Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:4—Wat is “Tartarus”, en wanneer is die opstandige engele daarin gewerp?
Amharic[am]
2:4 NW—“እንጦሮጦስ” ምንድን ነው? ዓመፀኞቹ መላእክት ወደዚያ የተጣሉትስ መቼ ነበር?
Arabic[ar]
٢:٤ — ما هي «ترتاروس»، ومتى طُرح الملائكة العصاة فيها؟
Azerbaijani[az]
2:4 — «Cəhənnəm [«Tártar», YD]» nədir və üsyankar mələklər oraya nə vaxt atılıblar?
Central Bikol[bcl]
2:4 —Ano an “Tartaro,” asin kasuarin iinapon dian an rebeldeng mga anghel?
Bemba[bem]
2:4—Bushe “Tartari” cinshi kabili ni lilali bamalaika bapondweke bapooselwemo?
Bulgarian[bg]
2:4: Какво е „тартар“ и кога бунтовните ангели били хвърлени в него?
Bislama[bi]
2:4 (NW)—? Wanem ya “Tataros,” mo wetaem God i sakem ol enjel ya we oli agensem hem i go long Tataros?
Bangla[bn]
২:৪—এই “নরক” কী আর কখন বিদ্রোহী দূতদের তাতে সমর্পণ বা নিক্ষেপ করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
2:4—Unsa ang “Tartaro,” ug kanus-a gitambog didto ang rebelyosong mga manulonda?
Chuukese[chk]
2:4, TF—Meta “Tartaros,” iwe, ineet ekkewe chonläng mi ngaü ra koturutiu lon?
Hakha Chin[cnh]
2:4, Nw—“Tartarus” cu zeidah a si, zei caan lio ah dah dohtu vancungmi kha cuka ah an thlak hna?
Seselwa Creole French[crs]
2:4—Ki si sa “labim fernwanr” oubyen Tartar e kan ki sa bann lanz ki’n rebel ti ganny zete ladan?
Czech[cs]
2:4 — Co je ‚tartaros‘ a kdy do něj byli vhozeni vzpurní andělé?
Danish[da]
2:4 — Hvad er „Tartaros“, og hvornår blev de oprørske engle kastet deri?
German[de]
2:4 — Was ist der „Tartarus“, und wann wurden die rebellischen Engel dorthinein geworfen?
Ewe[ee]
2:4—Nu kae nye “Tartaro” la, eye ɣekaɣie wotsɔ mawudɔla dzeaglãwo ƒu gbe ɖe afi ma?
Efik[efi]
2:4—Nso idi “Tartarus,” ndien ini ewe ke ẹketomo mme ọsọn̄ibuot angel ẹdọn̄ do?
Greek[el]
2:4 —Τι είναι ο “Τάρταρος”, και πότε ρίχτηκαν σε αυτόν οι στασιαστικοί άγγελοι;
English[en]
2:4 —What is “Tartarus,” and when were the rebellious angels thrown into it?
Spanish[es]
2:4. ¿Qué es el “Tártaro”? ¿Cuándo fueron arrojados en él los ángeles rebeldes?
Estonian[et]
2:4 – Mis on Tartaros (UM) ja millal heideti sinna Jumala vastu mässavad inglid?
Persian[fa]
۲:۴ — واژهٔ یونانیای که در اینجا «جهنّم» ترجمه شده است چیست و به چه مفهوم است، و چه زمانی فرشتگان سرکش به آن انداخته شدند؟
Finnish[fi]
2:4: Mikä on ”tartaros”, ja milloin kapinalliset enkelit heitettiin sinne?
French[fr]
2:4 — Qu’est- ce que “ le Tartare ”, et quand les anges rebelles y ont- ils été jetés ?
Ga[gaa]
2:4—Mɛni ji “gbohiiaje bu lɛ,” ni mɛɛ be ashɛrɛ ŋwɛi bɔfoi atuatselɔi lɛ ashwie jɛi?
Gilbertese[gil]
2:4 [Te Nu Tetemanti n te Taetae ni Kiribati ae Ngkai]—Tera “taritaruti” ao n ningai are a karenakoaki nako iai anera ake a karitei?
Guarani[gn]
2:4. Mbaʼépa hína pe Tártaro? Arakaʼépa ojepoi pype umi ánhel naiñeʼẽrendúivape?
Hebrew[he]
ב’:4 — מהן ”תחתיות ארץ”, ומתי הושלכו לשם המלאכים המורדים?
Hindi[hi]
2:4 (NHT, फुटनोट)—“तारतरस” क्या है और बागी स्वर्गदूतों को कब वहाँ डाला गया था?
