Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә жәар инақәыршәаны, «азхьаара» ҳәа еиҭаго абырзен ҟаҵарба иаҵанакыр алшоит «ауаҩы аԥсҭазаараҿы аӷарреи, амлакреи, ма егьырҭ арыцҳарақәа данрықәшәо ихы шымҩаԥиго».
Adangme[ada]
Baiblo munyuhi a sisi tsɔɔmi womi ko tsɔɔ kaa, Hela munyu nɛ ji “yeyeeye peemi” ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ “bɔ nɛ nɔ ko peeɔ e ní ha ke hwɔ loo ohia ngɛ lɛ yee.”
Afrikaans[af]
Volgens een Bybelwoordeboek kan die Griekse werkwoord wat as “bekommer” vertaal word, verwys na “hoe mense van nature reageer op armoede, honger en ander probleme wat hulle in hulle daaglikse lewe ondervind”.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት እንደገለጸው ከሆነ በዚህ ጥቅስ ላይ ‘ጭንቀት’ ተብሎ የተተረጎመው ግሪከኛ ቃል “አንድ ሰው ድህነት፣ ረሃብ ወይም ሌሎች ችግሮች በሕይወቱ ውስጥ ሲያጋጥሙት የሚኖረውን የተለመደ ስሜት” ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ويوضح قاموس للكتاب المقدس ان الفعل اليوناني المنقول الى «حمل همًّا» يمكن ان يشير الى «ردة الفعل الطبيعية تجاه الفقر والجوع والمشقات الاخرى التي ترافق الحياة اليومية».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bir lüğətinə əsasən, «qayğı» kimi tərcümə olunan yunan sözü «insanın yoxsulluğa, aclığa və gündəlik həyatda başına gələn problemlərə göstərdiyi təbii münasibəti» bildirir.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat yada i ndoñi bibuk bi Bibel, bini bibañga ni hop grikia le “Ni tôñ bañ inyu nom nan” bi ngwélana inyu toñol “liboñog li mut ngéda a yé yep, ngéda njal i gwé nye ni ngéda mandutu ma nkwél nye mu i niñ yé i hiki kel.”
Batak Toba[bbc]
Hombar tu sada kamus ni Bibel, hata ”holsoan” jotjot didok tu ”halak na pogos, rapar jala na susa di parngoluon”.
Bemba[bem]
Dikishonari imo iilanda pa fya mu Baibolo yalondolola ishiwi lya mu ciGriki ilyo bapilibula ukuti ‘ukusakamikwa,’ ukutila lilanda pa fyo “umuntu acita nga ca kuti mupiina, ali ne nsala, nelyo akwata amafya yambi ayo fwe bantu tukwata cila bushiku.”
Bulgarian[bg]
Според един библейски речник гръцкият глагол, преведен като „безпокоя се“, може да се отнася за „естествената човешка реакция на бедността, глада и другите проблеми, които ни сполитат в ежедневието“.
Bangla[bn]
একটা বাইবেল অভিধান অনুযায়ী, যে-গ্রিক ক্রিয়াপদকে ‘ভাবিত হওয়া’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার দ্বারা “একজন ব্যক্তি তার দৈনন্দিন জীবনে দরিদ্রতা, খাদ্যের অভাব এবং অন্যান্য সমস্যায় পড়লে স্বাভাবিকভাবে যে প্রতিক্রিয়া দেখায়,” সেটাকে বোঝানো যেতে পারে।
Catalan[ca]
Un diccionari bíblic explica que el verb grec traduït «neguitejar-se» pot fer referència a «la reacció humana natural davant la pobresa, la fam i altres problemes de la vida diària».
Garifuna[cab]
Según aban líburu to afuranguagüdübalin lila dimurei burí le tídanbei Bíbülia, layanuhaña dimurei güriegu le ásügürawagüdübei ya kei “adiherida” luagu “le ladügübei gürigia dan le lagagibudagun luma gudemei, ilamaü o amu turobuli lidan libagari sagü weyu”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka diksiyonaryo sa Bibliya, ang Gregong pulong nga “pagkabalaka” puwedeng magtumong sa “normal nga bation sa tawo tungod sa kakabos, kagutom, ug uban pang problema sa iyang kinabuhi matag adlaw.”
