Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In die jaar 31 G.J., terwyl Jesus op ’n predikingsreis in Galilea was, het “een van die Fariseërs [Jesus] bly vra om by hom te kom eet”.
Amharic[am]
5 በ31 እዘአ ኢየሱስ በገሊላ ምድር እየተዘዋወረ ይሰብክ በነበረበት ጊዜ “ከፈሪሳውያንም አንድ ከእርሱ ጋር ይበላ ዘንድ [ኢየሱስን] ለመነው።”
Arabic[ar]
٥ سنة ٣١ بم، فيما كان يسوع في رحلة كرازية في الجليل، «ظل واحد من الفريسيين يسأل [يسوع] ان يتغدى معه».
Assamese[as]
৫ সা. যু. ৩১ চনত যীচুৱে গালীল চহৰত প্ৰচাৰ কৰিবলৈ যাত্ৰা কৰাৰ সময়ত “ফৰীচীবিলাক এজনে তেওঁক ভোজন কৰিবলৈ নিমন্ত্ৰণ কৰিল।”
Azerbaijani[az]
5 Eramızın 31-ci ilində, İsa Qalileyada təbliğ edərkən “fəriseylərdən biri İsadan xahiş etdi ki, onunla bərabər çörək yesin”.
Central Bikol[bcl]
5 Kan taon 31 C.E., kan si Jesus nagbabaklay sa paghuhulit sa Galilea, “saro sa mga Fariseo an padagos na nakikiolay [ki Jesus] na magkakan sia kaiba kaini.”
Bemba[bem]
5 Mu mwaka wa 31 C.E., ilyo Yesu aleshimikila mu Galili, “umo uwa mu baFarise aitile Yesu, alye nankwe.”
Bulgarian[bg]
5 През 31 г., докато Исус бил на проповедна обиколка в Галилея, ‘един от фарисеите Го поканил да яде с него’.
Bislama[bi]
5 Long yia 31 K.T., Jisas i stap wokbaot long Galili, i stap prij. “Nao wan long ol Farisi . . . i singaot Jisas blong i go kakae long haos blong hem.”
Bangla[bn]
৫ সাধারণ কাল ৩১ সালে যীশু যখন গালীলে প্রচার করছিলেন, তখন “ফরীশীদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে আপনার সঙ্গে ভোজন করিতে নিমন্ত্রণ করিল।”
Cebuano[ceb]
5 Sa tuig 31 K.P., samtang si Jesus nagsangyaw sa Galilea, “usa sa mga Pariseo nagsigeg hangyo [kang Jesus] sa pagkaon kauban niya.”
Chuukese[chk]
5 Lon ewe ier 31 C.E., lupwen Jises a afalafal lon Kalili, “emon me lein ekkewe Farisi a kori [Jises], pwe epwe mongo ren.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Lannen 31 N.L., letan Zezi ti pe fer en tournen predikasyon an Galile, “en Farizyen ti envit Zezi manze kot li.”
Czech[cs]
5 V roce 31 n. l., v době, kdy Ježíš podnikal kazatelskou cestu po Galileji, ho „kdosi z farizeů stále prosil, aby s ním pojedl“.
Danish[da]
5 I år 31 mens Jesus var på en forkyndelsesrejse i Galilæa, blev „en af farisæerne . . . ved med at anmode ham om at spise hos sig“.
German[de]
5 Im Jahr 31 u. Z., als sich Jesus auf einem Predigtfeldzug durch Galiläa befand, „bat ihn einer von den Pharisäern immer wieder, doch mit ihm zu speisen“.
Ewe[ee]
5 Le ƒe 31 M.Ŋ. me, esime Yesu nɔ gbeƒã ɖem le Galilea nutoa me la, ‘Farisitɔ aɖe kpe Yesu be wòaɖu nu kple ye.’
Efik[efi]
5 Ke isua 31 E.N., ke adan̄aemi Jesus akakade isan̄ ukwọrọikọ ke Galilee, “owo kiet ke otu mme Pharisee okot [Jesus] ete edidia udia ye imọ.”
