Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darius is wys gemaak dat so ’n verordening die steun van al die hooggeplaaste regeringsamptenare sou geniet, en die voorstel het soos ’n blyk van hulle lojaliteit aan die koning gelyk.—Daniël 6:2-4, 7-9.
Amharic[am]
ዳርዮስ ድንጋጌው በሁሉም ከፍተኛ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት ዘንድ ተቀባይነት ያገኛል የሚል እምነት አደረበት፤ እንዲሁም ባለ ሥልጣናቱ ለንጉሡ ያላቸውን ታማኝነት የሚያሳይ ይመስል ነበር። —ዳንኤል 6: 1–3, 6–8
Arabic[ar]
اعتقد داريوس ان هذا المرسوم سيرضي جميع الرسميين الحكوميين ذوي المراكز، وبدا ان الاقتراح هو تعبير عن ولائهم للملك. — دانيال ٦: ١-٣، ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Napaniwala si Dario na an siring na edikto ooyonan kan gabos na haralangkaw na opisyal sa gobyerno, asin na an proposisyon garo baga kapahayagan kan saindang kaimbodan sa hade. —Daniel 6: 1-3, 6-8.
Bemba[bem]
Bashinine Dariusi ukusumina ukuti icibindo cali no kusuminishiwa na bonse aba fifulo fya buteko, kabili ukupanda mano kwamoneke nga bucishinka bwabo ku mfumu.—Daniele 6:1-3, 6-8.
Bulgarian[bg]
Дарий бил подведен да вярва, че този указ е приеман добре от всички висши правителствени чиновници и предложението изглеждало като израз на тяхната лоялност към царя. — Даниил 6:1–3, 6–8.
Bangla[bn]
দারিয়াবসকে এই কথা বিশ্বাস করতে প্ররোচিত করা হয়েছিল যে এই অনুশাসন সকল উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা পছন্দ করবেন আর প্রস্তাবটিকে আপাতদৃষ্টিতে রাজার প্রতি তাদের আনুগত্যের এক প্রকাশ বলে মনে হয়েছিল।—দানিয়েল ৬:১-৩, ৬-৮.
Cebuano[ceb]
Gipatuo si Dario nga ang maong sugo paboran sa tanang taas-ug-ranggong mga opisyal sa gobyerno, ug ang sugyot morag maoy pagpahayag sa ilang pagkamaunongon sa hari. —Daniel 6: 1-3, 6-8.
Czech[cs]
Vzbudili v Dareiovi dojem, že všichni vysocí vládní úředníci tento výnos podporují, a zdálo se, že tento návrh je výrazem jejich loajality ke králi. (Daniel 6:1–3, 6–8)
Danish[da]
De fik Darius til at tro at en sådan forordning ville blive støttet af alle regeringsembedsmænd af betydning, og forslaget var tilsyneladende et udtryk for deres loyalitet mod kongen. — Daniel 6:1-3, 6-8.
German[de]
Man machte Darius glauben, ein solcher Erlaß werde von allen hohen Regierungsbeamten befürwortet, und der Vorschlag schien ein Ausdruck ihrer Loyalität gegenüber dem König zu sein (Daniel 6:1-3, 6-8).
Ewe[ee]
Wona Dario susui be se sesẽ sia adze dziɖuɖumegãwo katã hã ŋu, eye ewɔ nɛ be ɖoɖo sia fia be wole megbe na fia la.—Daniel 6:2-4, 7-9.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam Darius enịm ke akpanikọ ete ke kpukpru ikpọ owo ukara ẹyenyịme orụk ewụhọ oro, ndien uduak emi eketie nte ekedi ediwụt edinam akpanikọ mmọ nnọ edidem.—Daniel 6:1-3, 6-8.
Greek[el]
Έκαναν τον Δαρείο να πιστέψει ότι ένα τέτοιο διάταγμα θα είχε την αποδοχή όλων των ανώτερων κυβερνητικών αξιωματούχων, και η πρότασή τους φαινόταν να είναι έκφραση της πιστότητάς τους στο βασιλιά.—Δανιήλ 6:1-3, 6-8.
English[en]
Darius was led to believe that such an edict would be favored by all ranking government officials, and the proposal seemed to be an expression of their loyalty to the king.—Daniel 6:1-3, 6-8.
Spanish[es]
Le hicieron creer que todos los dignatarios del Estado aprobarían una orden como esa, y la propuesta parecía tener la lealtad al rey como motivo (Daniel 6:1-3, 6-8).
