Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان . . . اعظم كل بني المشرق.»
Bemba[bem]
[Aali] mukulu ukucila pali bonse abana ba ku Kabanga.”
Cebuano[ceb]
[Siya] maoy labing bantogan sa tanang mga taga-Sidlakan.”
Danish[da]
[Han] var større end alle østens sønner.“
Efik[efi]
[Enye] okpon akan kpukpru nditọ edem usiahautịn.”
Greek[el]
[Αυτός] ήτο . . . ο μεγαλήτερος πάντων των κατοίκων της Ανατολής».
English[en]
[He] came to be the greatest of all the Orientals.”
Spanish[es]
Llegó a ser el más grande de todos los orientales”.
Estonian[et]
[Ta] oli rikkaim kõigist hommikumaalasist.”
Finnish[fi]
[Hän] oli kaikista Idän miehistä mahtavin.”
Hiligaynon[hil]
[Sia] nangin labi gid ka daku sa tanan nga katawhan sa Sidlangan.”
Iloko[ilo]
[Isu] ti kadakkelan idi kadagiti amin nga annak ti daya.”
Italian[it]
[Egli] era il più grande di tutti gli orientali”.
Korean[ko]
“그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이[었으니 그는] 동방 사람 중에 가장 큰 자라.”
Malayalam[ml]
അവൻ സകല പൂർവദിഗ്വാസികളിലും വെച്ച് മഹാനായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han var den mektigste mannen i landet der øst.»
Dutch[nl]
[Hij] werd de grootste van alle oosterlingen” (Job 1:3; 42:12).
Nyanja[ny]
[Iye] anaposa anthu onse a Kum’maŵa.’
Portuguese[pt]
[Ele] veio a ser o maior de todos os orientais.”
Slovak[sk]
[On] sa stal najväčším zo všetkých Orientálcov.“
Southern Sotho[st]
[Eena] monna eo o na a fetisa bana kaofela ba Bochabela ka boholo.”
Swedish[sv]
Så var denne man mäktigare än någon annan i Österlandet.”
Tamil[ta]
அதினால் அந்த மனுஷன் கிழக்கத்திப் புத்திரர் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.”
Thai[th]
[ท่าน] จึง เป็น คน ใหญ่ คน โต กว่า เพื่อน ใน ฝ่าย ทิศ ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
[Siya] ang naging pinakadakila sa lahat ng mga taga-Silangan.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gat biknem i winim biknem bilong ol arapela man long ol kantri bilong hap sankamap.”
Tsonga[ts]
[A a] tlula v̌av̌anuna hikwav̌o v̌a le v̌ušeni hi v̌ukulu.”
Yoruba[yo]
[Ó] sì pọ̀ ju gbogbo awọn ọmọ ara ila-oorun lọ.”
Zulu[zu]
Wayemkhulu lowomuntu kunabo bonke abantu basempumalanga.”