Greek[el]
5 Το έτος 31 Κ.Χ., ενόσω ο Ιησούς βρισκόταν σε μια περιοδεία κηρύγματος στη Γαλιλαία, “κάποιος από τους Φαρισαίους ζητούσε [από τον Ιησού] να φάει μαζί του”.
English[en]
5 In the year 31 C.E., while Jesus was on a preaching tour in Galilee, “a certain one of the Pharisees kept asking [Jesus] to dine with him.”
Estonian[et]
5 Aastal 31 m.a.j, kui Jeesus oli Galileas kuulutusretkel, palus „keegi variseridest ... teda enesega leiba võtma”.
Persian[fa]
۵ در سال ۳۱ د. م. وقتی عیسی در ناحیهٔ جلیل موعظه میکرد، «یکی از فریسیان از او وعده خواست که با او غذا خورَد.»
Finnish[fi]
5 Kun Jeesus oli saarnamatkalla Galileassa vuonna 31, ”muuan fariseus pyyteli – – häntä syömään kanssaan”.
Fijian[fj]
5 Ni vunau voli e Kalili o Jisu ena yabaki 31 S.K., “sa kerei koya e dua na Farisi me kana vata kaya.”
French[fr]
5 En l’an 31 de notre ère, alors que Jésus effectuait une tournée de prédication en Galilée, “ un des Pharisiens lui demandait de déjeuner chez lui ”.
Ga[gaa]
5 Yɛ afi 31 Ŋ.B., beni Yesu kɛ ehe woɔ shiɛmɔ he gbɛfaa mli yɛ Galilea lɛ, “Farisifoi lɛ eko kpee lɛ [Yesu] koni ekɛ lɛ abaye nii.”
Gun[guw]
5 To owhe 31 W.M., dile Jesu tin to gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn de ji to Galili, ‘mẹdopo sọn Falesi lẹ mẹ jlo dọ Jesu ni dùnú hẹ ẹ.’
Hausa[ha]
5 A shekara ta 31 A.Z., yayin da Yesu yake wa’azi a Galili, “wani fa daga cikin Farisawa ya biɗe [Yesu] ya ci tare da shi.”
Hebrew[he]
5 בשנת 31 לספירה, כאשר היה ישוע בעיצומו של מסע הטפה בגליל, ’אחד הפרושים ביקש ממנו כי יסעד איתו’.
Hindi[hi]
5 सामान्य युग 31 में जब यीशु, गलील में प्रचार के दौरे पर गया, तब “किसी फरीसी ने उस से बिनती की, कि मेरे साथ भोजन कर।”
Hiligaynon[hil]
5 Sang tuig 31 C.E., samtang nagabantala si Jesus sa Galilea, “isa sa mga Fariseo ang padayon nga naghingyo [kay Jesus] nga magkaon upod sa iya.”
Hiri Motu[ho]
5 Lagani 31 C.E. ai, Iesu be Galilea ai ia haroro neganai, “Farisea tauna ta ese Iesu dekenai ia boiboi, do idia aniani hebou” totona.
Croatian[hr]
5 Godine 31. n. e., dok je Isus bio na propovjedničkom putovanju po Galileji, “jedan od farizeja stao (...) je moliti [Isusa] da ruča s njim”.
Hungarian[hu]
5 Mialatt Jézus i. sz. 31-ben egy prédikáló körúton volt Galileában, „az egyik farizeus folyton arra kérte [Jézust], hogy étkezzen vele”.
