Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ахаангьы ҳақәымгәыӷлароуп Анцәа ицхыраареи ипринципқәеи рыда ацәгьеи абзиеи реҩдыраара ҳалшоит ҳәа (Аԥсал.
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie dink dat ons weet wat reg is as ons nie aan God glo en volgens sy standaarde lewe nie.—Ps.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው በአምላክ መኖር የማያምንና የእሱን መሥፈርቶች የማይከተል ከሆነ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ሙሉ በሙሉ መለየት እንደሚችል ማሰብ አይኖርብንም።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, ‘kunatï walïki uk yatiñatakejj janiw Diosar creyiñasa, ni leyinakaparjam sarnaqañas wakiskiti’ sasin amuyañajj janiw walïkiti (Sal.
Azerbaijani[az]
Kim düşünürsə ki, Allahsız və Onun qanunları olmadan da nəyin yaxşı nəyin pis olduğunu ayırd etmək olar özünü aldadır (Zəb.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ бер ҡасан да, Аллаға ышанмаған һәм уның ҡанундарын иҫәпкә алмаған кеше яҡшылыҡ менән яманлыҡты билдәләй ала, тип уйларға тейеш түгел (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dapat na nungka niyatong isipon na kaya nin saro na lubos na madeterminaran kun ano an tama dawa dai siya nagtutubod sa Diyos asin nagsusunod sa saiyang mga pamantayan.—Sal.
Bemba[bem]
Kanshi tatulingile ukulatontonkanya ukuti umuntu uushasumina ukuti Lesa e ko aba, kabili uushikonka amafunde yakwe kuti aishiba bwino ukulekanya icalungama ne calubana.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Затова не бива да се изкушаваме да мислим, че човек може напълно да определя какво е добро, без да вярва в Бога и да се придържа към неговите стандарти. (Пс.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, ọ ma zẹdẹ khẹke ne ọmwa rhọkpa gha roro ẹre wẹẹ, irẹn rẹn emwi nọ maan ke ne ẹi maan ọ gha khọn rẹn wẹẹ irẹn ma ya Osa yi kevbe deghẹ irẹn i lele adia ọghẹe.—Psm.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের কখনোই এমনটা মনে করা উচিত নয়, আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস না করেই এবং তাঁর মান অনুসরণ না করেই ভালো বিষয়গুলো নির্ণয় করতে পারব।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje bôte béziñ ba simesane na, môt émien a ne yemelan jam e ne mvaé to’o a nji buni Zambe nge tôñe miñye’elane mié. —Bs.
Catalan[ca]
Per això, no hauríem de pensar que algú pot decidir què està bé sense creure en Déu ni seguir les Seves normes (Sl.
Garifuna[cab]
Ligía moun lumuti lubéi wígiraguagüdün woungua lun wasaminarun memegeirun wamá wafiñerun luagu Bungiu ni wafalaruni lilurudun lun gayara lan desidírü wamá buidu (Sal.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ta angayng maghunahuna nga puwedeng mahibaloan sa usa ang maayo kon dili siya motuog Diyos ug mosunod sa Iyang mga sukdanan. —Sal.
Czech[cs]
Takže bychom si nikdy neměli myslet, že někdo může vědět, co je správné, aniž věří v Boha a drží se jeho měřítek.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mach yomic mi lac ñaʼtan chaʼan mach i cʼʌjñibalic mi lac ñop Dios yicʼot mi lac chʼʌm ti ñuc i mandar tac chaʼan mi lac yajcan lac mel chuqui wen (Sal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турра ӗненмесӗр тата унӑн нормисене тытса тӑмасӑр ырӑпа усала уйӑрса илме пултаратпӑр тесе нихӑҫан та шутламалла мар (Пс.
Danish[da]
Vi må altså ikke blive forledt til at mene at vi mennesker i os selv er i stand til at afgøre hvad der er rigtigt. Vi har brug for Gud og hans normer. – Sl.
German[de]
Wir sollten also nicht denken, jemand könne ohne Gott und seine Maßstäbe völlig richtig entscheiden (Ps.
Duala[dua]
Ońola nika, di s’o̱nge̱le̱ so̱ ná moto e ná a bia nje ye bwam esibe̱ mo̱ dube̱ Loba, na jemea pe̱ bete̱sedi bao. —Mye.
