Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle dink terug aan wat hulle voorheen geglo en gedoen het in die nuwe lig van die leuens wat hulle ontdek het.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች አንዴ ከተታለሉ በኋላ ቀደም ሲል ያመኑባቸውንም ሆነ ያደረጓቸውን ነገሮች እንደገና ማውጠንጠን ይጀምራሉ።”
Bemba[bem]
Kabili ilyo balepituluka mu fintu balesumina na fintu balebomba kale balatontonkanya na pa bufi abepa ubwishibikwe.”
Bulgarian[bg]
И пречупват миналите си вярвания и действия през новата светлина на разкритите лъжи.“
Cebuano[ceb]
Ug sila maghunahuna sa ilang gituohan ug mga lihok kanhi may kalabotan sa nadiskobrehang mga bakak.”
Czech[cs]
Na své minulé názory a jednání se dívá v novém světle odhalených lží.“
Danish[da]
Og de ser tilbage på tidligere meninger og handlinger i lyset af de nyopdagede løgne.“
German[de]
Und im Licht der nun an den Tag gebrachten Lügen blicken sie zurück auf ihre vergangenen Überzeugungen und Handlungen.“
Ewe[ee]
Eye aʋatso si wova de dzesii la nɔa woƒe susu me wotsɔ léa ŋku ɖe woƒe tsã dzixɔsewo kple nuwɔnawo ŋu.”
Greek[el]
Επίσης συλλογίζονται τις περασμένες τους πεποιθήσεις και πράξεις υπό το νέο φως των αποκαλυμμένων ψεμάτων».
English[en]
And they look back on their past beliefs and actions in the new light of the discovered lies.”
Spanish[es]
Y analiza a la luz de la mentira descubierta todo lo que había creído y hecho.”
Finnish[fi]
”Ja he muistelevat menneitä käsityksiään ja toimintaansa paljastuneiden valheiden uudessa valossa.”
French[fr]
Ils revoient leurs opinions et leurs actes passés à la lumière des mensonges dont ils ont appris l’existence.
Hebrew[he]
הוא מביט לאחור ובוחן את האמון שנתן ואת מעשיו בעבר בצל השקרים שנחשפו”.
Hindi[hi]
और वे सामने आए झूठ के प्रकाश में अपने पिछले विश्वासों और कार्यों पर फिर से विचार करते हैं।”
Croatian[hr]
Usto se osvrću na svoja prijašnja uvjerenja i postupke i gledaju ih u novom svjetlu otkrivenih laži.”
Hungarian[hu]
És az újonnan felfedezett hazugságok fényében tekintenek vissza a múltbeli hitükre és cselekedetükre.”
Indonesian[id]
Dan mereka menghubungkan kepercayaan dan tindakan di masa lampau dengan dusta yang tersingkap.”
Iloko[ilo]
Ket lagipenda ti napalabas a pinati ken inaramidda a maitunos kadagiti natakuatan a panagulbod.”
Icelandic[is]
Og þeir velta fyrir sér fyrri hugmyndum og gerðum í nýju ljósi hinnar afhjúpuðu lygar.“
Italian[it]
E riconsiderano le proprie convinzioni e azioni precedenti alla luce delle menzogne scoperte”.
Japanese[ja]
うそを言われていたことに気づいた人は,新規の交渉には用心し,発見したうそを考慮に入れて,自分が以前信じていたことや自分の以前の行動を振り返ってみるものである」。
Malagasy[mg]
Ary avy amin’ireo lainga vaky betroka no anaovany jery todika ny zavatra ninoany sy nataony tamin’ny lasa.”
Macedonian[mk]
Исто така, се сеќаваат на своите минати верувања и постапки во новото светло на откриените лаги.“
Malayalam[ml]
കണ്ടെത്തിയ നുണകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ കഴിഞ്ഞകാല വിശ്വാസങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും വിലയിരുത്തുന്നു” എന്ന് നുണപറയൽ—പൊതു ജീവിതത്തിലെയും സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലെയും ധാർമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे अलीकडेच प्रकाशात आलेल्या लबाडीच्या आधारावर त्यांच्या गतकालीन विश्वासांचा व कृत्यांचा ते सखोल विचार करतील.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့သည် ပေါ်လာသည့်အလိမ်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျက် ယခင်ကယုံကြည်မှုနှင့် ပြုမူမှုများကို ပြန်သုံးသပ်တတ်ကြသည်” ဟူ၍ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De ser tilbake på sine gamle overbevisninger og handlinger i lys av den løgnen som de har gjennomskuet.»
Dutch[nl]
En zij kijken op hun vroegere overtuiging en daden terug in het nieuwe licht van de ontdekte leugens.”
Northern Sotho[nso]
Ba nagana ka ditumelo tša pele le ditiro seetšeng se sefsa sa maaka a utolotšwego.”