Armenian[hy]
5 Մ.թ. 31–ին, երբ Հիսուսը քարոզչական շրջագայությամբ Գալիլեայում էր, «Փարիսեցիներից մէկը աղաչում էր նրան, որ իր հետ ճաշ ուտի»։
Western Armenian[hyw]
5 Հ.Դ. 31–ին, մինչ Յիսուս Գալիլիոյ մէջ քարոզչական շրջապտոյտ մը կ’ընէր, ‘Փարիսեցիներէն մէկը աղաչեց անոր, որ իրեն հետ հաց ուտէ’։
Indonesian[id]
5 Pada tahun 31 M, sewaktu Yesus sedang dalam perjalanan pengabarannya di Galilea, ”salah seorang Farisi terus meminta [Yesus] untuk makan bersamanya”.
Igbo[ig]
5 N’afọ 31 O.A., ka Jisọs na-eme njem nkwusa na Galili, “otu onye n’etiti ndị Farisii wee kpeere [Jisọs] ka O soo ya rie ihe.”
Iloko[ilo]
5 Idi tawen 31 K.P., bayat a mangaskasaba ni Jesus idiay Galilea, “maysa kadagiti Fariseo ti nagkidkiddaw [ken Jesus] a makipangan kenkuana.”
Icelandic[is]
5 Jesús var á boðunarferð í Galíleu árið 31 er „farísei nokkur bauð honum að eta hjá sér.“
Isoko[iso]
5 Evaọ ukpe 31 C.E., okenọ Jesu ọ jọ erẹ usiuwoma ota evaọ Galili, “ohwo otu Farisi jọ ọ tẹ [lẹ Jesu re] o lele iei ria emu.”
Italian[it]
5 Nel 31 E.V., mentre Gesù era impegnato in un giro di predicazione in Galilea, ‘uno dei farisei gli chiese di pranzare con lui’.
Kongo[kg]
5 Ntangu Yezu vandaka na nzyetelo mosi ya kusamuna na Galile, na mvu 31 ya T.B., “Mufarize mosi bingaka Yesu na kwisa kudia na nzo na yandi.”
Kazakh[kk]
5 Б. з. 31 жылы Иса Ғалилеяда уағыздап жүргенде ‘парызшылдар тобының бір мүшесі Исаны тамаққа шақырады’.
Kannada[kn]
ಶ. 31ನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ‘ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.’
Korean[ko]
5 기원 31년에, 예수께서 갈릴리에서 전파 여행을 하시는 중에, “바리새인들 가운데 어떤 사람이 [예수께] 자기와 함께 식사하자고 계속 청”하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mumwaka wa 31 C.E., Yesu byoajinga palwendo lwakuya nakusapwila mu Ngalilea, ‘umo Mufaliseo wamusakile [Yesu] amba aje nanji.’
Kyrgyz[ky]
5 Б.з. 33-жылы Ыйса Галилеяда кабар айтып жүргөндө, «фарисейлерден бирөө Ыйсаны тамак жешке чакырган».
Ganda[lg]
5 Mu mwaka 31 C.E., Yesu bwe yali ng’abuulira mu Ggaliraaya, “Omufalisaayo omu n’amuyita okulya naye.”
Lingala[ln]
5 Na mobu 31 ya ntango na biso (T.B.), ntango Yesu azalaki kosakola na bamboka ya Galilai, “moto moko na Bafalisai abyangaki Yesu ete alya esika moko na ye.”
Lozi[loz]
5 Mwa silimo sa 31 C.E., Jesu ha n’a li mwa musipili wa ku kutaza mwa Galilea, “yo muñwi wa bafalisi a lapela Jesu kuli a t’o ca ku yena.”
Lithuanian[lt]
5 31 m. e. m. per Jėzaus skelbimo po Galilėją kelionę „fariziejus užsiprašė Jėzų pietų“.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu mwaka wa 31 K.K., Yesu wādi wenda usapula mu Ngadilea, penepo “umo wa baFadiseo wadi umusaka adyepo nandi.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshidimu tshia 31 B.B., pavua Yezu wenda uyisha mu Galela, “Mufarizeyi mukuabu [wakabikila] Yezu bua kudiaye pamue nende.”