Jula[dyu]
O kama, an kana a miiri abada ko an be se k’a lɔn min ka ɲi n’an lanin tɛ Ala la ani n’an t’a ka sariyaw labato.—Zab.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míasusui gbeɖe be ame aɖe ate ŋu ade vovo nyui kple vɔ̃ dome bliboe nenye be mexɔ Mawu dzi se o eye mewɔa eƒe mɔfiamewo dzi o.—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei ikere ke owo emi mînịmke ke Abasi odu ekeme ndibiere se idide eti ye idiọk onyụn̄ ekeme ndinam se Abasi amade. —Ps.
English[en]
So we should not be tempted to think that someone could fully determine what is good without believing in God and adhering to his standards. —Ps.
Spanish[es]
Por tanto, debemos resistir la tentación de pensar que no necesitamos ni creer en Dios ni guiarnos por sus principios para tomar buenas decisiones (Sal.
Estonian[et]
Seega ei peaks me mõtlema, et keegi suudab ilma Jumalasse uskumata ja tema seadusi järgimata täielikult mõista, mis on hea.
Finnish[fi]
Meidän ei siis pitäisi järkeillä, että voisimme itse ratkaista, mikä on hyvää. Meidän täytyy uskoa Jumalaan ja noudattaa hänen normejaan. (Ps.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na lin gbeɖé ɖɔ gbɛtɔ́ e ma ɖi nǔ nú Mawu ǎ, bo ma ka lɛ́ zunfan nugbodòdó tɔn lɛ ǎ é ɖé na tuùn nǔ e nyí ɖagbe é bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ. —Ðɛh.
French[fr]
Ne pensons donc jamais que nous pouvons savoir ce qui est bien ou mal sans croire en Dieu et sans suivre ses normes (Ps.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti aki riai ni kairaraangaki bwa ti na kakoauaa ae e kona temanna n ataa raoi te bwai ae raoiroi, e ngae ngkana e aki kakoauaa ae iai te Atua ao n aki naba nimti ana kaetieti. —TaiAre.
Guarani[gn]
Upéicharõ, aníkena ñapensa natekotevẽiha jajerovia Ñandejárare ni jajapo umi mbaʼe haʼe omandáva ikatu hag̃uáicha jaikuaa la oĩ porãva (Sal.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે કદી એમ ન વિચારીએ કે ઈશ્વરમાં ન માનીએ અથવા તેમનાં ધોરણો પ્રમાણે ન ચાલીએ, તોપણ ખરું-ખોટું પારખી શકીએ છીએ.—ગીત.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona joawuna linlẹn lọ dọ mẹde sọgan magbe nuhe yin dagbe tọn na ede to gigọ́ mẹ eyin e ma tlẹ yí Jiwheyẹwhe sè bo kẹalọyi nujinọtedo etọn lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
* Aisete, Ngöbö mikadre era jai aune kukwe nieta kwe ja jie ngwankäre nie ye ñaka ütiäte ja ngwankäre kwin ye nikwe ñaka nütüdre (Sal.
Hausa[ha]
Saboda haka, bai kamata mu riƙa tunani cewa za mu iya sanin abin da ya dace ba tare da gaskata da Allah da kuma bin ƙa’idodinsa ba. —Zab.
Hindi[hi]
इसलिए हमें कभी यह नहीं सोचना चाहिए कि परमेश्वर और उसके स्तरों को दरकिनार करके हम अच्छे उसूलों पर चल सकते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Gani indi naton paghunahunaon nga mabal-an gid sang isa ang maayo kon indi sia magpati nga may Dios kag indi sia magsunod sa Iya talaksan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namo lasi ita laloa ena be ta ese Dirava ia abidadama henia lasi, to ia be kara namo ia karaia diba. —Sal.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo povjerovati ideji da osoba koja ne vjeruje u Boga i ne drži se njegovih načela može uvijek ispravno prosuditi što je dobro, a što zlo (Psal.
Armenian[hy]
Ուստի չպետք է ինքներս մեզ խաբենք՝ մտածելով, թե ինչ-որ մեկը կարող է լիովին զանազանել ճիշտն ու սխալը՝ չհավատալով Աստծուն ու չընդունելով նրա չափանիշները (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն բնա՛ւ պէտք չէ կարծենք որ լիովին կրնանք գիտնալ թէ ինչն է բարին առանց Աստուծոյ հաւատալու եւ իր չափանիշներուն հետեւելու (Սաղ.