Estonian[et]
Daarjaves pandi uskuma, et see määrus meeldiks kõigile kõrgetele valitsusametnikele, ja see ettepanek näis väljendavat nende lojaalsust kuningale (Taaniel 6:2—4, 7—9).
Persian[fa]
داریوش کاملاً اغوا شده، بر این باور بود که این حکم مهر تأیید همهٔ مقامات مملکتی را دارد، و احتمالاً منظور از طرح آن اثبات وفاداری به پادشاه است.—دانیال ۶:۲-۴، ۷-۹.
Finnish[fi]
Dareioksen annettiin ymmärtää, että kaikki korkea-arvoiset hallitusviranomaiset kannattaisivat käskykirjettä, ja ehdotus näytti olevan ilmaus heidän uskollisuudestaan kuninkaalle. (Daniel 6:1–3, 6–8.)
French[fr]
Ils firent croire à Darius que cet édit aurait l’approbation de tous les fonctionnaires haut placés du gouvernement, et leur proposition semblait être l’expression de leur fidélité au roi. — Daniel 6:1-3, 6-8.
Ga[gaa]
Aha Dario he eye akɛ maŋ onukpai fɛɛ ni hiɛ hegbɛ lɛ baanya akpɔ ni tamɔ nɛkɛ he, ni etamɔ nɔ ni yiŋtoo lɛ ji nifeemɔ ni tsɔɔ anɔkwa ni amɛyeɔ amɛhaa maŋtsɛ lɛ.—Daniel 6:2-4, 7-9.
Hindi[hi]
दारा को यह विश्वास दिलाया गया कि यह हुक्म राज्य के सारे अधिकारियों को पसंद आएगा और इस हुक्मनामे से यह दिखाने की कोशिश की गई कि वे राजा के बड़े वफादार हैं।—दानिय्येल ६:१-३, ६-८.
Hiligaynon[hil]
Ginpapati nila si Dario nga yadto nga sugo maluyagan sang tanan mataas nga mga opisyales sang gobierno, kag ang panugda daw isa ka pagpakita sang ila pagkamainunungon sa hari. —Daniel 6: 1-3, 6-8.
Croatian[hr]
Darija su naveli da povjeruje kako će takav proglas biti po volji svim istaknutim državnim službenicima te se činilo da je prijedlog izraz njihove lojalnosti kralju (Danijel 6:1-3, 6-8).
Hungarian[hu]
Dáriussal elhitették, hogy ezt a rendeletet minden magas rangú kormánytisztviselő helyesli, és javaslatuk azt a látszatot keltette, hogy a király iránti lojalitásukat akarják kifejezésre juttatni (Dániel 6:1–3, 6–8).
Indonesian[id]
Darius diyakinkan bahwa dekret itu akan disukai oleh semua jajaran pejabat pemerintah dan usulan itu tampak seperti suatu pernyataan loyalitas mereka kepada raja. —Daniel 6:2-4, 7-9.
Iloko[ilo]
Naallukoyda ni Dario a mamati a paboran dagiti amin a nangato nga opisial ti gobierno ti kasta a mandamiento, ket ti singasing kasla ebkas ti kinasungdoda iti ari. —Daniel 6:1-3, 6-8.
Italian[it]
Dario fu indotto a credere che un simile editto sarebbe stato appoggiato da tutti i funzionari governativi d’alto rango, e interpretò la loro proposta come un’espressione della loro lealtà al re. — Daniele 6:1-3, 6-8.
Japanese[ja]
しかも,その提案は王への忠節の表明であるように思えました。 ―ダニエル 6:1‐3,6‐8。
Georgian[ka]
დარიოსი დაარწმუნეს, რომ ასეთ ბრძანებულებას მხარს დაუჭერდა სამეფოს ყველა წოდების მოხელე და ჩანდა, რომ დადგენილება მეფისადმი ერთგულების გამომხატველი იყო (დანიელი 6:2–4, 7–9).
Korean[ko]
다리우스는 정부 고위 관리 모두가 그러한 칙령에 찬성할 것이라고 생각하게 되었는데, 그 제안은 왕에 대한 그들의 충성심에서 우러나온 것처럼 보였습니다.—다니엘 6:1-3, 6-8.
Lingala[ln]
Dalio akanisaki ete bakonzi minene nyonso bakosepela na mobeko wana, mpe likanisi yango emonanaki lokola ete ezali lolenge ya komonisa bosembo na bango epai ya mokonzi. —Danyele 6:1-3, 6-8.