Luvale[lue]
5 Mumwaka wa 31 C.E., Yesu akashile ungeji wenyi wakuya kuNgalileya nakwambulula, kaha “kwapwile umwe amusakile Yesu ngwenyi, alye nenyi.”
Lushai[lus]
5 C.E. 31-a Galili rama thuhrila a zin lai khân, Isua chu “Pharisaite zînga mi pakhatin a hnêna chaw eiah a sâwm a.”
Latvian[lv]
5 Mūsu ēras 31. gadā, kad Jēzus sludināja Galilejā, ”kāds no farizējiem viņu lūdza, lai viņš pie tā ēstu”.
Morisyen[mfe]
5 Dan lane 31 N.L., alor ki Zezi ti pe fer enn turne predikasyon dan Galile, “enn parmi bann Farizyin ti kontiyn demann [Zezi] pu vinn manze kot li.”
Malagasy[mg]
5 ‘Nanasa an’i Jesosy hiara-mihinana taminy ny Fariseo iray’, rehefa nitory tany Galilia izy, tamin’ny 31 am.f.i.
Marshallese[mh]
5 Ilo yiõ eo 31 C.E., ke Jesus ear itoitak ilo trip in kwalok nan eo an ilo Galilee, “juõn ian Parisi ro ej jiroñ E [Jesus] bwe En mõña iben.”
Macedonian[mk]
5 Во 31 година н.е., додека Исус бил на проповедничко патување низ Галилеја, ‚еден фарисеј постојано го молел [Исус] да руча со него‘.
Malayalam[ml]
യു. 31-ാം ആണ്ടിൽ, യേശു ഗലീലയിൽ ഒരു പ്രസംഗപര്യടനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ, ‘പരീശന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ തന്നോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ യേശുവിനെ ക്ഷണിച്ചു.’
Mongolian[mn]
5 МЭ 31 онд Есүсийг Галилд дэлгэрүүлэх аяллаа хийж байхад «фарисайчуудын нэг нь Түүнээс өөртэй нь хамт зоог барихыг хүсжээ».
Mòoré[mos]
5 Yʋʋmd 31 T.W., a Zezi sẽn da wa n moond Galile, “Fariziẽ a ye kosa a Zezi tɩ b wa rɩ ne yẽnda.”
Maltese[mt]
5 Fis- sena 31 E.K., waqt li Ġesù kien fuq vjaġġ taʼ ppridkar fil- Galilija, “wieħed mill- Fariżej stieden lil Ġesù biex jiekol miegħu.”
Burmese[my]
အီး. ၃၁ ခုနှစ်တွင် ဂါလိလဲနယ်၌ ယေရှုလှည့်လည်ဟောပြောစဉ် “ဖာရိရှဲတစ်ယောက်သည် အစာကိုသုံးဆောင်တော်မူစေခြင်းငှာ ကိုယ်တော် [ယေရှု] ကိုခေါ်ပင့်” လေ၏။
Norwegian[nb]
5 I år 31, da Jesus var på en forkynnelsesreise i Galilea, «var det en av fariseerne som gang på gang bad [Jesus] om å spise hos seg».
Niuean[niu]
5 He tau 31 V.N., he fenoga fakamatala agaia a Iesu i Kalilaia, ne “taha he tau farasaio kua tala age kia [Iesu] ke kai mena a laua mo ia.”
Dutch[nl]
5 In het jaar 31 G.T., terwijl Jezus op een predikingstocht in Galilea was, ’vroeg iemand van de Farizeeën [Jezus] aanhoudend om bij hem te komen eten’.
Northern Sotho[nso]
5 Ngwageng wa 31 C.E., ge Jesu a be a le leetong la gagwe la boboledi kua Galilea, “e mongwê wa bafarisei a laletša [Jesu] a re a jê le yêna.”
Nyanja[ny]
5 M’chaka cha 31 C.E., pamene Yesu anali kulalikira m’Galileya, “mmodzi wa Afarisi anamuitana [Yesu] kuti akadye naye.”
Ossetic[os]
5 Н. э. 31 азы, Йесо Галилейы бӕсты уацамындон балцы куы уыд, уӕд «фарисейтӕй... чидӕр [Йесойы] хуыдта йӕхимӕ хӕрынмӕ» (НФ).