Herero[hz]
Okutja katu sokuripura kutja, omundu mape ya a yenene okuhaṋa ouwa kouvi, nangarire kutja ka kambura mu Mukuru nokuṱakamisa omirari vye.—Eps.
Ibanag[ibg]
Yatutta ariattam nakuan nonopan nga egga i talaga makekagi nu anni i mapia maski nu ari yaya mangurug ta Dios anna arianna tuttulan i estandartena ira. —Sal.
Indonesian[id]
Jadi, jangan berpikir bahwa kita tetap bisa melakukan yang baik tanpa bantuan Allah dan prinsip-Nya.—Mz.
Iloko[ilo]
Gapuna, saantayo koma a panunoten a kabaelan ti maysa a naan-anay nga ikeddeng ti naimbag uray no saan a mamati iti Dios ken saanna a suroten dagiti pagalagadanna. —Sal.
Icelandic[is]
Við skulum ekki freistast til að hugsa sem svo að við þurfum ekki að trúa á Guð og fylgja mælikvarða hans til að vita hvað sé gott og rétt. – Sálm.
Isoko[iso]
Fikiere ajọ ma roro vievie he inọ ohwo jọ ọ rẹ sae riẹ oware nọ u kiehọ je ru ei ababọ nọ ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ je bi koko izi riẹ. —Ol.
Italian[it]
In conclusione, non dovremmo mai pensare che una persona possa stabilire in modo assoluto ciò che è giusto o sbagliato senza credere in Dio e senza rispettare le sue norme (Sal.
Japanese[ja]
ですから,神を信じず神の規準に従わなくても何が正しいかは分かる,と考えるのは間違っています。(
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა ვიფიქროთ, რომ ადამიანს, რომელსაც არ სწამს ღმერთი და არაფრად მიაჩნია მისი ზნეობრივი ნორმები, შეუძლია ბოლომდე ჩასწვდეს, რა არის სინამდვილეში კარგი (ფსალმ.
Kamba[kam]
Kwoou tũikakengeke tũsũanĩe atĩ mũndũ no etw’ĩĩe nesa kĩla kyaĩle ethĩwa ndaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai na ndaatĩĩaa myolooto yake.—Sav.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio tũtiagĩrĩirũo gwĩciria atĩ mũndũ no ahote gwĩtuĩra wega na ũũru ategwĩtĩkia nĩ kũrĩ Ngai na atekũrũmĩrĩra ithimi ciake.—Thab.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu yelekwa tu diladile kutya omunhu oo ina itavela muKalunga noiha dulika komifikamhango daye ota dulu okutokola osho shili mondjila. — Eps.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ, ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಾರದು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kulanguluka’mba muntu wakonsha kufuukula byawama kwa kubula kwitabila mwi Lesa ne kukookela mizhilo yanji ne.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma gerek em nefikirin ku kesekî ku bawer nake ku Xwedê heye û ku li gor standardên wî hereket nake dikare rind zanibe ku çi qenc e (Zeb.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa hepa kunyokera po kugazara asi kuvhura kutokora kurugana yoyiwa nampili kapi twa pura mwaKarunga.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайга ишенбей, анын нормаларына карманбай эле эмне жакшы экенин аныктай алабыз деген көз карашка алданбашыбыз керек (Заб.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kulowooza nti abantu basobola okumanyira ddala ekituufu eky’okukola nga tebakkiririza mu Katonda era nga tebakolera ku bulagirizi bwe. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Nunku katutetshi bua kuela meji ne: muntu udi mua kudijinguluila menemene tshidi tshimpe nansha kayi witabuja Nzambi ne kayi ulonda mikenji yende to.—Mis.
Lunda[lun]
Dichi bayi tutoñojoka netu muntu nateli kwiluka yuma yayiwahi chakadi kumukuhwelela Nzambi nikulondela yishina yindiku.—Mas.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego wapar kata matin ni ng’ato nyalo bedo abeda maber kata ka ok oyie kuom Nyasaye kendo luwo chikene. —Zab.
Latvian[lv]
Tāpēc sargāsimies pārņemt viedokli, ka cilvēks var pats nekļūdīgi noteikt, kas ir labs, neticot Dievam un neturoties pie viņa noteiktajām normām. (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
* Kuinga tjínnenile chja̱ʼaxinlee yaoná je kjoafaʼaitsjen xi kʼoatso nga tsín machjén nga tʼatsʼe Niná koa̱nkjainná kʼoa nga je koandiaaná ánni nga kui kʼoasʼiansíñá xi ndatjín (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty ninäˈä mbäät ngawinmäˈäyëm ko kyaj jyëjpˈamëty nmëbëjkëmë Dios ets ko kyaj nyajtëgoyˈäjtëm yˈanaˈamën parë xytyuˈumoˈoyëm ets nduˈunëm diˈib oy (Sal.