Chokwe[cjk]
Kulita ni umwe dicionário wa Mbimbiliya maliji “kanda nulipikala” mahasa kulumbunuka “chuma chize mutu mahasa kwivwa ha mukunda wa uswale, zala ni yuma yikwo yize yakulingiwa ha tangwa ni tangwa.”
Czech[cs]
Podle jednoho biblického slovníku se řecké sloveso přeložené jako „být úzkostliví“ může vztahovat na „přirozenou reakci člověka na chudobu, hlad a jiné potíže, které ho potkávají v každodenním životě“.
Danish[da]
Ifølge et bibelleksikon kan det græske ord der er oversat med “at nære bekymring”, henvise til “et menneskes naturlige reaktion på fattigdom, sult og andre problemer som det rammes af i dagligdagen”.
German[de]
Das griechische Verb für „sich sorgen“ beschreibt gemäß einem Bibellexikon unter anderem „die natürliche menschliche Reaktion auf Armut, Hunger und andere Probleme des täglichen Lebens“.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre dictionnaire ka qeje Tusi Hmitrötr ka hape, ame la hnëewekë “kuke hnine” tre, kola qaja “la aqane waipengöne hnene la atr la troa pë mani, maine aqane ujë i angeic ngöne la kola elëhni, maine ngöne la kola traqa la itre xa jole koi angeic.”
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ƒe nya nu la, Helagbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “tsi dzimaɖi” ate ŋu afia ale si “amewo wɔa nui ne ahedada, dɔwuame kple agbemekuxiwo tu wo.”
Efik[efi]
N̄wed ukabade ikọ Bible kiet ọdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “nditịmede esịt” ekeme ndiwọrọ “owo ndifịna idem ke ntak ubuene, biọn̄, ye mme mfịna en̄wen emi ẹsịmde enye ke usen ke usen.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο Βιβλικό λεξικό, το ρήμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «ανησυχώ» μπορεί να αναφέρεται στη «φυσική αντίδραση του ανθρώπου απέναντι στη φτώχεια, στην πείνα και σε άλλα προβλήματα που ανακύπτουν στην καθημερινή του ζωή».
English[en]
According to one Bible dictionary, the Greek verb rendered “to be anxious” can refer to “the natural reaction of man to poverty, hunger and other troubles which befall him in his daily life.”
Spanish[es]
Según un diccionario bíblico, el verbo griego que se traduce “inquietarse” se refiere a “la reacción natural del hombre ante la pobreza, el hambre y otros apuros que le acosan en la vida diaria”.
Estonian[et]
Ühe piiblisõnastiku kohaselt võib kreekakeelne tegusõna, mille tõlkevasteks on „mures olema”, viidata „loomupärasele reaktsioonile, mis tekib inimeses, keda tabavad vaesus, nälg või teised probleemid”.
Finnish[fi]
Erään Raamatun sanakirjan mukaan kreikankielinen verbi, joka on käännetty vastineella ”olla huolissaan”, voi viitata ”luonnolliseen reaktioon, joka syntyy ihmisen kohdatessa köyhyyttä, nälkää ja muita vaikeuksia päivittäisessä elämässään”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivolavosa ni iVolatabu, ni vu vaKirisi ni “lomaocaoca” e rawa ni vakaibalebaletaki ina “ka ena cakava e dua ena vuku ni dravudravua, walokai kei na dui leqa e rawa ni vakila ena veisiga.”
Fon[fon]
Sɔgbe kpo xókwintinmɛwegbo Biblu tɔn ɖé kpo ɔ, xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “ado ni hu mɛ” é sixu dó gesí “lee mɛɖé nɔ wà nǔ gbɔn ɖò jɔwamɔ linu ɖó yajiji, xovɛ kpo wuvɛ̌ ɖevo ɖěɖee é sixu mɔ ɖò gbɛzinzan tɔn ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mɛ lɛ é wu.”
French[fr]
Selon un dictionnaire biblique, le verbe grec rendu par « s’inquiéter » peut désigner « la réaction naturelle d’un homme face à la pauvreté, à la famine et à d’autres problèmes qui l’accablent dans sa vie quotidienne ».
