Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقفت تماما كما لو كان يحدق ؛ الظهر أتى بسكين في يده رغيف عوص وملف.
Bulgarian[bg]
Обратно той идва с нож в ръка UZ и хляб;, стоеше точно толкова, ако той се беше втренчил.
Catalan[ca]
Tornar ve amb un ganivet a la mà uz i un pa, es trobava just com si estigués mirant.
Czech[cs]
Zpět přijde s nožem v ruce uz i bochník, stojí stejně, jako kdyby se díval.
Welsh[cy]
Yn ôl mae'n dod gyda chyllell yn uz llaw a torth; oedd yn union fel pe ei fod yn syllu.
German[de]
Zurück kommt er mit einem Messer in der Hand uz und einen Laib; stand gerade als ob er starrte.
Greek[el]
Επιστροφή έρχεται με ένα μαχαίρι στο χέρι UZ και ένα καρβέλι?
English[en]
Back he comes with a knife in uz hand and a loaf; stood just as if he was staring.
Spanish[es]
Volver viene con un cuchillo en la mano uz y un pan, se encontraba justo como si estuviera mirando.
Estonian[et]
Tagasi ta kaasas nuga uz poolt ja päts, seisis niisama, kui ta oli jõllis.
French[fr]
Retour il vient avec un couteau à la main uz et un pain; debout comme s'il regardait.
Irish[ga]
Ar ais thagann sé le scian ar láimh uz agus builín; sheas ach más rud é mar a bhí ag stánadh sé.
Galician[gl]
Volta, ven con un coitelo na man e UZ un pan; quedou como se estaba mirando.
Croatian[hr]
Natrag dolazi s nožem u ruci UZ i kruha, stajao kao da je on bulji.
Hungarian[hu]
Vissza jön egy késsel UZ kezét, és egy kenyeret, csak állt, mintha bámult.
Indonesian[id]
Kembali dia datang dengan pisau di tangan uz dan roti; berdiri seolah dia sedang menatap.
Icelandic[is]
Til baka kemur hann með hníf í uz hendi og brauð, stóð bara eins og ef hann var starandi.
Italian[it]
Ritorno, viene fornito con un coltello in mano uz e una pagnotta, si proprio come se stesse guardando.
Korean[ko]
위로 그가 uz의 손을 한 덩어리에서 칼로이 온다, 그는보고했다 마찬가지로 서 있었다.
Lithuanian[lt]
Atgal jis ateina su peiliu į ranką ir kepalas; stovėjo taip, tarsi jis buvo akį rėžiantis.
Latvian[lv]
Atpakaļ viņš nāk ar nazi UZ rokā un klaips, stāvēja, it kā viņš skatās.
Macedonian[mk]
Назад тој доаѓа со нож во Уз рака и леб; стоеше само како да беше загледан.
Maltese[mt]
Lura he tiġi flimkien ma ́sikkina fl- idejn uz u ħobża; kien daqs li kieku kien tluq.
Norwegian[nb]
Tilbake kommer han med en kniv i uz hånden og et brød, sto akkurat som om han stirret.
Dutch[nl]
Terug komt hij met een mes in uz hand en een brood, stond net alsof hij te staren.
Polish[pl]
Powrót przychodzi z nożem w ręku uz i bochenek, stał tak, jakby patrzył.
Portuguese[pt]
Volta, ele vem com uma faca na mão e uz um pão; ficou como se ele estava olhando.
Romanian[ro]
Înapoi el vine cu un cuţit în mână UZ şi- o pâine; stood la fel ca în cazul în care se holba.
Russian[ru]
Назад он пришел с ножом в руке и уз буханку; стоял так же, как если бы он смотрел.
Slovak[sk]
Späť príde s nožom v ruke uz aj bochník, stojí rovnako, ako keby sa pozeral.
Slovenian[sl]
Nazaj pride z nožem v roki UZ in štruco, stal ravno tako kot če bi bil strmel.
Albanian[sq]
Back ai vjen me një thikë në dorë dhe një copë uz, qëndroi ashtu sikur ai ishte i ndezur.
Serbian[sr]
Назад он долази са ножем у руци и уз векну; стајао као да је гледао.
Swedish[sv]
Tillbaka kommer han med en kniv i UZ handen och en limpa, stod precis som om han stirrade.
Swahili[sw]
Back yeye kuja na kisu katika Usi mkono na mkate; alisimama tu kama kama alikuwa staring.
Thai[th]
กลับเขามาพร้อมกับมีดในมือ UZ และก้อนหนึ่งยืนอยู่เช่นเดียวกับถ้าเขาถูกจ้องมอง
Turkish[tr]
Geri uz el ve bir somun bir bıçak ile birlikte gelir; o bakıyordu gibi durdu.
Ukrainian[uk]
Назад він прийшов з ножем у руці і уз буханець; стояв так само, як якщо б він дивився.
Vietnamese[vi]
Trở lại đi kèm với một con dao trong tay và một ổ bánh UZ; đứng cũng giống như khi ông nhìn chằm chằm.