Hiligaynon[hil]
2:4, kag footnote —Ano ang “Tartaro” kag san-o ginhaboy ang rebelyuso nga mga anghel sa sini?
Croatian[hr]
2:4 — Što je “tartar” i kad su buntovni anđeli bili bačeni u njega?
Haitian[ht]
2:4 — Ki sa “ Tata ” (NW) a ye, e ki lè yo te voye zanj rebèl yo ladan l ?
Hungarian[hu]
2:4 – Mi a ’tartarosz’, és mikor lettek a lázadó angyalok oda vetve?
Armenian[hy]
2։ 4 — Ի՞նչ է «տարտարոսը», եւ ե՞րբ են ապստամբ հրեշտակները գցվել այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
2։ 4—Ի՞նչ է «տարտարոս»ը եւ ե՞րբ ըմբոստ հրեշտակները հոն նետուեցան։
Indonesian[id]
2:4 —Apa ”Tartarus” itu, dan kapan para malaikat pemberontak dilemparkan ke situ?
Igbo[ig]
2:4—Gịnị bụ “Tatarọs,” oleekwa mgbe a tụbara ndị mmụọ ozi ahụ nupụrụ isi n’ime ya?
Iloko[ilo]
2:4 —Ania ti “Tartaro,” ken kaano a naitapuak iti dayta dagiti nagbasol nga anghel?
Icelandic[is]
2:4 — Hvað eru ‚myrkrahellarnir‘ og hvenær var uppreisnarenglunum steypt niður í þá?
Isoko[iso]
2:4—Eme họ “ẹri-uye” nọ a jọ etenẹ fodẹ na, kọ oke vẹ a ro gbolo ikọ-odhiwu iyoma na fihọ iẹe?
Italian[it]
2:4: Cos’è il “Tartaro”, e quando vi furono gettati gli angeli ribelli?
Japanese[ja]
2:4 ―「タルタロス」とは何ですか。 反逆したみ使いたちはいつそこに投げ込まれましたか。
Kongo[kg]
2:4 (NW) —“Tartare” kele inki, mpi nki ntangu bo losaka bawanzyo yina kukolamaka na kati na yo?
Kalaallisut[kl]
2:4 — ’Itinersuaq’ matumani eqqaaneqartoq suua, inngilillu pikitsitsiumatuut qanga tamatumunnga nakkartinneqarpat?
Khmer[km]
២:៤—តើ «ជង្ហុក ជ្រៅ បំផុត» ជា អ្វី?
Kannada[kn]
2:4—ಇಲ್ಲಿ “ನರಕ” ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರ ದೇವದೂತರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
2:4—“타르타로스”는 무엇이며, 반역한 천사들은 언제 그곳에 던져졌습니까?
Kaonde[kqn]
2:4—Nga mu “Tatalusa” mo mu ka, kabiji kimye ka bamalaika bansatuki kyo batailwemo?
San Salvador Kongo[kwy]
2:4 —Nki i “Bilungi” yovo ‘wulu diansini’? Nkia ntangwa mbasi zakolami zatubwa mo?
Kyrgyz[ky]
2 Пет. 2:4 — «Тартар» деген эмне жана козголоңчул периштелер ал жерге качан ташталган?
Ganda[lg]
2:4 —‘Olukonko’ lwe luluwa, era bamalayika abajeemu baasuulibwamu ddi?
Lingala[ln]
2:4—“Tartare” ezali nini, mpe ntango nini baanzelu oyo batombokaki babwakamaki kuna?
Luba-Katanga[lu]
2:4—Lelo “Talataluse” i bika, ne i kitatyi’ka kyātakikilwe’mo bamwikeulu bantomboki?
Luba-Lulua[lua]
2:4 —“Ngena” anyi “kandondo” ntshinyi, ne ndîba kayi divuabu belamu banjelu babi?
Luvale[lue]
2:4—Uno “mukalunga-kamazeze” mwapwa muka, kaha mwaka uka vambililemo vaze vangelo vakulikanga?
Luo[luo]
2:4 —“Gehenna” miwuoyo kuome kae en ang’o, to malaike ma ne ong’anjo ne owit kuno karang’o?
Morisyen[mfe]
2:4—Ki été “Tartare,” ek kan eski ti jette bann ange ki ti rebellé ladan?
Malagasy[mg]
2:4—Inona no atao hoe “Tartara”, ary oviana ireo anjely nikomy no natsipy tao?
Macedonian[mk]
2:4 — Што е „тартар“, и кога бунтовните ангели биле фрлени во него?
Malayalam[ml]
2:4—എന്താണ് ‘ടാർട്ടറസ് (NW),’ മത്സരികളായ ദൂതന്മാരെ എപ്പോഴാണ് അവിടേക്ക് എറിഞ്ഞത്?