Ga[gaa]
Biblia mli wiemɔkulibii ashishitsɔɔmɔ wolo ko wie akɛ, Hela feemɔwiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “feɔ yeyeeye” lɛ baanyɛ akɔ “bɔ ni mɔ ko baafee enii yɛ ohia, hɔmɔ, kɛ naagbai krokomɛi ni ekɛkpeɔ yɛ edaa gbi shihilɛ mli lɛ he lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma rikitinaren te Baibara teuana, te weabe ni Kuriiti ae rairaki bwa “te raraoma” e kona nanonaki iai “aron te aomata ngkana e maiu ni kainnano, e baki ao kangaanga riki tabeua ake a riki ni maiuna ni katoabong.”
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário vívliko heʼi pe palávra griéga ojetradusíva “pejepyʼapyeterei” ikatuha ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua “umi hénte orreaksiona lájare imboriahúramo, iñembyahýiramo térã ohasáramo umi provléma jarekóva jepi káda día”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ Biblu tọn dopo, hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “nado yin magbọjẹnọ” sọgan dlẹnalọdo “nuyiwa mẹde tọn gando ohẹ́n, homẹgble po nuhahun devo he e nọ pehẹ egbesọegbesọ lẹ po go.”
Ngäbere[gym]
Diccionario tä blite Bibliabätä tä mike gare, kukwe griegore kwitani “töbika” ye abokän “nita nüne bobre, mrö nikata aune nita jondron täi nike ye ngwane ni töita nemen ño” ye gärätä.
Hebrew[he]
לדברי מילון מקראי אחד, הפועל היווני המתורגם כ”מודאגים” משמש לעיתים לתיאור ”תגובה טבעית של האדם לעוני, רעב או מצוקות אחרות שהוא מתמודד עמן בחיי היומיום”.
Hindi[hi]
एक किताब बताती है कि पवित्र शास्त्र में यहाँ जिस शब्द का अनुवाद “चिंता करना” किया गया है, उसका मतलब है “एक इंसान का गरीबी, भूखमरी और रोज़मर्रा के जीवन में आनेवाली दूसरी मुश्किलों की वजह से परेशान होना।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo sa Biblia, ang Griegong berbo nga ginbadbad “magkabalaka” mahimo nagapatuhoy sa “normal nga reaksion sang tawo sa kapigaduhon, gutom kag iban pa nga problema sa adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Prema jednom biblijskom rječniku, grčki glagol preveden s “biti zabrinut” može se odnositi na “prirodnu reakciju čovjeka na siromaštvo, glad i druge nedaće koje ga snalaze u svakodnevnom životu”.
Haitian[ht]
Selon yon diksyonè biblik, vèb grèk lè yo tradui l ki bay “bay tèt pwoblèm” nan ka fè referans ak “reyaksyon nòmal yon moun ka genyen lè l nan povrete, lè l grangou e lè l gen lòt pwoblèm nan lavi l ap mennen chak jou”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint az „aggódik” szóval visszaadott görög ige utalhat „arra az ösztönös válaszreakcióra, amelyet a szegénység, az éhezés és a mindennapokban átélt gyötrelmek váltanak ki”.
Armenian[hy]
Համաձայն աստվածաշնչյան մի բառարանի՝ հունարեն բայը, որը թարգմանվել է «մտահոգվել», կարող է վերաբերել նրան, թե ինչպես է մարդը «արձագանքում, երբ առօրյա կյանքում բախվում է տարբեր խնդիրների՝աղքատության, սովի եւ այլ դժվարությունների»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բառարանի մը համաձայն, «հոգ ընել» թարգմանուած յունարէն բայը կրնայ ակնարկել «մարդու մը բնական հակազդեցութեան՝ աղքատութեան, անօթութեան եւ այլ խնդիրներու նկատմամբ, որոնք կը դիմագրաւէ իր առօրեայ կեանքին մէջ»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah kamus Alkitab, kata ”menjadi khawatir” dalam bahasa Yunani bisa berarti ”reaksi alami seseorang terhadap kemiskinan, kelaparan, dan masalah lain yang dihadapi sehari-hari”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa okwu ndị dị na Baịbụl kwuru na n’asụsụ Grik, a sị na mmadụ na-echegbu onwe ya, o nwere ike ịbụ “echiche mmadụ na-eche n’ihi na ọ dara ogbenye ma ọ bụ n’ihi na agụụ na-agụ ya ma ọ bụkwanụ n’ihi nsogbu ndị ọzọ na-abịara ya kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a diksionario ti Biblia a ti Griego a sao a naipatarus kas “maringgoran” tukoyenna ti “normal a reaksion ti tao no makapasar iti rigat ti biag, bisin, ken dadduma pay a problema iti inaldaw.”
