Besonderhede van voorbeeld: 4129952099069026733

Danish

Ud fra et ønske om at styrke det administrative samarbejde og gøre det muligt hurtigt at løse de problemer, der opstår, har Kommissionen i 1999 opretholdt regelmæssige kontakter med de nationale myndigheder både gennem de institutionelle udvalg (Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, Forsikringsudvalget, Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Fast Ejendom) og ad hoc-fortolkningsgrupper (nationale ekspertgrupper for betalingssystemer, GTIAD (arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af bankdirektiverne, arbejdsgruppen om fortolkning på forsikringsområdet, fortolkningsgruppen for egenkapitaldirektivet osv.) samt gennem grupper på højt niveau ("High Level Security Supervisors Committtee" på værdipapirområdet).

German

Die Kommission hat sich auch 1999 wieder durch ständige Kontakte mit den einzelstaatlichen Behörden um eine intensivere Zusammenarbeit der Verwaltungen und eine rasche Beilegung der Probleme bemüht, und zwar in den institutionellen Ausschüssen (Beratender Bankenausschuß, Versicherungsausschuß, Kontaktausschuß OGAW), den Ad-hoc-Arbeitsgruppen für Auslegungsfragen (Gruppe nationaler Sachverständiger für Zahlungssysteme, GTIAD-Gruppe für Auslegungsfragen im Zusammenhang mit den Bankrichtlinien, Arbeitsgruppe für die Auslegung der Versicherungsrichtlinien, Gruppe für die Auslegung der Richtlinie ,Angemessene Eigenkapitalausstattung" usw.) sowie in den hochrangigen Arbeitsgruppen (HLSSC im Wertpapierbereich).

Greek

Προκειμένου να ενισχύσει τη διοικητική συνεργασία και να επιφέρει ταχείες λύσεις στα προβλήματα που επισημάνθηκαν, η Επιτροπή διατήρησε κατά το 1998 τακτικές επαφές με τις εθνικές αρχές, τόσο στο πλαίσιο των θεσμικών επιτροπών (Τραπεζική Συμβουλευτική Επιτροπή, Επιτροπή Ασφαλίσεων, Επιτροπή Επικοινωνίας «Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες») όσο και στο πλαίσιο ah hoc ομάδων ερμηνείας (GTIAD στον τραπεζικό τομέα, Ομάδα εργασίας για την ερμηνεία στον τομέα των ασφαλίσεων, Ομάδα ερμηνείας της οδηγίας "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων" κ.λπ) ή ομάδων υψηλού επιπέδου (HLSSC, στον τομέα των κινητών αξιών).

English

In an effort to consolidate administrative cooperation and find rapid solutions to the problems encountered, the Commission has maintained regular contacts with the national authorities in 1999, through institutional committees (Banking Advisory Committee, Insurance Committee, the UCITS - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities - Contact Committee), ad hoc interpretation groups (group of national experts on payment systems, the banking directives group, the insurance group and the "capital adequacy" Directive group, etc.) and high-level working parties (HLSSC - High-Level Security Supervisors Committee for negotiable securities).

Spanish

Con el fin de reforzar la cooperación administrativa y aportar soluciones rápidas a los problemas detectados, la Comisión mantuvo, en 1999, contactos regulares con las autoridades nacionales, tanto en el marco de los Comités Institucionales (Comité Consultivo Bancario, Comité de Seguros y Comité de Contacto OICVM), como en el marco de grupos de interpretación ad hoc (Grupo de expertos nacionales en materia de sistemas de pago, GTIAD en materia bancaria, Grupo de Trabajo de interpretación en materia de seguros, Grupo de interpretación de la Directiva relativa a la adecuación de los fondos propios, etc.) o de grupos de alto nivel (HLSSC, en el sector de los valores mobiliarios).

