Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическите лица — целенасочено търсени, профилирани и оценявани от участниците в цифровата среда, често извън техния контрол или знанието им — може да се чувстват безпомощни и трябва да бъдат овластени да поемат контрол върху своята самоличност.
Czech[cs]
Jednotlivci jsou předmětem cílení, profilování a hodnocení často bez jejich kontroly nebo dokonce vědomí a mohou se tudíž cítit bezmocní a potřebují nástroje, aby mohli převzít kontrolu nad svojí identitou.
Danish[da]
Stillet over for målretning, profilering og vurdering fra aktørers side — ofte uden for den enkeltes kontrol eller endog uden dennes viden — kan enkeltpersoner føle sig hjælpeløse og bør sættes i stand til at tage kontrol over deres identitet.
German[de]
Menschen, die von Akteuren, über die sie keine Kontrolle haben oder von denen sie meist gar nichts wissen, gezielt beobachtet werden, Gegenstand einer Profilerstellung und Bewertung durch sie sind, fühlen sich hilflos und müssen in die Lage versetzt werden, Kontrolle über ihre Identität zu gewinnen.
Greek[el]
Τα άτομα, καθώς γίνονται στόχος επιχειρηματικών φορέων οι οποίοι καταρτίζουν τα προφίλ τους και τα αξιολογούν, συχνά χωρίς τα ίδια να μπορούν να ελέγξουν τις δραστηριότητες αυτές ή χωρίς καν να τις γνωρίζουν, νιώθουν ενδεχομένως αβοήθητα και είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η θέση τους ώστε να ανακτήσουν τον έλεγχο της ταυτότητάς τους.
English[en]
Targeted, profiled and assessed by actors often beyond their control or even knowledge, individuals may feel helpless and need to be empowered to take control of their identity.
Spanish[es]
Las personas son seleccionadas, perfiladas y evaluadas por actores que escapan a su control o incluso a su conocimiento, pueden sentirse indefensas, y por ello necesitan estar en condiciones de recuperar el control sobre su identidad.
Estonian[et]
Üksikisikud, kes võetakse sihikule, kelle profiili analüüsitakse ja keda hinnatakse, ilma et nad saaksid seda kontrollida või oleksid sellest isegi teadlikud, võivad tunda end abituna ja vajavad võimestamist, et võtta oma identiteet enda kontrolli alla.
Finnish[fi]
Toimijat ottavat toimintansa kohteeksi ihmiset ja profiloivat ja arvioivat näitä usein ilman, että ihmiset pystyvät vaikuttamaan siihen tai ovat edes siitä tietoisia.
French[fr]
Ciblées, profilées et évaluées par des acteurs hors de leur portée ou dont elles ne soupçonnent même pas l’existence, les personnes peuvent se sentir démunies. Elles doivent être habilitées à prendre le contrôle de leur identité.
Croatian[hr]
Ciljani, profilirani i ocijenjeni od strane subjekata, često bez njihove kontrole, pa čak i znanja, pojedinci se mogu osjećati bespomoćno i trebaju moći preuzeti kontrolu nad svojim identitetom.
Hungarian[hu]
Az egyének, miközben gyakran irányításuk vagy akár tudtuk nélkül a célpontjaivá, profilalkotási vagy értékelési alanyává válnak különböző szereplőknek, tehetetlennek érezhetik magukat és szükség van arra, hogy visszaadjuk nekik a személyiségük feletti irányítási jogot.
Italian[it]
Oggetto di attenzione mirata, profilazione e valutazioni da parte di operatori, spesso al di là del loro controllo o perfino della loro conoscenza, gli individui possono sentirsi disarmati e devono essere messi in condizione di assumere il controllo della propria identità.
Lithuanian[lt]
Tapę profiliavimą ir vertinimą atliekančių subjektų, kurių dažniausiai negali kontroliuoti ir gal net nenutuokia apie jų egzistavimą, taikiniu, žmonės gali jaustis bejėgiai, todėl reikia suteikti jiems daugiau galimybių valdyti savo tapatybę.
Latvian[lv]
Šie dalībnieki mērķtiecīgi vēršas pie personām, profilē un novērtē to datus – bieži ārpus viņu kontroles vai pat apzināšanās –, tāpēc personas var justies bezpalīdzīgas un tām nepieciešama iespēja kontrolēt savu identitāti.
Maltese[mt]
Immirati, profilati u vvalutati minn atturi ta’ spiss mhux fil-kontroll jew saħansitra lanqas fl-għarfien tagħhom, l-individwi jistgħu jħossuhom mitlufin u għandhom bżonn jiġu mogħtija s-setgħa biex jieħdu l-kontroll tal-identità tagħhom.
Dutch[nl]
Individuen die benaderd, geprofileerd en beoordeeld worden door bedrijven waarover zij geen controle hebben of waarvan zij zelfs het bestaan niet kennen, kunnen zich hulpeloos voelen en moeten mogelijkheden krijgen om controle over hun identiteit uit te oefenen.
Polish[pl]
Osoby fizyczne będące celem działania podmiotów, podlegające profilowaniu i ocenie przez te podmioty, często w sposób pozostający poza ich kontrolą czy nawet wiedzą, mogą czuć się bezsilne i należy przyznać im uprawnienia w zakresie kontrolowania ich tożsamości.
Portuguese[pt]
Visadas, objeto de definição de perfis e avaliadas por agentes muitas vezes fora do seu controlo ou até mesmo do seu conhecimento, as pessoas podem sentir-se indefesas e é necessário capacitá-las para assumirem o controlo da sua identidade.
Romanian[ro]
Persoanele fizice care adesea, independent de voința și fără cunoștința lor, sunt vizate de jucători care le stabilesc profilul și le evaluează, se simt neajutorate și trebuie autorizate să preia controlul asupra propriilor identități.
Slovak[sk]
Fyzické osoby, na ktoré sa subjekty často nad rámec ich kontroly či dokonca bez ich vedomia zameriavajú, profilujú ich a hodnotia, sa môžu cítiť bezmocné a musí im byť umožnené prevziať kontrolu nad svojou identitou.
Slovenian[sl]
Akterji izvajajo ciljne ukrepe, usmerjene v posameznike, oblikujejo profile o njih in jih proučujejo, pri čemer posamezniki pogosto nad tem nimajo nadzora ali s tem niso seznanjeni, kar lahko povzroča občutek nemoči, zato je treba okrepiti njihovo moč za prevzem nadzora nad svojo identiteto.
Swedish[sv]
Enskilda är måltavlor för, profileras av och bedöms av aktörer som de ofta inte har någon kontroll över eller ens känner till, vilket kan få dem att känna hopplöshet och ett behov av att få kraft att ta kontroll över sin egen identitet.