Mòoré[mos]
2:4 “Bog-zulung sẽn yaa lik bida” wã yaa bõe, la wakat bʋg la b ning malɛg-tõtbã be?
Maltese[mt]
2:4—X’inhu “Tartaru,” u l- anġli ribellużi meta ġew mitfugħin fih?
Norwegian[nb]
2: 4 — Hva er «Tartaros», og når kom de opprørske englene dit?
Nepali[ne]
२:४—“नरक” के हो र विद्रोही स्वर्गदूतहरूलाई त्यहाँ कहिले फालियो?
Ndonga[ng]
2:4—‘Oheli’ nenge ‘oombogo’ (OB-1954) ndjoka tayi popiwa movelise ndjoka oshike, nuunake oompwidhuli dha li dhu umbilwa mo?
Dutch[nl]
2:4 — Wat is „Tartarus”, en wanneer werden de opstandige engelen erin geworpen?
Northern Sotho[nso]
2:4 —“Tatarase” ke’ng, gomme barongwa ba marabele ba lahletšwe go yona neng?
Nyanja[ny]
2:4 —Kodi “Tatalasi” n’chiyani ndipo kodi angelo opanduka anaponyedwamo liti?
Nyaneka[nyk]
2:4 —“O Tartalu” otyityi, iya onalupi onoandyu onondingavivi mambuyumbwamo?
Oromo[om]
2:4—‘Boolli dukkanaa’ maalidha? Ergamoonni Waaqayyoorratti ka’an achitti kan darbataman yoomi?
Ossetic[os]
2:4 – Цы у «Тартар» ӕмӕ ӕгоммӕгӕс зӕдтӕ уырдӕм ӕппӕрст кӕд ӕрцыдысты?
Pangasinan[pag]
2:4 —Anto iyan “impierno,” tan kapigan dia imbantak iray rebelden anghel?
Pijin[pis]
2:4 —Wanem nao “Tartarus”? Long wanem taem nao olketa putim olketa bighed angel long Tartarus?
Polish[pl]
2:4 — Czym jest „Tartar” i kiedy do niego wtrącono zbuntowanych aniołów?
Pohnpeian[pon]
2:4—Dahkot “ehl” wet, oh iahd irail tohnleng sapeik kan lekdekla loale?
Portuguese[pt]
2:4 — O que é o “Tártaro”, e quando os anjos rebeldes foram lançados nele?
Quechua[qu]
2:4. ¿Imataq “ukhu pacha”? ¿Maykʼaqtaq churanakuq ángeles chayman wikchʼuykuchikurqanku?
Rundi[rn]
2:4 —“Tarutaro” ni iki, kandi ni ryari abamarayika b’abagarariji bayijugunyiwemwo?
Ruund[rnd]
2 Pita 2:4—“Gehen” chom ik, ni angel antombuj ayidjibwilamu chisu ik?
Romanian[ro]
2:4 — Ce este „Tartarul“ şi când au fost aruncaţi în el îngerii care s-au răzvrătit?
Russian[ru]
2:4 — Что такое «тартар» и когда в него были брошены мятежные ангелы?
Kinyarwanda[rw]
2:4 n’ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji—“Taritaro” ni iki, kandi se ni ryari abamarayika bigometse bajugunywemo?
Sango[sg]
2:4 —“Tartare” ayeke nyen? Lawa la a bi lani a-ange so ake yanga na yâ ni?
Sinhala[si]
2:4—“ටාටරස්” යනු කුමක්ද, කැරලිකාර දූතයන්ව ඊට හෙළුවේ කවදාද?
Slovak[sk]
2:4 — Čo je „tartar“ a kedy doň boli vhodení vzbúrenci spomedzi anjelov?
Slovenian[sl]
2:4 – Kaj je »tartar« in kdaj so bili uporni angeli vrženi vanj?
Samoan[sm]
2:4—O le ā lea mea e taʻu o “Tatara,” ma o anafea na lafoina i ai agelu fouvale?
Shona[sn]
2:4—“Tatarosi” chii, uye ngirozi dzakapanduka dzakakandwa mairi rini?
Albanian[sq]
2:4 —Çfarë është «Tartari» dhe kur u hodhën engjëjt rebelë në të?
Serbian[sr]
2:4 — Šta je „tartar“ i kada su buntovni anđeli bačeni u njega?
Sranan Tongo[srn]
2:4—San na „Tartarus”, èn o ten Gado fringi den trangayesi engel go drape?
Southern Sotho[st]
2:4 —“Tartarase” ke eng, hona mangeloi a marabele a akhetsoe ho eona neng?
Swedish[sv]
2:4 – Vad är ”tartaros”, och när kastades de upproriska änglarna i det?
