Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menige moeder het al vir ’n stout kind gesê: ‘Wag net totdat jou pa by die huis kom!’
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እናቶች ልጃቸው ሲያስቸግራቸው ‘ቆይ ብቻ! አባትህ ይምጣ’ ብለው መናገራቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وكم من مرة سمعنا أمّا تهدد ولدها حين يسيء التصرف بقولها: «سترى ما لا يعجبك حين يعود والدك الى البيت!».
Aymara[ay]
Ukatwa taykanakax wawanakapan jan walinak lurir uñjasax akham sañ yatipxi: “¡Tatamak purinpan ukhaw yatïta!”
Azerbaijani[az]
Adətən, ana özünü pis aparan uşağa deyir: «Qoy atan evə gəlsin!..»
Central Bikol[bcl]
Dakol na ina an nagtataram sa dai nagtotoltol na aki, ‘Sige sana ta maheheling mo pag-abot ni papa mo!’
Bemba[bem]
Abafyashi abanakashi abengi ilingi line baleba umwana uushileumfwa ati, ‘Lolela bawiso besa, walamona!’
Bulgarian[bg]
Често се случва една майка да казва на непослушното си дете: „Ще видиш, когато се прибере баща ти!“
Bangla[bn]
একজন সন্তান যখন অশোভন আচরণ করে, তখন অনেক মা-ই সাধারণত তাকে বলেন, ‘দাঁড়াও, বাবা আজ আসুক!’
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan sagad moingon sa ilang badlongon nga anak, ‘Bantay lang ka inig-uli sa imong papa!’
Chuukese[chk]
Chommong in ra ereni nöür mi lükümach, ‘Witi pwe ika papa a war, epwe awatok!’
Czech[cs]
Nejedna maminka říká zlobivému dítěti: „Jen počkej, až přijde domů tatínek!“
Danish[da]
Hvor mange mødre har ikke sagt til et uartigt barn: ’Du kan bare vente dig til far kommer hjem!’
German[de]
„Warte nur, bis der Papa nach Hause kommt!“, wird immer noch so manchem ungezogenen Kind angedroht.
Ewe[ee]
Vidada geɖewo gblɔna na wo vi siwo wɔ nu gbegblẽ be: ‘Fofowò negbɔ nàkpɔ!’
Efik[efi]
Imesiwak ndikop eka ọdọhọde eyen emi anamde ndisịme ido ete, ‘Yak usọ ọnyọn̄ edi!’
Greek[el]
Πολλές είναι οι μητέρες που έχουν πει σε ένα άτακτο παιδί: “Περίμενε να γυρίσει ο πατέρας σου και θα δεις!”
English[en]
Many a mother has told a misbehaving child, ‘Just wait till your father gets home!’
Spanish[es]
No es raro que las madres les digan a los hijos que se portan mal: “¡Ya verás cuando llegue tu padre!”.
Estonian[et]
Nii mõnigi ema on öelnud oma halvasti käituvale lapsele: „Küll sa siis saad, kui isa koju tuleb!”
Finnish[fi]
Moni äiti on sanonut kiukuttelevalle lapselleen: ”Odotahan vain kun isä tulee kotiin!”
Fijian[fj]
Ni be na gone, dau matau me tukuna o tina, ‘Waraki ta me yaco mai!’
French[fr]
Il n’est pas rare d’entendre une mère dire à un enfant désobéissant : “ Attends un peu que ton père rentre à la maison !
Ga[gaa]
Yeifɔyei pii fɔɔ amɛbi ko ni efee nɔ ko ni ehiii lɛ kɛɛmɔ akɛ, ‘Bo lɛ mɛɛ, kɛ́ otsɛ ba lɛ obaana nɔ ko osa onaa!’
Guarani[gn]
Upévare peteĩ mitã ojeporta vai jave, pyʼỹi ñahendu isy heʼívo: “Cháke reikuaatareína nde ru ou vove!”.
Hebrew[he]
כשילד אינו מתנהג כשורה נוהגות אימהות רבות לומר: ’חכה תראה מה יקרה כשאבא יחזור הביתה!’
Hindi[hi]
अकसर बच्चे के शरारत करने पर माँ उससे कहती है: “ठहर जा, आने दे तेरे पापा को, वही तेरी खबर लेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon magpasaway gani ang isa ka bata, madamo nga iloy ang nagasiling, ‘Hulata lang mag-abot si Tatay mo!’