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico, il verbo greco reso “essere ansiosi” può riferirsi “al modo naturale in cui l’uomo reagisce alla povertà, alla fame e ad altri problemi che caratterizzano la sua vita quotidiana” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Japanese[ja]
ある聖書辞典によれば,「思い煩う」と訳されるギリシャ語動詞は,「人間が日常生活で貧困や飢えなどを経験したときに示す自然な反応」を指すことがあります。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონის თანახმად, „წუხილად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა გულისხმობს „სიღარიბით, შიმშილით ან სხვა ყოველდღიური საზრუნავით გამოწვეულ ადამიანის ბუნებრივ რეაქციას“.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩvuku yĩmwe yĩeleasya ndeto sya Mbivilia, ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “kwĩmakĩa” yonanasya “thĩna wa ngoo ũla ũkwataa mũndũ eethĩwa e ngya, e na nzaa na akwatwa nĩ mathĩna angĩ ma kĩla mũthenya.”
Kabiyè[kbp]
Tɔm kpou nakʋyʋ lɩzɩ pɩ-taa se Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzaa se “nɩɣzʋʋ” yɔ, ɖɩwɩlɩɣ “ɛzɩma ɛyʋ lakɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛwɛɣ kʋñɔŋ taa, ñɔɔsɩ taa, nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛkatɩɣ kala lɛɛna e-wezuu caɣʋ taa yɔ.”
Kongo[kg]
Diksionere mosi ya ke tendulaka Biblia ke tuba nde ngogo ya Kigreki ya bo me balula nde “kudiyangisa” lenda tendula “mambu yina muntu ke salaka ntangu yandi me kutana ti kinsukami, nzala mpi bampasi ya nkaka yina ke bwila yandi na luzingu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап сөздігіне сай, гректің “уайымдау” деп аударылған сөзі “адамның кедейшілікке, аштыққа не өмірде болатын тағы басқа қиындықтарға ұшырағандағы” күйіне нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu, diambe kuila mu Ngeleku o kizuelu “kukala ni hele,” kia lungu ni “kiebhi kia divua o muthu kioso ki muiza o uadiama, nzala mba ibhidi ia mukuá.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕನುಸಾರ ‘ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದು’ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಅರ್ಥ, “ದಿನನಿತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಬಡತನ, ಹಸಿವು ಮತ್ತಿತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 성서 사전에 따르면, “염려하다”로 번역된 그리스어 동사는 “사람이 일상생활에서 가난이나 배고픔과 같은 어려움을 겪을 때 자연스럽게 보이는 반응”을 가리킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na dikishonale umo waamba pa Baibolo, walumbulwile’mba kyambo kya Kingiliki kyo batuntulula’mba “kubambisha muchima” kyakonsha ne kulumbulula “bijikila byo twikala nabyo na mambo a buyanji, nzala ne makatazhotu akwabo o tupitamo pa juba pa juba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi divovanga vo o mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘ntelamwa moyo,’ uyikanga “ntokani za wantu mu kuma kia usukami, nzala ye mpasi zankaka za zingu.”
Kyrgyz[ky]
Бир сөздүккө ылайык, «тынчсыздануу» деп которулган грек сөзү «адамдын жакырчылыкка, ачкачылыкка жана башка турмуштагы кыйынчылыктарга байланыштуу пайда болгон сезими» деген маанини туюнтушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekimu ekinnyonnyola ebigambo ebiri mu Bayibuli, ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa ‘okweraliikirira’ kizingiramu “okweraliikirira eby’enfuna, eky’okulya, n’ebizibu ebirala abantu bye batera okufuna mu bulamu.”
