Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein Vorgehen wird dann mit der Beschreibung in Psalm 78:65, 66 zu vergleichen sein: „Dann begann Jehova wie vom Schlaf zu erwachen, wie ein Mächtiger, der sich vom Wein ernüchtert.
English[en]
His course then will compare with the description in Psalm 78:65, 66: “Then Jehovah began to awake as from sleeping, like a mighty one sobering up from wine.
Spanish[es]
Entonces su proceder se asemejará al que se describe en Salmo 78:65, 66: “Entonces Jehová empezó a despertar como de dormir, cual poderoso que se desembriaga del vino.
Finnish[fi]
Hänen toimintansa on silloin verrattavissa Psalmissa 78:65, 66 esitettyyn kuvaukseen: ”Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.
French[fr]
Ce qu’il fera alors correspondra à la description que donne Psaume 78:65, 66: “Alors Jéhovah se réveilla comme d’un sommeil, comme un puissant qui se dégrise du vin.
Italian[it]
La situazione sarà simile a quella descritta in Salmo 78:65, 66: “Quindi Geova si svegliava dal sonno, come un potente che torna in sé dal vino.
Japanese[ja]
その時に神の取られる進路は,詩篇 78篇65,66節(新)の表現と比較できるでしょう。 そこにはこう書かれています。「 そのとき,エホバは眠りからのように目覚め始められた。 ぶどう酒[の酔い]からさめる力のある者のように。
Korean[ko]
그 때 그분의 행하심을 시편 78:65, 66의 묘사에 비교할 수 있을 것이다.
Dutch[nl]
Zijn handelwijze zal dan in overeenstemming zijn met de beschrijving in Psalm 78:65, 66: „Toen ontwaakte Jehovah als uit de slaap, als een sterke die nuchter wordt van de wijn.
Polish[pl]
Postępowanie Jego będzie wówczas przypominać opis z Psalmu 78:65, 66: „Pan ocknął się jakby ze snu, jak wojownik, który sobie podochocił winem.
Portuguese[pt]
Seu proceder será então comparado ao da descrição no Salmo 78:65, 66: “Jeová começou então a acordar como que do sono, como um poderoso desembebedando do vinho.
Slovenian[sl]
Njegov postopek lahko primerjamo z opisom iz Psalma 78:65, 66: »Tedaj se je zbudil Jehova, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.
Turkish[tr]
O zaman O’nun davranışı, Mezmur 78:65, 66’dakine benzeyecektir: O zaman Yehova (YD), uyanan adam gibi, şaraptan bağıran yiğit gibi uyandı.