Motu[meu]
Una dainai basitato ta na abi hidi maorodia baine kara diba ena be Dirava basine abidadama henia bona ena taravatu maorodia basine badina. —Sal.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra mihitsy àry isika hoe ho vitantsika ny hamantatra ny atao hoe tsara, raha tsy mino an’Andriamanitra sy tsy manaraka ny fitsipiny isika.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutalinzile ukwelenganya ukuti umuntu angamanya ivintu ivisuma ukwaula ukuzumila muli Leza nu kulondela vino akalonda twacita.—Masa.
Macedonian[mk]
Затоа, никогаш да не помислиме дека можеме во потполност да одредиме што е исправно, а што не, без да веруваме во Бог и без да се држиме за неговите мерила (Пс.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വ സി ക്കാ തെ യും ദൈവി ക നി ല വാ ര ങ്ങ ളോ ടു പറ്റിനിൽക്കാ തെ യും ജീവി ക്കുന്ന ഒരാൾക്കു ശരിയും തെറ്റും തീരു മാ നി ക്കാൻ കഴിയു മെന്ന ചിന്ത നമ്മളെ സ്വാധീ നി ക്ക രുത്. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурханд итгэж хэм хэмжээг нь баримтлахгүйгээр сайн мууг ялгаж чадна гэж бодох ёсгүй (Дуу.
Mòoré[mos]
Dẽnd pa segd tɩ d tags tɩ ned tõe n bãnga sõma ne wẽng n bak bũmb fãa pʋgẽ, baa a pa tẽed Wẽnnaam la a pa tũud a noyã ye.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ‘चांगलं काय आणि वाईट काय हे समजण्यासाठी देवाला मानण्याची व त्याच्या स्तरांचं पालन करण्याची गरज नाही,’ असा विचार आपण कधीही करू नये.—स्तो.
Malay[ms]
Maka, janganlah tergoda untuk berfikir bahawa seseorang mampu mengetahui apa yang baik tanpa mempercayai Tuhan dan mematuhi piawaian-Nya. —Mzm.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားကို မယုံကြည် လည်း ဘဲ၊ ဘုရား စံနှုန်းတွေကို မလိုက်နာ လည်း ဘဲ မှန် တာ ကို ပိုင်းဖြတ် နိုင်တယ် ဆိုပြီး မစဉ်းစား သင့် ဘူး။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, amo kinamiki timoiljuisej uelis kuali tijtlapejpenisej tlen tijchiuasej maske amo titlaneltokasej ipan toTeotsij o maske amo tijchiuasej tlen techtlajtolmaka (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, moneki amo keman tiknemiliskej ke uelis kuali titaixpejpenaskej maski amo tikneltokaskej Dios uan amo tiktakamatiskej itanauatiluan (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo ma timokuayejyekokan amo moneki titlaneltokaskej itech toTajtsin Dios uan amo moneki tiktlakamatiskej para kuali tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej (Sal.
North Ndebele[nd]
Ngakho akumelanga loba nini silingeke ukulandela umcabango wabantu abathi ukukholwa kuNkulunkulu lokulalela imithetho yakhe akuncedi.—Hubo.
Ndonga[ng]
Onkee ano, inatu dhiladhila kutya omuntu ota vulu okuyoolola shoka shi li mondjila, nonando ini itaala muKalunga noiha landula omithikampango dhe. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ika yejon, kipiya tokojtiliskej maka titlanemiliskej ika uelis tiktlapejpeniskej tikchiuaskej tlen kuajli maski xtitlaneltokaj itech toTajtsin nion xtoyekanaj ika itlamachtiluan (Sal.
Dutch[nl]
Denk dus niet dat iemand echt kan bepalen wat goed is zonder in God te geloven en zich aan zijn normen te houden (Ps.
South Ndebele[nr]
Yeke nasingafuni ukukholelwa kuZimu sithobele nemithethwanakhe, kufuze sikhohlwe ukuthi sizakhe sikwazi ukuhlukanisa okumbi nokuhle.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go nagana gore motho a ka kgona go phela gabotse ntle le go dumela go Modimo le go latela melao ya gagwe. —Ps.