Lithuanian[lt]
Darijus patikėjo, kad tokiam įsakui pritars visi aukšti valdžios pareigūnai, ir jų pasiūlymą palaikė ištikimybės karaliui išraiška (Danieliaus 6:1-3, 6-8, Brb red.).
Latvian[lv]
Sazvērnieki centās pārliecināt Dāriju, ka rīkojumu atbalstīs visi valstsvīri, un pats rīkojums šķita apliecinām viņu uzticību valdniekam. (Daniēla 6:1—3, 6—8.)
Malagasy[mg]
Nampinoana an’i Dariosy fa nankasitrahan’ireo olona ambony rehetra tao amin’ny fitondrana izany didy izany, ary toa fanehoan’izy ireo ny fankatoavany ny mpanjaka ilay tolo-kevitra. — Daniela 6:2-4, 7-9.
Macedonian[mk]
Дариј бил наведен да поверува дека таквиот указ ќе биде поддржан од сите истакнати владини службеници, а се чинело дека предлогот е израз на нивната лојалност кон царот (Даниил 6:1—3, 6—8).
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥ പ്രമുഖരെല്ലാം പ്രസ്തുത വിജ്ഞാപനത്തോടു യോജിക്കുമെന്ന് അവർ ദാര്യാവേശിനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു. പ്രസ്തുത നിർദേശം രാജാവിനോടുള്ള തങ്ങളുടെ കൂറിന്റെ പ്രകടനമാണെന്ന പ്രതീതി ഉളവാക്കുകയും ചെയ്തു.—ദാനീയേൽ 6:1-3, 6-8.
Marathi[mr]
हा हुकूम सर्व सरकारी अधिकाऱ्यांच्या संमतीने निघाला आहे व राजाच्या प्रती त्यांच्या एकनिष्ठेची ती एक अभिव्यक्ती आहे असे दारयावेशला भासवण्यात आले.—दानीएल ६:१-३, ६-८.
Burmese[my]
ထိုအမိန့်တော်ကို အစိုးရအရာရှိအားလုံးနှစ်သက်ကြပြီး ထိုအဆိုပြုချက်သည် ဘုရင်အပေါ်သူတို့၏သစ္စာရှိမှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဒါရိအားယူမှတ်စေခဲ့သည်။—ဒံယေလ ၆:၁-၃၊ ၆-၈။
Norwegian[nb]
Dareios ble forledet til å tro at forordningen ble støttet av alle de framstående embetsmennene, og at forslaget var et uttrykk for deres lojalitet overfor ham. — Daniel 6: 1—3, 6—8.
Dutch[nl]
Darius werd wijsgemaakt dat alle hooggeplaatste regeringsfunctionarissen dit edict ondersteunden, terwijl het voorstel een uiting van hun loyaliteit jegens de koning scheen te zijn. — Daniël 6:1-3, 6-8.
Northern Sotho[nso]
Dario o ile a dirwa gore a dumele gore molao o bjalo o be o tla ratwa ke bahlankedi ka moka ba maemo a godimo gomme tšhišinyo e be e bonala eka ke pontšho ya bona ya go botegela kgoši ka mo go sa kwanantšhego.—Daniele 6:2-4, 7-9.
Nyanja[ny]
Iwo anapangitsa Dariyo kukhulupirira kuti lamulo limenelo lidzasangalatsa nduna zonse za boma, ndiponso lamulolo linaonekanso ngati kuti ndunazo zikusonyeza kukhulupirika kwawo kwa mfumu. —Danieli 6:1-3, 6-8.
Papiamento[pap]
Nan a laga Dario kere cu tur funcionario di gobiernu di rango haltu lo a faborecé un decreto asina, i e proposicion a parce di ta un expresion di nan lealtad n’e rey.—Daniel 6:1-3, 6-8.
Polish[pl]
Wyglądało na to, iż chcą dowieść swej lojalności wobec króla, a Dariusz dał się przekonać, że ustawa taka spodoba się wszystkim znaczącym urzędnikom państwowym (Daniela 6:1-3, 6-8).
Portuguese[pt]
Dario foi induzido a crer que tal edito era favorecido por todos os altos funcionários do governo e que a proposta parecia ser uma expressão da sua lealdade ao rei. — Daniel 6:1-3, 6-8.
Romanian[ro]
Darius a fost determinat să creadă că decretul va fi respectat de toţi funcţionarii guvernamentali, iar propunerea părea a fi expresia loialităţii lor faţă de rege. — Daniel 6:1–3, 6–8.
