Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het kinders gestuur om op blikke te slaan en te skreeu in ’n poging om ons vergaderinge te ontwrig, daarom het ons soms in ’n dennebos bymekaargekom.
Arabic[ar]
كما اننا اجتمعنا احيانا في غابة الصنوبر، وذلك لأن رجال الدين كانوا يرسلون الاولاد ليطرقوا علب التَّنَك ويصرخوا في محاولة لتعطيل اجتماعاتنا.
Bemba[bem]
Bashimapepo baletuma abaice ukulisha utukopo no kupunda pa kuti bapumfyanye ukulongana kwesu, e co inshita shimo twalekumanina mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Духовенството изпращаше деца да удрят по ламаринени кутии и да викат и да пищят, за да осуетят събранията ни, така че понякога се срещахме в боровата гора.
Cebuano[ceb]
Ang klero nagsugo ug mga bata aron magpukpok ug mga lata ug magsinggit-singgit sa paningkamot nga baldahon ang among mga tigom, busa usahay magtigom mi diha sa kakahoyang pino.
Danish[da]
Præsterne sendte børn ud der skulle hamre på blikdåser og råbe og skrige for at forstyrre vores møder, så det skete at vi mødtes i en fyrreskov i stedet.
Ewe[ee]
Hakplɔlawo dɔ ɖeviwo be woaƒo ganugoewo eye woado ɣli ahaƒu asi nu kple susu be woagblẽ kpekpeawo me, eyata míekpena le aveme ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹsidọn̄ nditọwọn̄ ẹdimia tian ẹnyụn̄ ẹfiori n̄kpo man ẹtịmede mme mbono esop nnyịn, ntre nnyịn ima isisop idem ndusụk ini ke ikọt eto pine.
Greek[el]
Ο κλήρος έστελνε παιδιά να χτυπούν μεταλλικά κουτιά, να φωνάζουν και να ουρλιάζουν, προκειμένου να διαταράσσουν τις συναθροίσεις μας, γι’ αυτό συγκεντρωνόμασταν μερικές φορές μέσα στο πευκοδάσος.
English[en]
The clergy sent children to hammer on tin cans and shout and scream in an effort to disrupt our meetings, so we sometimes met in the pine forest.
Spanish[es]
Los sacerdotes enviaban niños para que gritaran y golpearan latas con el fin de perturbar las reuniones, de modo que en algunas ocasiones nos reuníamos en un pinar.
Finnish[fi]
Papit lähettivät lapsia hakkaamaan peltipurkkeja ja huutamaan ja kiljumaan, jotta kokouksemme keskeytyisivät, joten joskus kokoonnuimme mäntymetsässä.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu ni lotu era dau talai ira mai na gone mera qiri kava ra qai kaikaila me vakacaraka neimami soqoni, e vakavuna neimami dau lai sota ena veipaini ena so na gauna.
French[fr]
Mais comme le clergé envoyait des enfants perturber les réunions en tambourinant sur des boîtes en fer ou en hurlant sous nos fenêtres, nous nous rassemblions parfois dans les pinèdes.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ tsu gbekɛbii koni amɛyatswia tsɛŋsii ni amɛbolɔ kɛ mɔdɛŋbɔɔ akɛ amɛbaafite wɔkpeei lɛ, no hewɔ lɛ bei komɛi lɛ wɔkpeɔ yɛ koo ko ni blonya tso fa yɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ nọ do ovi lẹ hlan nado nọ to ohún hò bo to awhado gangan nado doalọtena opli mítọn lẹ, enẹwutu mí nọ pli to nukan mẹ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
הכמרים שלחו ילדים שיכו על קופסאות פח ויצעקו כדי לשבש את האסיפות, ולכן נפגשנו לעתים ביערות עצי האורן.
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto sang klero ang mga kabataan agod magpatikpatik sang mga lata kag magsinggit kag magsiyagit sa paninguha nga tublagon ang amon mga miting, gani kon kaisa nagatipon kami sa kagulangan sang mga pino.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese natudia idia siaia tini idia botaia bona idia boiboi badabada emai hebou idia hadikaia totona, unai dainai nega haida uda lalonai ai hebou.