Hiri Motu[ho]
Nega momo sinana be kamonai lasi natuna dekenai do ia gwau: ‘Oi naria! Tamana ia mai neganai hisihisi do oi ania!’
Croatian[hr]
Mnoge majke kažu neposlušnom djetetu: ‘Samo čekaj da ti tata dođe kući!’
Hungarian[hu]
Az anyák sokszor ezt mondják a rendetlenkedő gyermeküknek: „Na jöjjön csak haza apád!”
Armenian[hy]
Եվ երբ երեխան իրեն վատ է պահում, մայրը հաճախ վախեցնում է. «Սպասի՛ր, երբ հայրդ տուն գա, կտեսնե՛ս»։
Indonesian[id]
Banyak ibu berkata kepada anak yang nakal, ’Tunggu saja nanti kalau ayahmu sudah pulang!’
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na-agwakarị nwa ha mgbe o mere ihe na-adịghị mma, sị: ‘Chere ka papa gị lọta!’
Iloko[ilo]
Kastoy ti gagangay nga ibaga ti ina iti simmukir nga anakna: ‘Ipulongkanto ken tatangmo!’
Icelandic[is]
Margar mæður hafa sagt við óþekkt barn: „Bíddu bara þangað til pabbi þinn kemur heim!“
Italian[it]
Una frase che le madri dicono spesso ai figli che si comportano male è: ‘Vedrai quando torna a casa tuo padre!’
Georgian[ka]
როცა შვილი ცუდად იქცევა ბევრი დედა ასე ემუქრება: „მოვიდეს მამაშენი, ყველაფერს ვეტყვი!“
Kazakh[kk]
Мысалы, көп аналар бұзықтық жасаған баласына: “Әкең келсін, сазайыңды береді!”— деп жатады.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ತಂಟೆಮಾಡುವ ಮಗುವಿಗೆ ತಾಯಿ, ‘ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ, ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಬರಲಿ ಮಾಡಿಸ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
많은 어머니들은 말썽을 피우는 자녀에게 흔히 ‘아빠가 오시면 혼날 줄 알아!’
Kaonde[kqn]
Bainetu bamo bambila mwanabo umvwe watamisha’mba, ‘Pembelela bashobe bakibwele, usakwikimona!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi zayingi zivovesanga mwana ovangidi edi diambi vo: ‘Vingila s’aku vava kelwaka, i bosi omona.’
Kyrgyz[ky]
Энелер да, адатта, тентек кылып жаткан балдарын: «Сениби, шашпа, атаң келсин!..» — деп коркутушат.
Ganda[lg]
Bamaama batera okugamba abaana baabwe nga bakoze ebikyamu nti, ‘Linda kitaawo akomewo olabe!’
Lingala[ln]
Yango wana, soki mwana asali mabe, baama mi balobaka: ‘Zelá tata na bino aya!’
Lozi[loz]
Hañata bashemi ba basali ba bulelelanga mwan’a bona ya sa utwi kuli, ‘Bo ndataho ha ba ka kuta ba ka to ku shapa.’
Lithuanian[lt]
Neretai savo išdykaujančiam vaikui mama graso: „Palauk, palauk. Tuoj tėtis grįš namo.“
Luba-Lulua[lua]
Ba mamu ba bungi batu bambila bana babu badi benza malu mabi kumbelu ne: ‘Wewe indila palua tatuebe neumvue!’
Luvale[lue]
Kakavulu visemi vamapwevo veji kulwezanga mwana wakuhuka ngwavo, ‘Vandamina iso ezenga akuzangamise!’
Malagasy[mg]
Fanaon’ny renim-pianakaviana ny miteny toy izao rehefa maditra ny zanany: ‘Ho hitanao tsara izany rehefa tonga eo dadanao!’
Marshallese[mh]
Ñe ajiri ro rej bõt, ekkã an jineir ba: ‘Kõtar an jemõm roltok bwe en dreñõt yuk.’
Macedonian[mk]
Многу мајки му имаат речено на своето немирно дете: ‚Ќе видиш убаво кога ќе се врати татко ти!‘
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്യുന്ന കുട്ടിയോട്, ‘അച്ഛനിങ്ങു വരട്ടെ’ എന്ന് അമ്മമാർ പറയുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणून पुष्कळदा आपण एखाद्या आईला, दंगा करणाऱ्या तिच्या मुलाला असे म्हणताना ऐकतो: ‘थांब, बाबांना घरी येऊ दे!’