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko ya Biblia elobi ete vɛrbɛ ya Grɛki oyo ebongolami na “komitungisa” ekoki komonisa “ndenge oyo moto asalaka soki azali mobola, na nzala mpe akutani na makambo mosusu ya mpasi na bomoi na ye ya mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi yetalusa manzwi a mwa Bibele, ibulela kuli linzwi la Sigerike lelitolokilwe kuli “ku bilaela” likona kutalusa “lipilaelo zebabanga ni zona batu habanyandiswa ki bubotana, tala, kamba matata amañwi a mwa bupilo.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno Biblijos žodyno, graikiškas veiksmažodis, verčiamas „nerimauti“, gali reikšti „natūralią žmogaus reakciją į skurdą, alkį ir kitas bėdas, ištinkančias jį kasdieniame gyvenime“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile diksionere kampanda dia malu a mu Bible, muaku wa pa muanda wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “kuditatshisha” udi mua kumvuija “mushindu utu muntu yonso wenza malu padiye mu bupele, padiye ne tshiji ne ntatu mikuabu itu imufikila mu nsombelu wende wa ku dituku ne ku dituku.”
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yize yahanjika haMbimbiliya yamba ngwayo, lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kulizakamina” lyalumbununa “omwo eji kwivwanga mutu nge nahutu, chipwe ali nazala naukalu weka uze mwamona mukuyoya chenyi.”
Luo[luo]
Kaluwore gi diksonari moro ma lero weche Muma, wach mitiyogo e dho Grik molok ni “bedo gi parruok” inyalo tigo kilero kaka “ng’ato winjoga nikech odhier, kata sama kech kaye, kata sama onyagre gi chandruoge moko moromogo e ngimane ma pile.”
Lushai[lus]
Bible dictionary pakhat sawi dân chuan, “lungkham” tia lehlin Grik thu mal hian “miin retheihna, ṭâmna, leh a nî tin nuna thleng harsatna dangte a chhân lêt dân pângngai tak” a kâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Kādā Bībeles vārdnīcā paskaidrots, ka grieķu valodas darbības vārds, kas tulkots ”raizēties”, var apzīmēt ”dabisku cilvēka reakciju uz nabadzību, izsalkumu un citām problēmām, ar ko viņš saskaras ikdienas dzīvē”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun uʼj pujbʼil yol, aju verbo griego jaku kubʼ qʼet «bʼaj kykʼuʼje» atz in yolin tiʼj «aju qximbʼetz in tzaj tiʼj mebʼayil, moqa prow, aju weʼyaj ex junjuntl tiʼchaq in bʼaj qkʼuʼj tiʼj junjun qʼij toj qanqʼibʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë diksionaaryë diˈibë Biiblyë nyimaytyakypy jyënaˈany ko mä ayuk grieegë, naytyukjotmaytyuˈunëm, yëˈë yˈandijpy “wiˈixë jäˈäy nyayjawëty ko tmëmay tmëdäjy ja xon ayoˈon, ko jyaˈˈatyë yuu o ja jotmay diˈib pyatypy tuˈuk tuˈugë xëë”.
Macedonian[mk]
Според еден библиски речник, грчкиот глагол кој е преведен со „да се биде загрижен“ може да се однесува на „природната реакција кај човекот кога ќе го погодат сиромаштија, глад и други тешкотии од секојдневниот живот“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾനി ഘണ്ടു പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച് ‘ഉത്കണ്ഠ പ്പെ ടുക’ എന്ന് പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്, “അനുദി ന ജീ വി ത ത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ നേരി ടുന്ന ദാരി ദ്ര്യം, വിശപ്പ്, മറ്റ് ബുദ്ധി മു ട്ടു കൾ എന്നിവ യോ ടുള്ള അയാളു ടെ സ്വാഭാ വി ക പ്ര തി കരണ”ത്തെ അർഥമാ ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
‘चिंता करत बसणे’ असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे, ते ग्रीक क्रियापद “एखाद्या व्यक्तीला जेव्हा दररोजच्या जीवनात गरीबी, उपासमार आणि इतर संकटांना तोंड द्यावं लागतं तेव्हा तिची जी स्वाभाविक प्रतिक्रिया असेल” तिला सूचित करू शकतं असं, एका बायबल शब्दकोशात म्हटलं आहे.
