Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en lærer har sagt: „En mester [i kampteknik] udvikles langsomt, som en ingefærrod.
German[de]
Ein Lehrer sagte treffend: „Ein Meister [der Kampfspiele] entwickelt sich so langsam wie eine Ingwerwurzel.
Greek[el]
Όπως είπε ένας δάσκαλος: «Ένας δάσκαλος των [πολεμικών τεχνών] αναπτύσσεται σιγά, όπως η ρίζα της πιπερόριζας.
English[en]
As one teacher said: “A master of [martial arts] develops slowly, like a ginger root.
Spanish[es]
Es como dijo un maestro: “Un experto en las [artes marciales] se desarrolla poco a poco, como la raíz del jengibre.
Finnish[fi]
Eräs opettaja sanoikin: ”[Taistelutaidon] mestari kehittyy hitaasti kuin inkiväärikasvin juuri.
French[fr]
Un professeur disait: “Un maître [des arts martiaux] se développe lentement, comme une racine de gingembre.
Italian[it]
Un maestro ha detto: “Un esperto di [arti marziali] si forma lentamente, come una radice di zenzero.
Korean[ko]
사범 한명이 말한 대로였다: “[무예]의 터득이란 마치 생강 뿌리처럼, 서서히 발전되는 법일세.
Norwegian[nb]
En instruktør sa det på denne måten: «En mester i [krigskunst] utvikler seg sakte, akkurat som en ingefærrot.
Dutch[nl]
Eén leraar zei: „Een meester in [de vechtkunst] ontwikkelt zich langzaam, net als een gemberwortel.
Swedish[sv]
Som en lärare sade: ”En mästare i [kampsport] utvecklas sakta, som en ingefärsrot.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng isang guro: “Ang dalubhasang [karatista] ay mabagal umunlad, gaya ng luya.