Croatian[hr]
Svećenici su slali djecu da udaraju po limenkama, viču i galame kako bi ometali naše sastanke, pa smo se ponekad sastajali u boriku.
Hungarian[hu]
A papság gyerekeket bízott meg, hogy bádogdobozokkal zörögve, kiabálva és sikoltozva próbálják megzavarni az összejöveteleinket, úgyhogy néha a fenyőerdőben találkoztunk.
Western Armenian[hyw]
Կղերները մանուկներ կը ղրկէին որպէսզի թիթեղէ տուփերու վրայ զարնեն, պոռան ու ճչան մեր ժողովները խանգարելու համար, ուստի երբեմն սոճիի անտառին մէջ կը հաւաքուէինք։
Indonesian[id]
Pemimpin agama menyuruh anak-anak memukul-mukul kaleng, menjerit-jerit, dan berteriak-teriak untuk mengganggu perhimpunan kami, sehingga kami kadang-kadang berhimpun di hutan cemara.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu na-ezipụ ụmụaka ka ha na-akụ ihe na kom kom ma na-eti mkpu iji kpasasịa nzukọ anyị, n’ihi ya, anyị na-ezukọ n’ọhịa osisi pine mgbe ụfọdụ.
Italian[it]
Nel tentativo di interrompere le nostre adunanze, il clero mandava bambini a urlare e a far baccano sbattendo barattoli, così a volte ci riunivamo nella pineta.
Kalaallisut[kl]
Palasit meeqqat qillertuusanik anaalerisillugit suaartartillugit nilliatillugillu ataatsimiinnitsinnik akornusersuiartortittarpaat, taamaattumik orpippassuarni naapittarpugut.
Lingala[ln]
Bakonzi ya lingomba batindaki bana mike bábɛtaka manzanza mpe bágangaka mpo bábebisa makita na biso, yango wana mbala mosusu tozalaki kokende koyangana na kati ya zamba ya banzete oyo babengaka pin.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba lumanga banana kuli ba ngongaule fa makapa ni ku huweleza ni ku mbolomoka ka mulelo wa ku filikanya mikopano ya luna, kacwalo fo kuñwi ne lu kopanelanga mwa mushitu.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu bavua batuma bana ne biesu bia malata bua babikumakaje ne benze mitoyi ne bele mbila mikole ne tshipatshila tshia kutunyangila bisangilu bietu, ke bualu kayi imue misangu tuvua tuya kuenzela bisangilu mu ditu dia mitshi ya pin.
Malagasy[mg]
Naniraka ankizy hikapokapoka kapoaka vifotsy sy hitabataba ary hikiakiaka ny mpitondra fivavahana, mba hampitsaharana ny fivorianay, hany ka niara-nivory tany anaty alan-kazo kesika izahay tsindraindray.
Macedonian[mk]
Свештениците испраќаа деца за да трескаат со лимени конзерви, да извикуваат и да врескаат со цел да ни ги прекинат состаноците, така што понекогаш се состанувавме во боровата шума.
Maltese[mt]
Il- membri tal- kleru kienu jibagħtu lit- tfal biex joqogħdu jħabbtu fuq il- bottijiet tal- landa u jgħajtu u jwerżqu biex jipprovaw jisfrattawlna l- laqgħat, u għalhekk xi kultant konna niltaqgħu fil- foresta.
Norwegian[nb]
Presteskapet sendte barn for at de skulle hamre på blikkbokser og rope og skrike i den hensikt å forstyrre møtene våre, så noen ganger møttes vi i furuskogen.
Dutch[nl]
De geestelijkheid stuurde kinderen om op blikjes te trommelen en te roepen en te schreeuwen in een poging onze vergaderingen te verstoren, dus kwamen we soms in het dennenbos bijeen.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba romela bana gore ba bethantšhe ditshitswana le go hlaba mašata le go goeletša ka maiteko a go leka go šitiša diboka tša rena, ka gona ka dinako tše dingwe re be re bokana sethokgweng sa mephaene.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀਪੇ ਖੜਕਾਉਣ ਅਤੇ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਦਿਆਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Dor cu pastornan tabata manda mucha bin bati riba bleki i grita pa stroba nos reunionnan, tin bes nos tabata reuní den e mondi di pino.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong church savve sendem kam olketa pikinini for hammerim olketa tin and singaot big for spoelem olketa meeting bilong mifala, so mifala samtaem go meeting long bush.
