Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet die naam “Jehovah” beklemtoon.
Amharic[am]
ጠበቅ አድርገህ መግለጽ ያለብህ “ይሖዋ” የሚለውን ስም ነው።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان تشددوا على الاسم «يهوه».
Azerbaijani[az]
Buna görə «Yehova» adını vurğulamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na tawan nindo nin istres an ngaran na “Jehova.”
Bemba[bem]
Mulingile ukushimpa ishina “Yehova.”
Bulgarian[bg]
Трябва да подчертаеш името „Йехова“.
Cebuano[ceb]
Angay nga imong ipasiugda ang ngalang “Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret aksantye sa non “Zeova.”
Czech[cs]
Měl bys naopak zdůraznit jméno „Jehova“.
Danish[da]
Nej, her må du betone navnet „Jehova“.
German[de]
Du müsstest den Namen „Jehova“ betonen.
Ewe[ee]
Ele be nàte gbe ɖe ŋkɔ “Yehowa” dzi.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndidori nsọn̄uyo ke enyịn̄ oro “Jehovah.”
Greek[el]
Θα πρέπει να τονίσετε το όνομα «Ιεχωβά».
English[en]
You should stress the name “Jehovah.”
Estonian[et]
Rõhutada tuleks nime ”Jehoova”.
Persian[fa]
پس شما باید بر روی نام «یهوه» تأکید کنید.
Finnish[fi]
Painon tulisi olla nimessä ”Jehova”.
Fijian[fj]
Dodonu mo vakabibitaka na yaca, “Jiova.”
French[fr]
Vous devez donc mettre en évidence le nom “ Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ oma gbɛi ni ji “Yehowa” lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Hiẹ dona zinnudo yinkọ lọ “Jehovah” ji.
Hebrew[he]
עליך להטעים את השם ”יהוה”.
Hindi[hi]
इसलिए आपको परमेश्वर के नाम, “यहोवा” पर ज़ोर देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat ipadaku mo ang ngalan nga “Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Namona be unai ladana “Iehova” oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Trebaš naglasiti ime “Jehova”.
Haitian[ht]
Ou dwe mete aksan sou non “Jewova” a.
Hungarian[hu]
A „Jehova” nevet kell hangsúlyoznod.
Armenian[hy]
Հարկավոր է շեշտել «Եհովայ» անունը։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է շեշտէք «Եհովա» անունը։
Indonesian[id]
Saudara seharusnya menandaskan nama ”Yehuwa”.
Igbo[ig]
I kwesịrị imesi aha ahụ bụ́ “Jehova” ike.
Iloko[ilo]
Masapul nga igunamgunammo ti nagan a “Jehova.”
Icelandic[is]
Þú ættir að leggja áherslu á nafnið „Jehóva.“
Isoko[iso]
Who re fiẹgba họ odẹ na “Jihova.”
Italian[it]
Dovreste dare risalto al nome “Geova”.
Japanese[ja]
み名「エホバ」を強調すべきです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ხაზი უნდა გაუსვა ფრაზას „სული . . . მოკვდება“.
Kongo[kg]
Nge fwete benda dikebi na zina “Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo nĩ gũtĩtĩrithia rĩĩtwa “Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ou na okudivilika outumbulilo kutya “omwenyo . . . u nokufya.”
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು “ಯೆಹೋವ” ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
강조해야 할 곳은 “여호와”라는 이름입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kukoseshako jizhina ja “Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан «Жахаба» деген ысымды баса белгилөө керек.
Ganda[lg]
Olina okuggumiza erinnya “Yakuwa.”
Lingala[ln]
Osengeli nde konyata nkombo “Yehova.”
Lozi[loz]
Mu swanela ku koñomeka libizo la “Jehova.”
Lithuanian[lt]
Privalai kaip tik pabrėžti vardą — „Jahvė“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ufwaninwe kutyityija dijina “Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kushindika “Yehowa.”
Luvale[lue]
Shikaho watela kushindakanya halijina “Yehova.”
Luo[luo]
Onego ijiw nying mar “Jehova.”
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tev jāuzsver vārds ”Jehova”.
Malagasy[mg]
Ny hoe “Jehovah” no tokony hohamafisinao.