Pangasinan[pag]
5 Nen taon 31 K.P., sanen si Jesus so manbabaroy pian manpulong ed Galilea, ‘kinerew na sakey a Fariseo a mikan komon ed sikato [si Jesus].’
Papiamento[pap]
5 Na aña 31 Era Comun, ora Jesus tabata haci un gira di predicacion na Galilea, “un dje fariseonan a sigui pidi [Jesus] pa bin come cerca dje.”
Pijin[pis]
5 Long year 31 C.E., taem Jesus duim wanfala preaching gogo long Galilee, “wanfala long olketa Pharisee go ahed for askem [Jesus] for kaikai witim hem.”
Polish[pl]
5 Kiedy w roku 31 n.e. Jezus odbywał podróż ewangelizacyjną po Galilei, „któryś z faryzeuszy zapraszał go do siebie na obiad”.
Pohnpeian[pon]
5 Nan pahr 31 C.E., ni ahnsou me Sises kalohkiseli wasa koaros nan Kalili, “Parisi men ahpw luhke Sises en ketin iang towehda kisin ainpwoat kis ni imweo.”
Portuguese[pt]
5 No ano 31 EC, enquanto Jesus estava numa viagem de pregação na Galiléia, ‘certo fariseu pediu a Jesus que jantasse com ele’.
Rundi[rn]
5 Mu mwaka wa 31 G.C., igihe Yezu yari i Galilaya mu rugendo rwo kwamamaza, “umwe mu Bafarizayo [y]aramuhamaga[ye] ngw amuzimane.”
Romanian[ro]
5 În anul 31 e.n., în timp ce Isus era într-un tur de predicare în Galileea, ‘unul dintre farisei i-a cerut [lui Isus] să ia prânzul cu el’.
Russian[ru]
5 В 31 году н. э., когда Иисус проповедовал в Галилее, «один... из фарисеев звал его [Иисуса] к себе пообедать».
Kinyarwanda[rw]
5 Mu mwaka wa 31 I.C., mu gihe Yesu yari yakoze urugendo rwo kubwiriza i Galilaya, ‘umwe mu Bafarisayo yaramuraritse, ngo asangire na we.’
Sango[sg]
5 Na ngu 31 N.E., na ngoi so Jésus angbâ ti fa tene na Galilée, “mbeni zo ti aFarizien ahiri Jésus ti te kobe na lo.”
Sinhala[si]
5 පොදු යුගයේ 31දී යේසුස් ගලීලයේ දේශනා සංචාරයක යෙදී සිටියදී ‘එක්තරා ඵරිසිවරයෙක් තමා සමඟ කෑමට එන මෙන් යේසුස්ගෙන් [උදක්ම, NW] ඉල්ලා සිටියේය.’
Slovak[sk]
5 V roku 31 n. l., keď bol Ježiš na kazateľskej ceste v Galilei, „ktorýsi z farizejov ho prosil, aby s ním jedol“.
Slovenian[sl]
5 Leta 31 n. š., ko je bil Jezus na oznanjevalskem potovanju po Galileji, ga »je eden izmed farizejev [prosil], naj bi jedel ž njim«.
Samoan[sm]
5 I le tausaga e 31 T.A., a o malaga taamilo Iesu i lana talaʻiga i Kalilaia, sa ‘fai atu ai se tasi o le au faresaio iā Iesu ina ia la aai ma ia.’
Shona[sn]
5 Mugore ra31 C.E., apo Jesu akanga ari parwendo rwokuparidza muGarireya, “mumwe wevaFarisi akaramba achimukumbira kuti azodya naye.”
Albanian[sq]
5 Në vitin 31 të e.s., kur Jezui po bënte një udhëtim predikimi në Galile, «një prej farisenjve vazhdonte t’i kërkonte të hante me të».