Nyanja[ny]
Choncho si nzeru kuganiza kuti munthu akhoza kusiyanitsa bwinobwino zoyenera ndi zolakwika popanda kukhulupirira kuti kuli Mulungu komanso kutsatira mfundo zake. —Sal.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔnle kɛ yɛnyia adwenle kɛ yɛkola yɛnwu mɔɔ le kpalɛ la wɔ mekɛ mɔɔ yɛnlie Nyamenle yɛnli na yɛnva ye ngyinlazo ne mɔ yɛnli gyima la. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fo ne roro taghene ana sabu rhiẹ omamọ ohworho, ọrẹn, e vwo esegburhomẹmro kpahen Osolobrugwẹ jeghwai nyamwu irhi enẹye-en.—Ps.
Oromo[om]
Kanaafuu, namni tokko utuu Waaqayyotti hin amaninii fi yaada ofii isaa irratti hundaaʼee wanta gaarii taʼe murteessuu ni dandaʼa jennee yaaduuf qoramuu hin qabnu.—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах афтӕ никуы ахъуыды кӕндзыстӕм, ӕмӕ адӕймаджы Хуыцау куы нӕ уырна ӕмӕ йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ куы нӕ цӕра, уӕд дӕр йӕ бон уыдзӕн хорз ӕвзӕрӕй иртасын (Пс.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ੁਦ ਚੰਗੇ-ਬੁਰੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg ya agtayon balot iisipen ya sarag na sakey ya amtaen no antoy maong anggano agmanisia ed Dios tan ag-ontutumbok ed saray estandarte to. —Sal.
Papiamento[pap]
Pues nos mester resistí e idea ku un hende ku no ta kere den Dios por determiná kiko ta bon i malu sin e guia di Dios.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
So e no make sense to believe sey we go fit know wetin good even if we no believe sey God dey, or if we no dey do wetin e talk for Bible. —Ps.
Pijin[pis]
So iumi shud no tingse man savve duim gudfala samting nomata hem no bilivim God and no followim standard bilong God.—Ps.
Polish[pl]
Dlatego nie powinniśmy myśleć, że ktoś może w pełni określić, co jest dobre, nie uznając Boga ani Jego norm (Ps.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en dehr medewe me kitail kak ese dahme mwahu ahpw sohte kamehlele Koht oh sohte idawehn sapwellime koasoandi kan. —Mel.
Portuguese[pt]
Então, a ideia de que alguém pode saber o que é certo sem acreditar em Deus e sem seguir as orientações dele é falsa. — Sal.
Quechua[qu]
Tsëmi, Diosman creï y mandakunqankunata cäsukï mana precisanqantaqa, ni ichikllapis pensanantsiktsu (Sal.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kwiyumvira twihenda ko umuntu ashobora kumenya neza ikibereye, mu gihe atemera Imana canke ngo yisunge ingingo ngenderwako zayo. —Zab.
Romanian[ro]
Așadar, să nu credem că omul este pe deplin capabil să stabilească ce este bine și ce este rău fără să creadă în Dumnezeu și fără să adere la normele sale. (Ps.
Russian[ru]
Поэтому не стоит тешить себя мыслью, будто кто-то может решать, что добро, а что зло, не веря при этом в Бога и не признавая его законов (Пс.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e tene lâ oko ape so e lingbi ti hinga ye so ayeke nzoni sân ti mä na bê na Nzapa nga ti bata andia ti lo. —Ps.
Sinhala[si]
කවදාවත් හිතන්න එපා දෙවිව විශ්වාස නොකර, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම් නොසලකා හැරලා අපිට හරි වැරැද්ද තෝරගන්න පුළුවන් කියලා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, mittu manchi Maganu noota ammanannokkihanna biddishshasi harunsannokkiha ikkiro, umisinni garanna gara ikkinokkire woˈmunni woˈma bade afa dandaanno yine heda dihasiissannonke.—Far.
Slovak[sk]
Teda nemali by sme byť v pokušení myslieť si, že niekto môže správne určiť, čo je dobré, bez toho, aby veril v Boha a dodržiaval jeho normy.
Slovenian[sl]
Zato naj nas nikar ne premami razmišljanje, da lahko posameznik sam določa, kaj je dobro, ne da bi verjel v Boga in upošteval njegova merila. (Ps.
