kwa mara watoto wanahitaji kusahihishwa, nayo Biblia imewapa wazazi mamlaka ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு அவ்வப்பொழுது கண்டிப்பு தேவை என்பது உண்மைதான், பைபிள்படி அதைச் செய்ய பெற்றோருக்கு அதிகாரமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలను అప్పుడప్పుడు సరిదిద్దాల్సిన అవసరముంది, బైబిలు ఆ అధికారం తల్లిదండ్రులకు ఇస్తోందన్నది నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ เด็ก จํา ต้อง ได้ รับ การ ว่า กล่าว แก้ไข เป็น ครั้ง คราว และ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ สิทธิ์ บิดา มารดา ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Totoo na kailangan ng mga anak ang pagtutuwid paminsan-minsan at sa Bibliya ay binibigyang-awtoridad ang mga magulang na gawin ito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore bana ba tlhoka go kgalemelwa gangwe le gape e bile Baebele e laela batsadi gore ba dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em tru ol pikinini i mas kisim tok bilong stretim ol long sampela taim, na Baibel i givim dispela wok long ol papamama.
Turkish[tr]
Zaman zaman çocukların düzeltilmeye ihtiyaçları olduğu ve bu görevin de Mukaddes Kitaba göre ana babaya ait olduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vana va lava ku tshinyiwa nkarhi ni nkarhi nileswaku Bibele yi byarhisa vatswari vutihlamuleri byo endla tano.
Twi[tw]
Ɛwom, mmofra hia nteɛso wɔ bere ne bere mu na Bible no hyɛ awofo sɛ wɔnteɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
Безперечно, діти час від часу потребують виправлення і Біблія вповноважує батьків це робити.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba abantwana bafuna ukulungiswa maxa wambi yaye iBhayibhile ibanika igunya lokwenjenjalo abazali.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọmọdé nílò ìbáwí lemọ́lemọ́, Bíbélì sì fún àwọn òbí láṣẹ pé kí wọ́n fún wọn ní irú ìbáwí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi izingane kudingeka zikhuzwe ngezikhathi ezithile futhi iBhayibheli liyabagunyaza abazali ukuba bakwenze lokho.