Serbian[sr]
5 Godine 31. n. e., dok je Isus bio na propovedničkom proputovanju po Galileji, „jedan farisej stade ga moliti da ruča s njim“.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a yari 31 G.T., di Yesus ben e preiki na ini Galilea, dan „wan fu den Fariseiman ben tan aksi [Yesus] fu a kon nyan na en oso”.
Southern Sotho[st]
5 Selemong sa 31 C.E., ha Jesu a ne a le leetong la ho bolela Galilea, ‘e mong oa Bafarisi a ’na a kōpa [Jesu] hore a je le eena.’
Swedish[sv]
5 När Jesus år 31 v.t. var på en predikofärd i Galileen, ”bad en av fariséerna honom [Jesus] gång på gång att äta middag med honom”, och Jesus tackade ja.
Swahili[sw]
5 Katika mwaka wa 31 W.K., wakati Yesu alipokuwa katika safari ya kuhubiri huko Galilaya, “mtu mmoja wa Mafarisayo alifuliza kumwomba ili ale mlo-mkuu pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
5 Katika mwaka wa 31 W.K., wakati Yesu alipokuwa katika safari ya kuhubiri huko Galilaya, “mtu mmoja wa Mafarisayo alifuliza kumwomba ili ale mlo-mkuu pamoja naye.”
Tamil[ta]
ச. 31-ல், இயேசு கலிலேயாவில் பிரசங்கிக்கையில் “பரிசேயரில் ஒருவன் தன்னுடனே போஜனம் பண்ணவேண்டுமென்று அவரை [இயேசுவை] வேண்டிக்கொண்டான்.”
Thai[th]
5 ใน ปี สากล ศักราช 31 ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง เดิน ทาง ประกาศ ไป ทั่ว มณฑล แกลิลี (ฆาลิลาย) “มี คน หนึ่ง ใน พวก ฟาริซาย เชิญ [พระ เยซู] ไป รับประทาน อาหาร กับ เขา.”
Tiv[tiv]
5 Ken inyom i 31 S.W. la, er Yesu lu zenden pasenkwagh ken Galilia yô, “ugen ken Mbafarishi yila [Yesu] iwer.”
Tagalog[tl]
5 Noong taóng 31 C.E., samantalang si Jesus ay naglilibot upang mangaral sa Galilea, “isa sa mga Pariseo ang patuloy na humihiling [kay Jesus] na kumaing kasama niya.”
Tetela[tll]
5 L’ɔnɔnyi wa 31 T.D., lam’akatshu Yeso la Ngalileya dia tasambishaka, “Ufarise omotshi akalangi dia Jesu ntole la ndi ma.”
Tswana[tn]
5 Ka ngwaga wa 31 C.E., fa Jesu a ne a le mo mosepeleng wa go tsamaya a rera kwa Galalea, “mongwe wa Bafarasai a nna a . . . kopa [Jesu] gore a je dijo tsa motshegare le ene.”
Tongan[to]
5 ‘I he ta‘u 31 T.S., lolotonga ‘a e ‘i ha fononga ngāue fakamalanga ‘a Sīsū ‘i Kāleli, “na‘e fakaafe[‘i] [‘a Sīsū] ‘e ha Fālesi ‘e taha ke na kai.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mumwaka wa 31 C.E., ciindi Jesu naakali mulweendo lwakuya kukambauka ku Galilaya, “Umwi waba-Farisi wakamukumbila [Jesu] kuti bazoolye awe.”
Turkish[tr]
5 MS 31 yılında, İsa Galile’de bir vaaz etme turundayken, “Ferisilerden biri İsanın kendisi ile yemek yemesini istedi.”
Tsonga[ts]
5 Hi lembe ra 31 C.E., loko Yesu a ri epfhumbeni ra ku chumayela le Galeliya, “un’wana wa Vafarisi a tshamela ku [kombela Yesu] leswaku a ta dya swin’we na yena.”
