Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دماغ الكائن الذي يخطو على الماء لا يحتاج الى برنامج ثلاثي الابعاد إطلاقا،.. لإنه يعيش على سطح مستنقع.. في العالم-المسطح للكاتب إدوين أبوت.
Azerbaijani[az]
Bir su ağcaqanadının beyninin üç ölçülü modellemeye ehtiyacı yoxdur, çünki Edwin Abbott'un yaylasındaki bir gölet səthində yaşar.
Bulgarian[bg]
Мозъкът на водомерка изобщо няма нужда от софтуер за три измерения тъй като живее на водната повърхност в двуизмерна земя като тази на Едуин Абът.
Catalan[ca]
Un cervell de caminador d'aigua no necessita programari 3D, atès que viu en la superfície d'una llacuna en la Planilàndia d'Edwin Abbott.
Czech[cs]
Mozek vodoměrky nepotřebuje 3D software vůbec, protože žije na hladině rybníka v plochém světě Edwina Abbotta.
Danish[da]
Et skøjteløber-insekts hjerne har slet ikke brug for 3D software, da den bor på dammens overflade i et "Edwin Abbott - fladland"
German[de]
Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D-Software, da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt, wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος ενός νεροβάτη δε χρειάζεται καθόλου ένα τρισδιάστατο λογισμικό, αφού ζει στην επιφάνεια της λιμνούλας σε μια επιπεδοχώρα του Έντουιν Άμποτ.
English[en]
A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond, in an Edwin Abbott flatland.
Spanish[es]
Un cerebro de caminador de agua no necesita software 3D, dado que vive en la superficie de una laguna en una planilandia de Edwin Abbott.
Persian[fa]
مغز یک آبسوار کلاً نیازی به یک نرمافزار سهبعدی ندارد، چونکه در سطح برکه زندگی میکند. در یک جهان مسطح ادوین ابوتی.
Finnish[fi]
Vesimittarin aivot eivät tarvitse 3D-ohjelmistoa lainkaan, sillä se elää lammen pinnalla, Edwin Abbottin tasomaassa.
French[fr]
Le cerveau d'une araignée d'eau ne requière pas de logiciel 3D, parce qu'elle vit à la surface de la mare, dans un monde à la "Flatland" d'Edwin Abbott.
Hebrew[he]
מוח של רץ-מים איננו זקוק כלל לתוכנה תלת-מימדית, משום שהוא חי על פני-השטח של השלולית ב"ארצשטוחה" של אדווין אבוט.
Hungarian[hu]
A vizimolnárka agyának pedig egyáltalán nincs szüksége 3D-s szoftverre, hiszen a vízfelszínen él, egy Edwin Abott-féle "Síkországban".
Indonesian[id]
Otak laba-laba air tidak perlu perangkat lunak 3D apapun, sebab dia hidup di permukaan kolam di tanah datar imajinasi Edwin Abbott.
Italian[it]
Il cervello di un insetto pattinatore non ha bisogno alcuno di un software a 3 dimensioni, poiché vive sulla superficie dello stagno in una dimensione piatta simile alla "Flatlandia" di Edwin Abbott.
Japanese[ja]
エドウィン=アボット著「平面世界の住人」のように アメンボは池の水面に暮らしているので 三次元のソフトウェアは不要でしょう
Georgian[ka]
წყლის ობობის ტვინს სულაც არ სჭირდება 3D პროგრამული სოფტი, რადგანაც ტბის ზედაპირზე ცხოვრობს ედვინ ებოტის დაბლობზე.
Korean[ko]
소금쟁이의 두뇌는 아마 3차원 소프트웨어가 필요 없을 겁니다. 에드윈 애벗의 평지(역자주: 동명의 소설에서 따온 말로 2차원 세계를 뜻함)에 있는 연못의 수면에 살고 있기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Vandens čiuožikui visai nereikia trimatės programos, nes jis gyvena tvenkinio paviršiuje, Edvino Aboto dvimačiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Ūdensmērītāja smadzenēm 3D programmatūra vispār nav vajadzīga, jo tas mīt uz dīķa virsmas, Edvīna Ebota Plakanzemē.
Norwegian[nb]
En vannløpers hjerne trenger ikke 3D software i det hele tatt, siden den lever på overflaten av dammen i et Edwin Abbott flatland.
Dutch[nl]
Het brein van een schaatsenrijder kan 3D-software missen, want hij beweegt alleen over de oppervlakte van een vijver. als in een Edwin Abbott-Platland.
Polish[pl]
Mózg nartnika wodnego w ogóle nie potrzebuje pojęcia 3D, ponieważ żyje na powierzchni wody, we flatlandii Edwina Abbotta.
Portuguese[pt]
O cérebro de um alfaiate aquático não necessita de nenhum software 3D dado que vive na superfície de um lago, no "Flatland" de Edwin Abbott.
Romanian[ro]
Creierul unei înotătoare de la suprafaţa apelor nu are deloc nevoie de software 3D, având în vedere că trăieşte pe suprafaţa lacurilor într-un flatland al lui Edwin Abbott.
Russian[ru]
Мозгу водомерки совсем не нужна трехмерность, ведь она живёт на поверхности пруда, во флатландии, как в одноимённом романе Эдвина Эбботта.
Slovak[sk]
Mozog korčuliarky vodnej vôbec nepotrebuje 3D software, pretože žije na vodnom povrchu, v mokrinách Edwina Abbotta.
Serbian[sr]
Mozgu gazivode uopšte nije potreban 3D program, budući da živi na površini bare, u pljosnatoj zemlji Edvina Abota.
Swedish[sv]
En vattenlöpares hjärna behöver inte 3D-mjukvara alls, eftersom den lever på ytan av dammen i ett Edwin Abbotts Flatland.
Turkish[tr]
Bir su sineğinin beyninin üç boyutlu modellemeye ihtiyacı yoktur, çünkü Edwin Abbott'un yaylasındaki bir göletin yüzeyinde yaşar.
Vietnamese[vi]
Còn loài bọ sống trên mặt nước thì không cần cấu tạo 3D vì nó sống ở trên mặt hồ nước trong bình diện quốc của Edwin Abbott.
Chinese[zh]
水黾的大脑则完全不需要三维软件, 因为它们生活在埃德温. 阿伯特笔下平面世界中 池塘的表面。