Maltese[mt]
Ħafna ommijiet jgħidu lil uliedhom, ‘Ħa jiġi missierek u tara!’
Burmese[my]
မိခင်များစွာက ဆိုးသောကလေးများကို ‘နင့်အဖေ ပြန်လာပါစေ’ ဟု ခြိမ်းခြောက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mang en mor har sagt til et barn som ikke har oppført seg skikkelig: «Bare vent til pappa kommer hjem!»
Dutch[nl]
Heel wat moeders zeggen tegen een kind dat zich misdraagt: „Wacht maar tot je vader thuiskomt!”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego gore o kwe mma a botša ngwana yo a sa kwego gore, ‘Tatago o e-tla, o tlo mo tseba gabotse.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana akalakwa, azimayi ambiri amakonda kuwauza kuti: ‘Uona bambo ako akabwera!’
Ossetic[os]
Сывӕллон йӕхи ӕвзӕр куы фӕдары, уӕд арӕх мад фӕзӕгъы: «Мӕнӕ уал дӕ фыд ӕрбацӕуа!»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਆ ਲੈਣ ਦੇ ਤੇਰੇ ਪੇ ਨੂੰ।’
Pangasinan[pag]
Dakel a nanay so mangibabaga ed saray benger ya anak dan, ‘Nanengneng mo naani no onsabi tatay mo!’
Pijin[pis]
Hem isi tumas for mami talem pikinini wea noti, ‘Dadi bae whipim iu ia!’
Polish[pl]
Niesforne dziecko często słyszy od matki: „Poczekaj, niech no tylko ojciec wróci do domu!”.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto ma seri men kin ketihwo, eh nohno pahn ndaiong ih, ‘Ahmw pahpa pahn keme iuk!’
Portuguese[pt]
Muitas mães dizem a um filho que se comporta mal: ‘Você vai ver quando seu pai chegar em casa!’
Quechua[qu]
Mamasqa, wawas mana payta kasuptinku: “¡Tatayki chayamuptin yachanki!”, nispa ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmakuna mana allinta portakuptinku mamakunaqa ninku: “¡Taytayki chayaramuptin mapas qawakunki!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mamakunaqa wawankuta manchachinku: “Papallayki hamuruchun chayñan yacharunki”, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi turamenyereye kwumva inabibondo abwira umwana yigenjeje nabi ati: ‘So niyaza arakwereka sha!’
Russian[ru]
Если ребенок не слушается, мать нередко говорит: «Ну, погоди, отец придет!»
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’abagore benshi bakunze kubwira abana babo iyo bakoze amakosa bati “ba uretse, so naza murabonana!”
Sinhala[si]
ඒ නිසා බොහෝ මව්වරුන් ‘තාත්තා ආපුදෙන්කො මං කියන්නං’ කියා පවසනවා ඔබ අසා ඇති.
Slovak[sk]
Mnohé matky majú vo zvyku deťom, ktoré neposlúchajú, povedať: ‚Však počkaj, keď príde otec domov!‘
Slovenian[sl]
Že marsikatera mama je porednemu otroku rekla: »Boš že videl, ko pride domov oče!«
Samoan[sm]
O le tele o tinā e masani ona fai atu i fanau pe a faalogogatā, ‘Faatali oe seʻi oo mai lou tamā i le fale!’
Shona[sn]
Kana mwana akaita misikanzwa, vanaamai vakawanda vanoti, ‘Uchazviona kana baba vako vadzoka!’
Albanian[sq]
Shumë nëna u thonë fëmijëve kur sillen keq: «Sa të vijë yt atë, pa ta rregullon ai qejfin!»
Serbian[sr]
Uobičajeno je da majka kaže detetu koje se loše ponaša: ’Samo čekaj da ti otac dođe kući!‘
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin no e tyari ensrefi bun, dan nofo tron en mama e taki: ’Wakti te yu papa kon na oso!’
Southern Sotho[st]
Hangata ’mè o atisa ho re ho ngoana ea setoutu, ‘Ke tlil’o joetsa ntat’ao!’
Swedish[sv]
Det är många mammor som har sagt till ett barn som uppfört sig illa: ”Vänta bara tills pappa kommer hem!”