Tatar[tt]
5 Безнең эраның 31 елында, Гайсә Гәлиләя җирләрендә вәгазьләгәндә «фарисейләрнең берсе Гайсәне ашка чакырды».
Tumbuka[tum]
5 Apo Yesu wakaŵa pa ulendo wa kukapharazga ku Galileya mu 31 C.E., “yumoza wa Ŵafarisi wakamucema [Yesu] kuti wakarye nayo.”
Tuvalu[tvl]
5 I te tausaga ko te 31 T.A., i te taimi ne fanatu ei a Iesu i se malaga talai i Kalilaia, “a Iesu ne ami ne te Falesaio e igoa ki a Simona ke ‵kai laua.”
Twi[tw]
5 Bere a na Yesu rekyinkyin ka asɛm wɔ Galilea wɔ afe 31 Y.B. no, ‘Farisifo no mu biako hwehwɛe sɛ obehyia Yesu adidii.’
Tahitian[ty]
5 I te matahiti 31 T.T., a rave ai Iesu i to ’na tere pororaa i Galilea, “ua parau maira te hoê o te mau Pharisea ra ia Iesu e amu i te maa i ǒ na ra.”
Ukrainian[uk]
5 У 31 році н. е., коли Ісус перебував у проповідницькій подорожі в Галілеї, «один із фарисеїв просив Його, щоб спожив Він із ним».
Urdu[ur]
ع. میں گلیل میں منادی کر رہا تھا تو ”کسی فریسی نے اُس سے درخواست کی کہ میرے ساتھ کھانا کھا۔“
Venda[ve]
5 Nga ṅwaha wa 31 C.E., musi Yesu e lwendoni lwa u funza ngei Galilea, “muṅwe wa Vhafarisei a mu humbela [Yesu] uri a ḽe nae.”
Vietnamese[vi]
5 Vào năm 31 CN, khi ngài đi rao giảng ở Ga-li-lê, “một người Pha-ri-si mời Đức Chúa Jêsus ăn tại nhà mình”.
Waray (Philippines)[war]
5 Han tuig 31 K.P., samtang nagsasangyaw hi Jesus ha Galilea, “usa han mga Pariseo an nakimalooy [kan Jesus] pagkaon upod ha iya.”
Wallisian[wls]
5 ʼI te taʼu 31 ʼo totatou temi, ʼi te fai faka mafola ʼa Sesu ʼi Kalilea, “nee koleʼage kia te ia e he tahi o te kau Faliseo ke taumafa fakatahi mo ia.”
Xhosa[xh]
5 Ngonyaka wama-31 C.E., ngoxa uYesu wayeshumayela eGalili, “omnye umFarisi wammemela esidlweni.”
Yapese[yap]
5 U lan e duw ni 31 C.E., nap’an ni be yanyan Jesus u Galile ni nge wereg e machib, ma bagayad ko fapi “Farise e non ngak [Jesus] ni nga ranow nga tabinaw rok ngar abichgow.”
Yoruba[yo]
5 Lọ́dún 31 Sànmánì Tiwa, nígbà tí Jésù wà lẹ́nu iṣẹ́ wíwàásù ní Gálílì, “ẹnì kan nínú àwọn Farisí ń rọ [Jésù] ṣáá láti bá òun jẹun.”
Chinese[zh]
5 公元31年,耶稣在加利利传道的时候,“有一个法利赛派的人再三请耶稣同他吃饭”。
Zande[zne]
5 Rogo gu garã nangia 31 ti Gaani Regbo, baraho Yesu amanga tua ni nga ga tungusapai Gariraya yo, “gu ni [sa] dagba aFarusi yo ki sana Yesu ko ye i ri riahe na ko.”
Zulu[zu]
5 Ngonyaka ka-31 C.E., lapho uJesu esohambweni lokushumayela eGalile, ‘othile kubaFarisi waqhubeka ecela uJesu ukuba adle naye.’