Russian[ru]
Князья и сатрапы убедили Дария, что такой указ будет одобрен всеми царскими сановниками, заговорщики сделали вид, что, предлагая подписать его, они доказывают царю свою преданность (Даниил 6:1—3, 6—8).
Kinyarwanda[rw]
Dariyo yijejwe ko iryo teka ryari kuzishimirwa n’abatware bose bo mu nzego zo hejuru z’ubutegetsi, kandi ibyo bari basabye byasaga n’aho ari uburyo bwo kugaragariza umwami ubudahemuka bwabo. —Daniyeli 6:2-4, 7-9, umurongo wa 1-3, 6-8 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Presvedčili Dária, že tento výnos budú schvaľovať všetci vysokí vládni úradníci, a zdalo sa, že tento návrh je prejavom ich lojálnosti voči kráľovi. — Daniel 6:1–3, 6–8.
Slovenian[sl]
Darij je bil napeljan k mišljenju, da bodo temu odloku naklonjeni vsi vladni uradniki na visokih položajih, in predlog je bil videti kakor izraz njihove zvestovdanosti kralju. (Daniel 6:1–3, 6–8)
Samoan[sm]
Sa manatu Tariu o le a fiafia alii ofisa maualuluga uma o le malo i lenei tulafono, ma o le lafo faatū e foliga mai o se faailoaga o lo latou faamaoni i le tupu.—Tanielu 6:1-3, 6-8.
Shona[sn]
Dhariusi akaitwa kuti adavire kuti murayiro wakadaro waizofarirwa nevakuru vakuru vose vehurumende vaiva nezvinzvimbo zvapamusoro, uye zvakanga zvarongwa zvakaita sokuti kuratidzira kuvimbika kwavo kuna mambo.—Dhanieri 6:1-3, 6-8.
Albanian[sq]
Ata e bënë Darin të besonte se një dekret i tillë do të përkrahej nga të gjithë zyrtarët e rangjeve qeveritare dhe atij iu duk se ky propozim ishte shprehje e besnikërisë së tyre ndaj mbretit.—Danieli 6:1-3, 6-8.
Serbian[sr]
Darije je bio naveden da poveruje da će taj ukaz pozdraviti svi vodeći vladini zvaničnici, i taj predlog je izgledao kao izraz njihove lojalnosti prema kralju (Danilo 6:1-3, 6-8).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi Darius foe meki a bribi taki ala en lanti tiriman ben sa feni so wan ordroe boen, èn den sani di ben gi leki rai ben gersi wan fasi foe sori loyaalfasi na a kownoe. — Danièl 6:1-3, 6-8.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa hore Dariuse a lumele hore molao oo o ne o tla ratoa ke mahosana ’ohle a boemong bo phahameng, ’me tlhahiso eo e ile ea bonahala e le pontšo ea botšepehi ba bona ho morena.—Daniele 6:1-3, 6-8, BPN.
Swedish[sv]
Darius förleddes att tro att denna förordning hade alla de höga regeringsämbetsmännens stöd, och förslaget verkade vara ett uttryck för deras lojalitet mot kungen. — Daniel 6:1–3, 6–8.
Swahili[sw]
Dario alifanywa aamini kwamba amri kama hiyo ingewapendeza maofisa wote wa cheo cha juu wa serikali, na pendekezo hilo lilionekana kuwa wonyesho wao wa uaminifu-mshikamanifu kwa mfalme.—Danieli 6:1-3, 6-8.
Tamil[ta]
பதவியிலுள்ள எல்லா அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும் இதில் சம்மதம் என்றும் இந்த யோசனை ராஜாவுக்கு தங்கள் ராஜபக்தியைக் காட்டுவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு என்றும் தரியுவை இவர்கள் நம்ப வைத்தார்கள்.—தானியேல் 6:1-3, 6-8.
Telugu[te]
అలాంటి శాసనాన్ని ప్రభుత్వ ఉన్నత అధికారులందరూ ఆమోదిస్తారనీ, ఆ ప్రతిపాదన రాజుపట్ల వాళ్లు చూపించే యథార్థతను తెలియజేస్తున్నట్టుగా ఉంటుందనీ దర్యావేషును నమ్మించారు.—దానియేలు 6:1-3, 6-8.
Thai[th]
ดาระยาศ ถูก ชัก นํา ให้ เชื่อ ว่า ราชกฤษฎีกา นั้น จะ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ จาก ข้าราชการ ฝ่าย ปกครอง ทุก ระดับ ชั้น และ ข้อ เสนอ นั้น ดู เหมือน เป็น การ แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ กษัตริย์.—ดานิเอล 6:1-3, 6-8.