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau ona tatou manatu e mafai e le tagata ona iloa le mea lelei, e aunoa ma le talitonu i le Atua ma usitaʻi i Ana tapulaa. —Sala.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kufunga kuti munhu anokwanisa kuziva kuti zvakanaka ndezvipi asingatendi muna Mwari uye asingatevedzeri zvaanotaura. —Pis.
Albanian[sq]
Prandaj nuk ka pse të tundohemi të mendojmë se njeriu mund të përcaktojë plotësisht se çfarë është e mirë pa besuar te Perëndia dhe pa iu përmbajtur normave të tij. —Psal.
Serbian[sr]
Zato je važno da nikada ne pomislimo kako bez Boga i njegovih načela možemo u potpunosti znati šta je dobro i živeti po tome (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no musu denki taki wan sma kan sabi krin san bun èn san no bun efu a no e bribi na ini Gado èn efu a no e hori ensrefi na den wet fu en. —Ps.
Swati[ss]
Ngako akukafaneli sicabange kutsi umuntfu angakhona kwati lokulungile abe angakholelwa kuNkulunkulu futsi angahambisani netimiso takhe. —Hla.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho nahana hore re ka khona ho ba batho ba lokileng empa re sa lumele ho Molimo re bile re sa mamele melao ea hae.—Pes.
Swedish[sv]
Så vi får aldrig frestas att tro att vi själva kan avgöra vad som är bra utan att tro på Gud och följa hans normer. (Ps.
Swahili[sw]
Hivyo, hatupaswi kushawishika kufikiri kwamba mtu ana uwezo kamili wa kuamua yaliyo sawa bila kuamini kwamba kuna Mungu na kushikamana na viwango vyake.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuepuka kufikiri kuwa mutu anaweza kuamua kabisa mambo yenye kuwa sawa bila kumuamini Mungu na kufuata kanuni zake. —Zab.
Tamil[ta]
அதனால், ‘நல்லது எதுன்னு நாமே தெரிஞ்சுக்கலாம், அதுக்கு கடவுள நம்பணுங்கற அவசியம் இல்ல, அவரு சொல்ற மாதிரி நடக்கணுங்கற அவசியமும் இல்ல’ என்று நாம் ஒருபோதும் நினைக்கக் கூடாது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikha jngó, gíʼmaa muʼni gaʼduunʼ rí xundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí tséyóoʼ muʼnimbulúʼ náa Dios ní tséyóoʼ ikha ndrígóo mu muraʼwíí májánʼ rí muʼni (Sal.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవున్ని నమ్మకుండా, ఆయన ప్రమాణాలు పాటించకుండా మంచేదో తెలుసుకోగలమని మనమెన్నడూ అనుకోకూడదు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо гуфта наметавонем, ки бе Худо ва қонунҳои Ӯ чӣ будани неку бадро дониста метавонем (Заб.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ሰብ ብኣምላኽ ዘይኣምንን ንስርዓታቱ ዘይስዕብን ክነሱ፡ ቅኑዕ ዘበለ ምሉእ ብምሉእ ኬለሊ ኸም ዚኽእል ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።—መዝ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u mayange se hen ser or a fatyô u fan kwagh u dedoo tsembelee a u or shon nan Aôndo jighjigh shin kuran atindi a na shio ga. —Ps.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin biz Hudaýa iman etmän we onuň kadalaryna eýermän nämäniň ýagşydygyny kesgitläp bolýandygy baradaky pikire asla berilmeli däl (Zeb.
Tetela[tll]
Diakɔ diele hatohombe pondjo mfɔnya dia sho koka mbeya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ aha la monga la mbetawɔ le Nzambi ndo aha la nkitanyiya atɔndɔ ande. —Os.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go akanya gore motho a ka kgona go itse se se siameng a sa dumele mo Modimong e bile a sa ikobele melao ya gagwe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tatweelede kusunkwa kuyeeya kuti muntu umwi ulakonzya kuzyiba cibotu kakunyina kusyoma muli Leza alimwi akutobela zyeelelo zyakwe.—Int.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mok jnochtik ja pensarik bʼa mi xmakunikujtik skʼuʼajel ja Dyos soka tojelal wa xyaʼa ja srasonik bʼa skʼulajel ja bʼa leki (Sal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, talakaskin nalakgmakganaw talakpuwan pi ni talakaskin nakanajlaniyaw Dios chu ni talakaskin nakinkapulalinan xtastakyaw xlakata tlan tuku nalaksakaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken ting olsem man husat i no bilip long God na bihainim ol stiatok bilong Em, em bai save long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.—Sng.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’ya inanmadan ve standartlarını kabul etmeden neyin iyi olduğuna karar verebileceğimizi düşünmemeliyiz (Mezm.