Portuguese[pt]
Os clérigos enviavam crianças para bater em latas e para gritar e fazer algazarra a fim de atrapalhar as nossas reuniões. Por isso, às vezes, reuníamo-nos nas florestas de pinheiro.
Russian[ru]
Духовенство посылало детей, чтобы они гремели металлическими банками, кричали и мешали нам проводить встречи, поэтому иногда нам приходилось встречаться в сосновом лесу.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru ba kiliziya bajyaga bohereza abana ngo bahonde ku ngunguru, basakuze cyane kandi ngo bavuze induru kugira ngo bagerageze kurogoya amateraniro yacu, bityo, rimwe na rimwe twajyaga duteranira mu ishyamba rya pinusi.
Sango[sg]
Amokonzi ti lege ti vorongo atokua amolenge ti sala wuluwulu na pikango na ndo ti a-boîte ti wen, ti sala tene na kongo na ti dekongo si a buba yâ ti abungbi ti e; tongaso, na ambeni ngoi, e yeke sala bungbi na yâ ti gbako ti keke ti pin.
Slovak[sk]
Duchovní posielali deti, aby hrkotali plechovkami, kričali a vrieskali, a tak sa snažili prerušiť naše zhromaždenia, preto sme sa niekedy stretávali v borovicovom lese.
Slovenian[sl]
Duhovščina si je prizadevala motiti naše shode, in je pošiljala otroke, da so tolkli po pločevinkah, tulili ter kričali, zato smo se kdaj pa kdaj sestali v borovem gozdu.
Samoan[sm]
Sa aauina atu e le ʻaufailotu ia tamaiti e tātā atigi ʻapa ma alalaga ma feʻei i se taumafaiga e faalavelave ai i a matou sauniga, o lea i nisi taimi sa matou faapotopoto ai i le vaomatua i togāpaina.
Albanian[sq]
Klerikët dërgonin fëmijë që të bënin zhurmë duke u rënë kanaçeve dhe duke bërtitur e ulëritur, që të na ndërpritnin mbledhjet, e kështu, disa herë mblidheshim në pyllin me pisha.
Serbian[sr]
Sveštenstvo je slalo decu da lupaju konzervama, vrište i viču kako bi ometali naše sastanke, pa smo se zbog toga ponekad sastajali u borovoj šumi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba romela bana hore ba otlanye makotikoti le hore ba hoeletse le ho tlerola ka boiteko ba ho senya liboka tsa rōna, kahoo, ka linako tse ling re ne re kopanela morung oa lifate tsa phaene.
Swedish[sv]
Ibland träffades vi i skogen, eftersom prästerna brukade sända barn för att slå på plåtburkar och ropa och skrika för att störa våra möten.
Swahili[sw]
Makasisi walituma watoto wagonge mikebe, wapaze sauti na kupiga mayowe ili kuvuruga mikutano yetu, kwa hiyo mara nyingine tulikutanika katika msitu fulani wa misonobari.
Congo Swahili[swc]
Makasisi walituma watoto wagonge mikebe, wapaze sauti na kupiga mayowe ili kuvuruga mikutano yetu, kwa hiyo mara nyingine tulikutanika katika msitu fulani wa misonobari.
Telugu[te]
రేకు డబ్బాలను గట్టిగా కొడుతూ అరుస్తూ కేకలు పెడుతూ మాకూటాలకు భంగం కలిగించమని పాదిరీలు పిల్లలను పంపించేవారు, ఆకారణంగా కొన్నిసార్లు మేము పైన్ వృక్షాల అడవిలో కూడుకున్నాము.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช มัก จะ ส่ง พวก เด็ก ๆ มา เคาะ หรือ ตี กระป๋อง และ ตะเบ็ง เสียง รบกวน การ ประชุม ของ เรา ด้วย เหตุ นี้ บาง ครั้ง เรา จึง ไป พบ ปะ กัน ใน ป่า สน ไพน์.