Swahili[sw]
Mara nyingi akina mama huwa wanawaambia watoto wao watundu, ‘Ngoja baba yako arudi utakiona!’
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi akina mama huwa wanawaambia watoto wao watundu, ‘Ngoja baba yako arudi utakiona!’
Tamil[ta]
அதனால்தான் பிள்ளைகள் சேட்டை செய்தால், “அப்பா வரட்டும்” என்று அநேக தாய்மார்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లులు అల్లరి చేస్తున్న పిల్లలతో, ‘నాన్న రానియ్, నీ సంగతి చెప్తాను’ అనడం వింటుంటాం.
Thai[th]
แม่ หลาย คน บอก กับ ลูก ที่ ทํา ตัว ไม่ ดี ว่า ‘รอ ให้ พ่อ กลับ มา บ้าน ก่อน เถอะ!’
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣዴታት ንዝረበሸ ውሉደን፡ ‘ደሓን፡ ኣቦኻ እሞ ይምጻእ!’
Tagalog[tl]
Madalas na sinasabi ng isang ina sa kaniyang anak na matigas ang ulo, ‘Lagot ka sa tatay mo pag-uwi niya!’
Tetela[tll]
Waa mama ya nkumbo efula mbutɛka ɔna losadi kɔlɔ ɔnɛ: ‘Konga shɔ atokoya!’
Tswana[tn]
Go tlwaelegile go utlwa mmè a raya ngwana yo o sa utlweng a re: ‘Ke tlile go bolelela rrago fa a goroga!’
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji kuti mwana walubizya banyina balaakumwaambila kuti, ‘Baboola baswaanu ulabona mbobati kucite!’
Tok Pisin[tpi]
Planti mama i save tokim pikinini i bikhet olsem, ‘Yu wet! Papa i kam pastaim!’
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku va manana a byela n’wana loko a phungela a ku, ‘Tata wa wena u ta ku xupula loko a vuya!’
Tatar[tt]
Бала тыңламаганда күп кенә әниләр: «Әтиең генә кайтсын, ул сиңа кирәген бирер!»— дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Para mwana wakusuzga, ŵamama ŵanandi ŵakutemwa kuyowoya kuti, ‘Usange awuso ŵiza uzamuwona!’
Twi[tw]
Ɛnanom pii taa ka kyerɛ wɔn mma a wɔn aso yɛ den no sɛ, ‘Wo de twɛn, wo papa bɛba abɛto wo!’
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk ta aʼyel ti meʼiletike xi ta xalbeik li yalabik ti kʼalal chopol kʼusi ta spasike: «¡Mala avil mi tal atot tanae!».
Ukrainian[uk]
Нерідко можна почути, як мама говорить неслухняній дитині: «От почекай, прийде тато!..»
Umbundu[umb]
Akãi vamue eci omõla a linga ocina cimue ka ca sungulukile, ovo va popia hati: ‘Kevelela ño, so ndopo wiya!’
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri mme a ambe na ṅwana a sa pfi a ri ‘Khotsi aṋu vha khou vhuya hu si kale, ni ḓo vha ḓivha zwavhuḓi!’
Vietnamese[vi]
Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga iroy an nasiring ha anak nga nagpipinasaway, ‘Niyan ka la pag-abot ni imo tatay!’
Xhosa[xh]
Umama udla ngokuthi emntwaneni ogezayo, ‘Njengokuba ugeza nje, uza kubeth’ utat’ akho!’
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma yog e matin ngak e bitir nder fol ni gaar, ‘Yugum son nge yib papa’!’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ìyá ló máa ń sọ fáwọn ọmọ tó bá hùwà tí kò tọ́ pé, ‘Ìwọ jẹ́ kí bàbá ẹ dé, á fojú ẹ réèmọ̀!’
Yucateco[yua]
Suuk u yuʼubal u yaʼalaʼal tiʼ le paalaloʼob tumen u maamaʼoboʼ: «Jeʼel a wilik ken suunak a taataeʼ».
Chinese[zh]
常常听到做母亲的对不守规矩的孩子说:“你等着吧,看你爸爸回来怎么收拾你!”
Zulu[zu]
Omama abaningi bavame ukutshela izingane zabo ukuthi, ‘Uzofika uyihlo!’