Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሚን የሳባት ማስታወቂያ “ቆንጂት፣ ከብዙ ጉዞ በኋላ እዚህ ደርሰሻል” የሚለው የዚህ ኩባንያ መፈክር ነው።
Central Bikol[bcl]
An sarabihon ninda iyo an nakaakit ki Amy: “Asensada ka nang marhay, ne.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang panultihon mao ang nakadani kang Amy: “You’ve come a long way, baby.”
Danish[da]
Det var deres slogan der fangede Amys opmærksomhed: „Du er nået langt, skat!“
German[de]
Die Anzeige für diese Zigarette ist die, die auch Amy angezogen hatte: „Der Weg war weit, Liebes.“
Greek[el]
Το σύνθημά τους είναι εκείνο που προσέλκυσε την Έιμι: «Έχεις πάει πολύ μπροστά, μωρό μου».
English[en]
Their slogan is the one that attracted Amy: “You’ve come a long way, baby.”
Spanish[es]
Su eslogan es el que atrajo a Amy: “Has avanzado mucho, nena”.
Finnish[fi]
Sen mainoslauseeseen kiintyi aikoinaan Amyn huomio, kun siinä sanotaan: ”Olet päässyt jo pitkälle, beibi.”
French[fr]
Leur slogan est celui qui a tant attiré Amy: “Tu as fait du chemin, beauté!”
Hebrew[he]
הסיסמה שלהם, „הגעת רחוק, בייבי”, היא זאת שמשכה את לבה של אֶמי.
Hiligaynon[hil]
Ang ila eslogan amo ang nakaganyat kay Amy: “You’ve come a long way, baby.”
Croatian[hr]
Njihov je slogan privukao Amy: “Daleko si dogurala, mala.”
Indonesian[id]
Slogan merekalah yang telah menarik Amy, ”Anda telah membuat kemajuan besar, sayang.”
Italian[it]
Lo slogan di questa marca è quello che attirò Amy: “Hai fatto molta strada, baby”.
Japanese[ja]
そのキャッチフレーズに,エイミの心をとらえた,「君もずいぶん進歩したね」というのがあります。
Korean[ko]
그 선전 문구는, 에이미를 매혹시켰던, “아가씨는 상당히 진보된 여성이군요”라는 문구다.
Malagasy[mg]
Ny teny fanevany dia ilay nanintona an’i Amy manao hoe: “Efa tafita ianao izao, ry Ikala a!”
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം ആമിയെ ആകർഷിച്ചതായിരുന്നു: “കുട്ടീ, നീ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ved markedsføringen av dette merket benyttes nettopp det slagordet som appellerte så sterkt til Amy: «Du har nådd langt, unge dame.»
Dutch[nl]
Hun slogan is die welke zo aansloeg bij Amy: „Je hebt het ver gebracht, meisje”.
Portuguese[pt]
Seu lema é o que atraía Amy: “Você progrediu bastante, garota.”
Slovenian[sl]
Njihovo reklamno sporočilo je takšno kot je bilo všeč Amy: »Punca, daleč boš prišla.«
Serbian[sr]
Njihov slogan je privukao Emi: „Daleko si dogurala, mala.“
Southern Sotho[st]
Lepetjo la tsona ke lona le hapileng Amy maikutlo: “U tsoa hōle, ngoana.”
Swedish[sv]
Det var deras slogan som tilltalade Amy: ”Du har kommit långt, tjejen.”
Swahili[sw]
Shime ya kampuni hiyo ndiyo ilimvutia Amy: “Umetoka mbali, kipenzi.”
Tamil[ta]
“நீ வெகுதூரம் வந்திருக்கிறாய், பெண்ணே,” என்ற அவர்களது கவர்ச்சியான விளம்பர வாசகந்தான் ஏமியைக் கவர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sawikain ang siyang nakaakit kay Amy: “You’ve come a long way, baby.”
Turkish[tr]
Kullandıkları slogan ise, Amy’yi cezbeden slogandır: “Çok mesafe katettin, bebek.”
Tahitian[ty]
Ta ratou parau faatiani o tei huti hoi i te mana‘o o Amy, teie ïa: “Mea atea tera haereraa mai oe, e teie nei purutu!”
Ukrainian[uk]
Їхнє гасло зачарувало Емі до куріння: «Ви вже здобули великих успіхів».
Chinese[zh]
他们的口号曾吸引了艾美:‘宝贝,你已今非昔比了。’
Zulu[zu]
Isisho sabo yileso esakhanga uAmy: “Usuka kude, s’thandwa.”