Tagalog[tl]
Inutusan ng klero ang mga bata na kalampagin ang mga lata at sumigaw at tumili sa pagsisikap na guluhin ang aming mga pulong, kaya kung minsan ay nagtitipun-tipon kami sa kagubatan ng pino.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba romela bana gore ba tle go tlhodia ka ditopisi le go goakaka go leka go re itaya tsebe mo dipokanong tsa rona, ka gone ka dinako tse dingwe re ne re kopanela kwa nageng, mo gare ga ditlhare tsa pine.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e he kau faifekaú ‘a e fānaú ke nau tā ‘a e nge‘esi kapá pea kaikaila mo kikī ‘i ha feinga ke veuki ‘emau ngaahi fakatahá, ko ia na‘a mau fakataha ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he vaotā painí.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i laik bagarapim ol miting bilong mipela, olsem na ol i save salim ol pikinini long kam pairapim ol tin na singaut singaut nabaut, olsem na sampela taim mipela i save mekim ol miting long bikbus namel long ol diwai pain.
Tsonga[ts]
Mufundhisi a a rhumela vana leswaku va ta chaya swikotela va tlhela va ba pongo ni ku huwelela leswaku va kavanyeta minhlangano ya hina, kutani minkarhi yin’wana a hi hlanganyela ekhwatini ra mirhi ya muphayini.
Twi[tw]
Asɔfo no somaa mmofra ma wɔbɛboroo ntonturawa mu teɛteɛɛm yɛɛ dede sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɛe yɛn nhyiam ahorow no, enti ɛtɔ mmere bi a na yɛkɔyɛ yɛn nhyiam no wɔ wuram.
Tahitian[ty]
Ua faaue te pǔpǔ ekalesiatiko i te mau tamarii e tupaipai i te mau punu pau e e tutuô haere no te faahuehue i ta matou mau putuputuraa, no reira matou i putuputu ai i te tahi taime i roto i te uru paina.
Ukrainian[uk]
Аби перешкодити нам, члени духівництва намовляли дітлахів, щоб вони кидали бляшанки, верещали й кричали, тому інколи ми зустрічалися в сосновому лісі.
Urdu[ur]
پادری ہمارے اجلاسوں میں خلل ڈالنے کیلئے بچوں کو بھیجتے کہ ٹین کا ڈبہ بجا بجا کر شوروغل کریں اس وجہ سے ہم بعضاوقات صنوبر کے درختوں کے جنگل میں جمع ہوا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhafunzi vho vha vha tshi ruma vhana uri vha ḓe vha lidze zwikoṱikoṱi nahone vha ite phosho na u tzhema u itela u thithisa miṱangano yashu, ngauralo tshiṅwe tshifhinga ro vha ri tshi kuvhangana ḓakani fhasi ha miri ya mipaini.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm sai trẻ con đập lên các thùng thiếc và la hét ầm ĩ nhằm phá hoại những buổi họp của chúng tôi, do đó đôi khi chúng tôi phải họp trong rừng thông.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e te kau takitaki lotu te tamaliki ke nātou tā logoaʼa te ʼu gaʼasi tini pea mo kalaga leʼo lahi moʼo fakalelu tamatou ʼu fono, koia ʼi ʼihi temi neʼe mātou fakatahitahi ʼi te vao matuʼa.
Xhosa[xh]
Abefundisi babedla ngokuthumela abantwana ukuba babethe iinkonkxa baze bakhwaze bangxole ngenjongo yokuphazamisa iintlanganiso zethu, ngoko ngamathub’ athile sasihlanganisana kwihlathi lompayini.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ní káwọn ọmọdé máa lu agolo, kí wọ́n sì máa pariwo ká má bàa gbọ́ ohun táa ń sọ láwọn ìpàdé wa, ìdí nìyẹn táa fi máa ń pàdé nínú igbó nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Abefundisi babethuma izingane ukuba ziyoshaya amakopi futhi zimemeze ziklabalase ukuze ziphazamise imihlangano yethu, ngakho-ke, ngezinye izikhathi sasihlanganyela ehlathini.