Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin sinisikaran an daga kan mga kabayo kaiyan, asin hale sa harayo minadatong an sadiring mga kabayo kaiyan.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga kabayong iggugubat nagpanikad, ug nagagikan sa halayo ang iyang mga kabayong iggugubat.
Czech[cs]
A jeho oři hrabou zemskou půdu a jeho vlastní oři přicházejí zdaleka.
Danish[da]
Ja, dens stridsheste stamper ivrigt, og dens stridsheste kommer langvejsfra.
German[de]
Und ihre Reitpferde haben den Boden gestampft, und ihre eigenen Reitpferde kommen von fern her.
Greek[el]
Και τα άτια του έξυσαν το χώμα, και από μακριά έρχονται τα άτια τα δικά του.
English[en]
And its steeds have pawed the ground, and from far away its own steeds come.
Spanish[es]
Y sus corceles han piafado sobre el terreno, y de lejos sus propios corceles vienen.
Finnish[fi]
Ja sen ratsut ovat tömistäneet maata, ja kaukaa tulevat sen ratsut.
French[fr]
Ses coursiers ont frappé le sol de leurs sabots, ses coursiers viennent de loin.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga kabayo sini para sa inaway nagserbe sa duta, kag ang mga kabayo sini para sa inaway naghalin sa malayo.
Indonesian[id]
Kuda-kuda perangnya mengentak-entakkan kaki ke tanah, dan dari jauh kuda-kuda perangnya datang.
Icelandic[is]
Riddarar hennar þeysa áfram, riddarar hennar koma langt að.
Italian[it]
E i suoi destrieri hanno calpestato il terreno, e i suoi propri destrieri vengono da lontano.
Ganda[lg]
Eggye lyalyo ery’embalaasi ennwanyi lisambiridde ettaka, era eggye eryo ery’embalaasi ennwanyi liva wala.
Marshallese[mh]
Horse ko wair rej rakũj lal, im rej ettõrlok jen ene ko retolok.
Burmese[my]
မြင်းစီးသူရဲတို့သည် အဝေးကလာ၍ခုန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og dens stridshester har stampet i bakken, og langt bortefra kommer dens stridshester.
Nepali[ne]
तिनीहरूका घोड़सवारहरू घमण्डसाथ अगि बढ़छन्। हो, तिनीहरूका घोड़सवारहरू टाढ़ादेखि आउँछन्।
Dutch[nl]
En haar rijpaarden hebben de grond omgewoeld, en van verre komen haar eigen rijpaarden.
Papiamento[pap]
I su cabainan di careda a rebultá e tera, i di leu su propio cabainan di careda ta bini.
Pijin[pis]
And olketa horse bilong hem for faet kikim graon, and from farawe ples nao olketa horse bilong hem for faet olketa kam.
Pohnpeian[pon]
Neirail soundak oahs kan kin tangatang kohdo sang nan sahpw doh kan; neirail oahs kan kin sarep nanpwel.
Portuguese[pt]
E seus corcéis escarvaram o chão e seus próprios corcéis vêm de longe.
Slovak[sk]
A jeho tátoše netrpezlivo hrabú zem a jeho tátoše prichádzajú zďaleka.
Albanian[sq]
Kuajt e tij të luftës kanë rrahur me thundra dheun dhe ata vijnë nga shumë larg.
Sranan Tongo[srn]
Èn den rèi-asi fu en krabu a doti, èn den eigi rèi-asi fu en e kon fu farawe.
Swedish[sv]
Och dess ridhästar har stampat i marken, och fjärran ifrån kommer dess egna ridhästar.
Tagalog[tl]
At dinadamba ng mga pandigmang kabayo nito ang lupa, at nanggagaling sa malayo ang mga pandigmang kabayo nito.
Tetela[tll]
Ambahemi awo wa falasa watokendakendaka l’utaku.
Tswana[tn]
Mme dipitse tsa sone tsa ntwa di tibile ka tlhako fa fatshe, le gone dipitse tsa sone tsa ntwa di tla di tswa kgakala.
Tsonga[ts]
Tihanci ta rona ta nyimpi ti handze misava hi ku tsutsuma, naswona tihanci ta rona ta nyimpi ti huma ekule swinene.
Urdu[ur]
ہاں وہ دُور سے چلے آتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Pea ko tana ʼu hōsi neʼe nātou tuki te kele ʼaki tonatou ʼu vaʼe, pea ʼe nātou ʼōmai mai mamaʼo.
Yapese[yap]
Pi salthaw rorad ni kar afgad nga daken e os e ba orel e gin ni bay ra bad riy ni be yan lingan ayrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹṣin ogun rẹ̀ sì ti fi àtẹ́sẹ̀ talẹ̀, ibi jíjìnnàréré sì ni àwọn ẹṣin ogun rẹ̀ ti wá.