Swahili[sw]
2:4—“Tartaro” ni nini, na malaika waasi walitupwa humo wakati gani?
Congo Swahili[swc]
2:4—“Tartaro” ni nini, na malaika waasi walitupwa humo wakati gani?
Telugu[te]
2:4 —“కటిక చీకటిగల బిలము” అంటే ఏమిటి? తిరుగుబాటుదారులైన దూతలు ఎప్పుడు దానిలోకి తోయబడ్డారు?
Thai[th]
2:4—“ทาร์ทารัส” คือ อะไร และ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ขืน อํานาจ ถูก โยน ลง ไป ใน นั้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
2:4—“ገሃነም” እንታይ እዩ፧ እቶም ዓለወኛታት መላእኽቲኸ መዓስ እዮም ናብኡ እተደርበዩ፧
Tiv[tiv]
2:4—Kanyi i lu “Tartaru,” man ka hanma shighe yange i gbihi mbatyomov mba ve er isholibo la shimini?
Turkmen[tk]
2:4 — Pitneçi perişdeleriň taşlanjak «dowzahy» näme?
Tagalog[tl]
2:4—Ano ang “Tartaro,” at kailan inihagis dito ang mapaghimagsik na mga anghel?
Tetela[tll]
2:4 —Elɛwɔ ‘dihole dia wodjima,’ ndo etena kakɔna kakakashema andjelo wakatɔmbɔkɔ lɔkɔ?
Tswana[tn]
2:4—“Tatarase” ke eng mme baengele ba ditsuolodi ba ne ba latlhelwa leng mo teng ga yone?
Tongan[to]
2:4 (NW)—Ko e hā ‘a ‘Tātalusi,’ pea na‘e lī fakakū ki ai ‘a e kau ‘āngelo angatu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
2:4—Ino ‘Mpaansi’ ali alo bangelo bakazanga mpobakawaalwa?
Turkish[tr]
2:4—“Tartaros” nedir? İsyankâr melekler oraya ne zaman atıldı?
Tsonga[ts]
2:4—“Thatharasi” i yini naswona tintsumi leti xandzukeke ti hoxiwe rini kona?
Tatar[tt]
2:4 — Нәрсә ул «җәһәннәм», һәм кайчан фетнәче фәрештәләр анда ташланган булган?
Tumbuka[tum]
2:4—Kasi “Vizongwe vya mdima” ni vici, ndipo mphawuli apo ŵangelo ŵakugaruka ŵakaponyekeramo?
Tuvalu[tvl]
2:4, NW—Se a “Tātalusi,” kae ne ‵pei atu anafea ki ei a agelu ‵teke?
Twi[tw]
2:4—Dɛn ne “Tartarus,” na bere bɛn na wɔtow abɔfo atuatewfo no guu mu?
Ukrainian[uk]
2:4. Що таке тартар і коли бунтівних ангелів було туди вкинено?
Umbundu[umb]
2:4 —‘Owelema’ u lomboloka nye, kuenda otembo yipi ovangelo va sina va imbiwamo?
Urdu[ur]
۲:۴—اِس آیت میں ”جہنم“ سے کیا مُراد ہے اور گُناہ کرنے والے فرشتوں کو اِس میں کب بھیجا گیا؟
Venda[ve]
2:4—“Mugodi” ndi mini, nahone vharuṅwa vha mashandukwa vho poswa lini henefho?
Vietnamese[vi]
2:4—“Vực sâu” là gì, và khi nào các thiên sứ phản nghịch bị quăng vào đó?
Waray (Philippines)[war]
2:4—Ano an “impyerno,” ngan kakan-o ipinanlabog ngadto an rebelyoso nga mga anghel?
Wallisian[wls]
2:4—Koteā ia te “Taletale,” pea ko te temi fea ʼaē kā lī ai anai kiai ia te kau ʼāselo fakafeagai?
Xhosa[xh]
2:4—Yintoni ‘iTartaro,’ yaye iingelosi ezinemvukelo zaphoswa nini kuyo?
Yapese[yap]
2:4 —Mange ‘Tartarus,’ ma mingiyal’ e nin’ e pi engel ni kireb e ngaram?
Yoruba[yo]
2:4—Kí ni “Tátárọ́sì,” ìgbà wo sì ni Ọlọ́run ju àwọn áńgẹ́lì tó ṣọ̀tẹ̀ síbẹ̀?
Zande[zne]
2:4—Gine nga gu “bambusa” gumbayo paha rogo gu veresi re na gini regbo i abafu agu amaraika nasamungu kurogoho?
Zulu[zu]
2:4—Iyini ‘iThartharusi,’ futhi izingelosi ezivukelayo zaphonswa nini khona?