Finnish

Lujittaakseen hallinnollista yhteistyötä ja löytääkseen nopeasti ratkaisut havaittuihin ongelmiin komissio oli vuonna 1999 säännöllisesti yhteydessä jäsenvaltioiden viranomaisiin niin institutionaalisissa komiteoissa (pankkialan neuvoa-antava komitea, vakuutuskomitea, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista käsittelevä yhteyskomitea) kuin tilapäisissä tulkintaryhmissä (rahoitusjärjestelmien kansallisten asiantuntijoiden ryhmässä, pankkidirektiivien soveltamiseksi perustetussa teknisessä tulkintaryhmässä, vakuutusalan direktiivien tulkintaa käsittelevässä työryhmässä sekä omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin tulkintaa käsittelevässä ryhmässä) ja korkean tason työryhmissä (High Level Security Superiors Committee arvopaperialalla).

French

Afin de renforcer la coopération administrative et d'apporter des solutions rapides aux problèmes décelés, la Commission a, en 1999, maintenu des contacts réguliers avec les autorités nationales, à la fois dans le cadre des Comités Institutionnels (Comité Consultatif Bancaire, Comité des Assurances, Comité de Contact OPCVM), et dans le cadre de groupes d'interprétation ad hoc (Groupe d'experts nationaux en matière des systèmes de paiement, GTIAD en matière bancaire, Groupe de travail d'interprétation en matière d'assurance, Groupe d'interprétation de la directive "adéquation des fonds propres" etc.), ou de groupes de haut niveau (HLSSC, dans le domaine des valeurs mobilières).

Italian

Per rafforzare la cooperazione amministrativa e dare soluzioni rapide ai problemi individuati, la Commissione ha mantenuto nel 1999 regolari contatti con le autorità nazionali, tanto nel quadro dei comitati istituzionali (comitato consultivo bancario, comitato consultivo per le assicurazioni, comitato di contatto OICVM), che in gruppi di interpretazione ad hoc (gruppo di esperti nazionali in materia dei sistemi di pagamento, GLIAD in materia bancaria, gruppo di lavoro di interpretazione in materia di assicurazioni, gruppo di interpretazione della direttiva "adeguatezza patrimoniale" ecc.), o di gruppi di alto livello (HLSSC, nel settore dei valori mobiliari).

Dutch

Om de administratieve samenwerking te verbeteren en spoedig oplossingen te vinden voor de ontdekte problemen, heeft de Commissie in 1999 regelmatig contact onderhouden met de nationale autoriteiten, zowel in het kader van de institutionele comités (Raadgevend Comité voor het Bankwezen, Comité voor het Verzekeringswezen, Contactcomité Instelling voor Collectieve Belegging in Effecten - ICBE), als in het kader van ad hoc-groepen voor de interpretatie van richtlijnen (groep van nationale deskundigen op het terrein van betalingssystemen, werkgroepen technische interpretatie bankrichtlijnen, verzekeringsrichtlijnen, richtlijn "kapitaaltoereikendheid", enz.) en van groepen op hoog niveau (High Level Security Supervisors Committee voor het effectenbedrijf).

Portuguese

A fim de reforçar a cooperação administrativa e encontrar soluções céleres para os problemas detectados, a Comissão manteve, em 1999, contactos regulares com as autoridades nacionais, tanto no âmbito dos Comités Institucionais (Comité Consultivo Bancário, Comité dos Seguros, Comité de Contacto OICVM), como no âmbito de grupos de interpretação ad hoc (Grupo de Peritos Nacionais em Matéria de Sistemas de Pagamento GTIAD em matéria bancária, Grupo de Trabalho de Interpretação em Matéria de Seguros, Grupo de Interpretação da Directiva "Adequação dos fundos próprios", etc.) ou de grupos de alto nível (HLSSC, no domínio dos valores mobiliários).

Swedish

För att stärka det administrativa samarbetet och snabbt lösa problem hade kommissionen under 1998 regelbundna kontakter med de nationella myndigheterna, dels inom ramen för de institutionella kommittéerna (rådgivande kommittén för banklagstiftning, försäkringskommittén, kontaktkommittén för fondföretag), dels inom ramen för de särskilda tolkningsgrupperna (för bankfrågor, för försäkringsfrågor, för direktivet om kraven på eget kapital och så vidare) och dessutom även inom högnivågrupper (High level Security Superiors Committee för värdepappersfrågor).