Tagalog[tl]
Pinaniwala si Dario na ang gayong utos ay magugustuhan ng lahat ng may-ranggong opisyal ng pamahalaan, at ang panukala ay waring isang kapahayagan ng kanilang katapatan sa hari. —Daniel 6:1-3, 6-8.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira gore Dario a dumele gore bagolwane botlhe ba puso ba ne ba tla dumalana le molao oo mme seo se ne se lebega e le tsela e ba supang go ikanyega mo kgosing ka yone.—Daniele 6:1-3, 6-8.
Tongan[to]
Na‘e tataki ‘a Talaiasi ke tui ko ha tu‘utu‘uni pehē ‘e lelei‘ia ai ‘a e kau ma‘u lakanga ngāue fakapule‘anga kotoa pē, pea na‘e hā ngali ko e fokotu‘ú ko ha fakahāhā ia ‘o ‘enau mateaki ki he tu‘í. —Taniela 6: 1-3, 6-8.
Tok Pisin[tpi]
Toktok bilong ol i kirapim tingting bilong king long bilip olsem olgeta narapela ofisa i gat namba bai orait long dispela lo, na dispela lo i olsem samting bilong makim ol i stap gut long king. —Daniel 6: 1-3, 6-8.
Turkish[tr]
Onlar Darius’u böyle bir buyruğun üst mevkide olan bütün devlet memurlarınca beğenileceğine ikna ettiler. Bu öneri krala vefalarının bir ifadesi gibi görünüyordu.—Daniel 6:1-3, 6-8.
Tsonga[ts]
Dariyosi u khorwisiwile leswaku nawu wolowo wu ta tsakeriwa hi vatirhela-mfumo hinkwavo va hulumendhe, naswona xiringanyeto lexi a xi tikomba xi ri xikombiso xa ku tshembeka ka vona eka hosi.—Daniyele 6:1-3, 6-8.
Twi[tw]
Wɔmaa Dario begye dii sɛ saa mmara no ye ma mpanyimfo a wɔwɔ nniso no mu nyinaa, na nea wɔde ato n’anim no kyerɛ sɛ wodi ɔhene no nokware.—Daniel 6:1-3, 6-8.
Tahitian[ty]
Ua turaihia o Dariu ia mana‘o e e farii te feia toroa atoa a te faatereraa i taua ture ra, e e au ra e ua riro te aniraa ei tapao no to ratou taiva ore i te arii.—Daniela 6:1-3, 6-8.
Ukrainian[uk]
Дарія спонукали повірити, що такий указ матиме схвалення всіх державних урядників, і ця пропозиція здавалася виразом їхньої відданості цареві (Даниїла 6:2—4, 7—9).
Vietnamese[vi]
Họ làm Đa-ri-út lầm tin rằng mọi viên chức cao cấp trong triều đều ủng hộ một chiếu chỉ như thế, và bản kiến nghị có vẻ là sự thể hiện lòng trung thành của họ đối với nhà vua (Đa-ni-ên 6:1-3, 6-8).
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ai e Taliusi neʼe tali fuli e te kau tagata takitaki te lao ʼaia, pea neʼe hage ia ko he fakahā ʼaia ʼo tanatou agatonu ki te hau. —Taniela 6: 1-3, 6-8.
Xhosa[xh]
Edyojwe intshongo emehlweni uDariyo wacinga ukuba lo mthetho uza kuthandwa zizo zonke izidwangube zaseburhulumenteni, yaye neso sicelo sasingathi yimbonakaliso yokunyaniseka kwabo kukumkani.—Daniyeli 6:1-3, 6-8.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú kí Dáríúsì gbà gbọ́ pé gbogbo lọ́gàá lọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ọba ni inú wọn dùn sófin náà, àti pé òfin náà jẹ́ fífi hàn pé tọba làwọ́n ń ṣe.—Dáníẹ́lì 6:1-3, 6-8.
Chinese[zh]
他们使大流士相信,各级官员都一致赞成这个禁令。 这个建议看来是要表明,他们对国王忠心耿耿。——但以理书6:1-3,6-8,《新译》。
Zulu[zu]
UDariyu wayengelwa ekubeni akholelwe ukuthi lowo mthetho wawuyojatshulelwa yizo zonke izikhulu zikahulumeni ezisezikhundleni, futhi lelo cebo lalibonakala liwukubonakaliswa kokwethembeka kwabo enkosini.—Daniyeli 6:1-3, 6-8.