Nyanja[ny]
Ndipo amakumbuka zomwe ankakhulupirira ndi zochita zawo zakale ndi kuzigwirizanitsa ndi mabodza amene angowatulukirawo.”
Papiamento[pap]
I nan ta refleccioná riba nan creencia i accionnan di pasado den lus dje mentiranan descubrí.”
Polish[pl]
W świetle odkrytych kłamstw zastanawia się też nad swymi wcześniejszymi poglądami i czynami” — czytamy w książce Lying — Moral Choice in Public and Private Life (Kłamstwo — wybór moralny w życiu publicznym i prywatnym).
Portuguese[pt]
E avalia suas crenças e ações do passado à nova luz das mentiras descobertas”.
Romanian[ro]
Ei meditează la convingerile şi acţiunile din trecut prin prisma minciunilor descoperite.“
Russian[ru]
После того как раскрылась ложь, то, что происходило прежде и во что верили, теперь рассматривается совершенно в ином свете».
Slovak[sk]
Svoju predchádzajúcu dôveru a predošlé skutky vidia v novom svetle, z hľadiska odhalených lží.“
Slovenian[sl]
V luči novoodkrite laži razmislijo o svojem nekdanjem zaupanju in ravnanju.«
Samoan[sm]
Ma latou toe manatunatu i o latou talitonuga ma mea na fai i taimi ua tuanai, e tusa ai ma nei pepelo ua aliae.”
Shona[sn]
Uye vanotarira shure pazvavaidavira munguva yakapfuura uye zviito muchiedza chitsva chenhema dzakawanwa.”
Serbian[sr]
I oni se osvrću na svoja pređašnja verovanja i pređašnje postupke u novom svetlu otkrivenih laži.“
Southern Sotho[st]
’Me ba hetla morao linthong tsa nako e fetileng tseo ba neng ba li lumela le ho li etsa leseling le lecha la mashano a fumanehileng.”
Swedish[sv]
Och de blickar tillbaka på sina tidigare övertygelser och handlingar i de upptäckta lögnernas nya ljus.”
Swahili[sw]
Na wanatazama nyuma katika itikadi zao na matendo ya wakati uliopita wakikumbuka uwongo waliougundua.”
Tamil[ta]
மேலும் அவர்கள், கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பொய்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பழைய நம்பிக்கைகளையும் செயல்களையும் மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்க்கிறார்கள்,” என்பதாக பொய் சொல்லுதல்—பொது மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் ஒழுக்கப்பூர்வமான தெரிவு (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
క్రొత్తగా కనుగొన్న అబద్ధాల వెలుగులో గతంలోని తమ నమ్మకాల గురించీ, చర్యల గురించీ నెమ్మదిగా ఆలోచించడం మొదలుపెడతారు” అని అబద్ధమాడడం—పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ జీవితంలో నైతిక ఎంపిక (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం అంటుంది.
Thai[th]
และ พวก เขา จะ หวน คิด ถึง สิ่ง ที่ ตน เคย เชื่อ และ เคย ทํา ใน อดีต โดย พิจารณา จาก มุม มอง ใหม่ ของ การ โกหก ที่ เพิ่ง ถูก เปิด เผย.”
Tagalog[tl]
At muli nilang binubulay-bulay ang kanilang mga dating paniniwala at kilos na isinasaalang-alang ang natuklasang pagsisinungaling.”
Tswana[tn]
Ba leba ditumelo le ditiro tsa nako e e fetileng ka tsela e sele ba akantse ka maaka a ba a lemogileng.”
Tsonga[ts]
Naswona mavunwa lama tshuburiweke ma va endla va tlhela va anakanyisisa hi leswi a va swi pfumela, kun’we ni magoza lawa va ma tekeke.”
Twi[tw]
Na wogyina atorodi a abɛda adi foforo no so susuw nneɛma bi a kan no na wogye di ne nea na wɔyɛ no ho.”
Tahitian[ty]
E haamana‘o hoi ratou i te mau mea e te mau ohipa o ta ratou i tiaturi na, ia au i te mau haavare o ta ratou i haapii iho nei.”
Ukrainian[uk]
І вони аналізують свої колишні переконання та дії, враховуючи виявлений обман».
Xhosa[xh]
Yaye baye bacinge ngendlela ababemthembe ngayo nangezinto ababezenza kunye baze oko bakuthelekise nobuxoki ababuvileyo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún máa ń sinmẹ̀dọ̀ ronú lórí àwọn ìgbàgbọ́ àti ìgbésẹ̀ wọn àtẹ̀yìnwá látàrí irọ́ tí wọ́n já náà.”
Zulu[zu]
Futhi babheka emuva ezinkolelweni zabo nezenzo ezidlule becabanga ngamanga abasanda kuwezwa.”