Tsonga[ts]
Kutani a hi fanelanga hi anakanya leswaku munhu a nga swi kota ku hanya hi ndlela leyinene handle ko pfumela eka Xikwembu ni ku yingisa milawu ya xona.—Ps.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһыга иман итмичә һәм аның законнарын танымыйча, без нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен үзебез билгели алмыйбыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Ntheura tileke kughanaghana kuti tingamanya icho ntchiwemi kwambura Chiuta na fundo zake.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ‵tau eiloa o fakaosoosogina tatou ke mafau‵fau me e mafai o iloa katoatoa ne se tino a te mea ‵lei e aunoa mo te talitonu ki te Atua kae faka‵logo ki ana tulaga.—Sala.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ enhia sɛ obi gye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ ansa na watumi ahu nea ɛyɛ papa, na ama ɔde n’akwankyerɛ ayɛ adwuma.—Dw.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Бурганга бүзүревейн, Ооң хоойлуларын херекке албайн, кижи эки-бакты ылгап шыдаар деп бодаары шын эвес (Ыд. ыр.
Udmurt[udm]
Соин ик малпано ӧвӧл, Инмарлы оскытэк но солэсь законъёссэ лыдэ басьтытэк, ужпум кутыны луэ шуыса со пумысен, мар ӟечез, нош мар уродэз луэ (Пс.
Ukrainian[uk]
Тож ми не повинні думати, ніби хтось може точно знати, що таке добро, не вірячи в Бога і не дотримуючись його норм (Пс.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u humbula uri muthu a nga ḓivha zwo lugaho na zwi songo lugaho arali a sa tendi kha Mudzimu na u thetshelesa zwilinganyo zwawe.—Ps.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni issi uri Xoossaa ammanennaaninne a maaraa kallennan loˈˈobaa akeekana danddayees giidi qoppanawu malana bessenna.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri gud kita sadang magpaimpluwensya han panhunahuna nga an usa mahimo mahibaro hin bug-os kon ano an husto ngan sayop bisan kon diri hiya natoo ha Dios ngan diri nasunod ha Iya mga suruklan. —Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
So we no get for believe that idea say man weh ih no believe for God and no di follow yi way them fit decide for yi self thing weh e fine. —Ps.
Xhosa[xh]
Ngoko asimele sifune nokuyiva into yokuba ukhona umntu onokuzazi zonke izinto ezilungileyo nezingalunganga engakholelwa kuThixo kwaye engaphili ngemiyalelo yakhe.—INdu.
Mingrelian[xmf]
* ათეშენ, დღას ოკო ვეფიფქრათ, ნამდა ღორონთიშ დო თიშ კანონეფიშ უმშო, გუვარჩიენთ ჯგირ დო ფურს (ფსალმ.
Yao[yao]
M’yoyo, ngatukusosekwa kulilambusya paganisya kuti mundu mpaka alisagulileje jika yayili yambone mwangamjegamila Mlungu ni malamusi gakwe, yindu ni kumjendelaga cenene.—Sal.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká má ṣe ronú ẹ̀ láé pé èèyàn lè dá pinnu ohun tó tọ́ láìfi ti Ọlọ́run pè. —Sm.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ unaj k-kanáantik maʼ u joʼopʼol k-tuklik maʼ kʼaʼabéet k-creertik Diosiʼ mix k-nuʼuktikba yéetel baʼaxoʼob ku yaʼalik utiaʼal k-beetik baʼax maʼalobiʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gúninu stipa pur cadi guiníʼ íquenu cadi caquiiñeʼ guni crenu Dios nin chinándanu ca principiu stiʼ para guicaanu decisión jneza (Sal.
Zande[zne]
Sidu, ka ani ya berẽnga gupai nga boro ima rengba ka ino gupai nzunzu du ni wenehe zanga ida kuti Mbori na kini pekefuo gako arugute ya.—Tam.
Zulu[zu]
Ngakho akumelwe sicabange ukuthi umuntu angakwazi ukwenza okulungile ngaphandle kokukholelwa kuNkulunkulu nangokuphila ngezindinganiso zakhe.—IHu.