Macedonian[mk]
Треба да го нагласиш името „Јехова“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ “യഹോവ” എന്ന പേരിന് ഊന്നൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għandek tenfasizza l- isem “Ġeħova.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ” ဟူသည့်နာမတော်ကို အလေးထားဖိဖတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør betone navnet «Jehova».
Nepali[ne]
तपाईंले “यहोवा” नाममा जोड दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Je moet de naam „Jehovah” benadrukken.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go gatelela leina “Jehofa.”
Nyanja[ny]
Tsindikani dzina lakuti “Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛsi duma “Gyihova” ne azo.
Oromo[om]
Kanaaf, jecha “lubbuun . . . haa duʼu!”
Pangasinan[pag]
Nepeg mon idanet so ngaran a “Jehova.”
Papiamento[pap]
Pa e mira esei bo mester enfatisá e nòmber “Yehova.”
Pijin[pis]
Iu shud strongim datfala nem “Jehovah.”
Polish[pl]
Musisz więc uwypuklić słowo „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Deve-se frisar o nome “Jeová”.
Rundi[rn]
Ukwiye gushimika kw’izina “Yehova.”
Romanian[ro]
Ar trebui să pui accentul pe numele „Iehova“.
Russian[ru]
Поэтому нужно выделить имя «Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Icyo ugomba gutsindagiriza aho ngaho ni ijambo “Yehova.”
Sango[sg]
A lingbi mo luti na ndo atënë “âme . . . a kui.”
Sinhala[si]
එසේ නම් අවධාරණය කළ යුත්තේ “යෙහෝවා” යන නාමයයි.
Slovak[sk]
Zdôrazniť musíš meno „Jehova“.
Slovenian[sl]
Poudariti bi moral ime »Jehova«.
Samoan[sm]
E ao ona e faamamafaina le suafa “Ieova.”
Shona[sn]
Unofanira kusimbisa zita rokuti “Jehovha.”
Albanian[sq]
Duhet të theksosh emrin «Jehova».
Serbian[sr]
Treba da naglasiš ime „Jehova“.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa musu poti krakti tapu a nen „Yehovah” te yu e leisi.
Southern Sotho[st]
U lokela ho hatisa lebitso “Jehova.”
Swedish[sv]
Det är namnet ”Jehova” du bör betona.
Swahili[sw]
Kazia jina “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kazia jina “Yehova.”
Tamil[ta]
“யேகோவா” என்ற பெயருக்கு நீங்கள் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita tenke tau énfaze ba liafuan “Jeová”.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు “యెహోవా” అన్న పేరును నొక్కి పలకాలి.
Thai[th]
คุณ ควร เน้น ตรง พระ นาม “พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ነተን “ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ” ዚብላ ቓላት ከተጕልሐን ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Isa Mesihi tanamakdyr» diýen sözleri nygtamaly.
Tagalog[tl]
Dapat mong idiin ang pangalang “Jehova.”
Tetela[tll]
Wɛ pombaka tɔtɔmiya lokombo “Jehowa.”
Tswana[tn]
O tshwanetse wa gatelela leina “Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke fakamamafa‘i ‘a e huafa ‘Jihová.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kukankaizya izina lyakuti “Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kolim strong nem “Jehova.”
Turkish[tr]
“Yehova” ismini vurgulamalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u kandziyisa vito leri nge “Yehovha.”
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих турында белем алырга кирәк» дигән сүзләргә басым ясап укы.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kudidimizga zina lakuti “Yehova.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wusi edin “Yehowa” no so dua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jaʼ skʼan lek xavakʼbe snukʼilal li bu chal: «Jeova» xie.
Ukrainian[uk]
У такому разі потрібно акцентувати слово «Єгова».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ove te wa velisapo oku tukula onepa ya linga hati, onduko yove “Yehova.”
Venda[ve]
Ni fanela u ombedzela dzina “Yehova.”
Vietnamese[vi]
Bạn phải nhấn mạnh vào danh “Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang mo pabug-atan an ngaran nga “Jehova.”
Xhosa[xh]
Ufanele ucinezele igama elithi “Yehova.”
Yoruba[yo]
Orúkọ náà “Jèhófà” ló yẹ kó o tẹnu mọ́.
Chinese[zh]
但如果你引用这节经文去谈论耶和华的至高统治权,就该强调“至高者”。
Zulu[zu]
Kufanele ugcizelele igama elithi “linguJehova.”