Maltese[mt]
Skont dizzjunarju tal- Bibbja, il- verb Grieg għal “li tkun ansjuż” jistaʼ jirreferi għar- “reazzjoni naturali tal- bniedem għall- faqar, il- ġuħ, u inkwiet ieħor li jiġu fuqu fil- ħajja taʼ kuljum.”
Norwegian[nb]
Ifølge et bibelsk oppslagsverk kan det greske verbet som blir oversatt med «å være bekymret», sikte til «menneskenes naturlige reaksjon på fattigdom, sult og andre utfordringer i dagliglivet».
Nyemba[nba]
Limo livulu lia lombolola mezi a Mbimbiliya mu ciNgelengu, ngualio “ku uma mutima” ca pua “ku linienieta ce ku linga muntu omo lia vuhutu, ndzala na visoti vikuavo vie ku lihita navio tangua na tangua.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se diccionario tein ika tajtoua Biblia, kinextia ke tajtol griego tein mokepa kemej “ximoyolkuejmolojtinemikan” kijtosneki “tein kimachilia aksa keman kipanoua tatasojtilis, mayan uan okseki taman tein kitekipachoua mojmostaj itech inemilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se diccionario bíblico kijtoa ijkuak motlajtolkuepa tlajtoli “ximotekipachokah” kijtosneki ijkuak se tlaltikpaktlakatl sapanoa tlasojti, ijkuak onka apistli uan okseki tlamantli tlen moneki kixnamikis.
Dutch[nl]
Volgens een Bijbels woordenboek kan het Griekse werkwoord dat wordt vertaald met ‘bezorgd zijn’, duiden op ‘iemands natuurlijke reactie op armoede, honger en andere problemen in zijn dagelijks leven’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe ya Beibele, lediri la Segerika leo le fetoletšwego e le “go belaela” le ka šupa go “tsela ya tlhago yeo motho a itshwarago ka yona ge a welwa ke bodiidi, tlala le mathata a mangwe ao a mo welago bophelong bja gagwe bja letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu a m’Baibulo, linanena kuti mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “kudera nkhawa,” angatanthauze “zimene munthu amachita akamakumana ndi mavuto monga umphawi komanso njala.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa omukanda umwe upopia konthele yo Mbimbiliya, ondaka “okukala notyiho” melaka lio Gregu ipopia etyi omunthu “akala tyina ahepa, ine hamwe una ondyala, nomasukalalo omakuavo akala nao ononthiki ambuho.”
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Baebolo edwɛbohilelɛ buluku bie hanle la, Giliki yɛkpɔkɛ “bɛdwenle” kola kile “kɛzi sonla yɛ ye nyɛleɛ wɔ ehyia, ɛhɔne nee ngyegyelɛ gyɛne mɔɔ ɔto ye wɔ asetɛnla nu kenle ko biala anwo la.”
Oromo[om]
Galmeen Kitaaba Qulqulluu tokko akka jedhetti, jechi Afaan Giriikii “yaaddaʼuu” jedhamee hiikame, “wanta sababa hiyyummaa, beelaa fi rakkoowwan guyyaa guyyaatiin kan kaʼe nama tokkotti dhagaʼamu” kan argisiisu dha.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты куыд фыст ис, афтӕмӕй «мӕт кӕнын»-ӕй цы грекъаг мивдисӕг ратӕлмац кодтой, уый нысан кӕны, «адӕймаг мӕгуыр кӕнӕ ӕххормаг куы вӕййы кӕнӕ ӕндӕр зындзинӕдтӕ куы февзары, уӕд йӕ зӕрдӕ куыд фӕкӕны, уымӕ».
Pangasinan[pag]
Base ed sakey ya diksionaryo na Biblia, say Griegon salita ya impatalos ya “mapagpaga” et nayarin ontutukoy ed “natural ya reaksion na too no maniirap, narasan, tan nasasabian na saray problema ed bilay.”
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku un dikshonario di Beibel, e verbo griego ku a ser tradusí komo “anshá” por referí na “e reakshon natural di un hende debí na pobresa, hamber i otro problemanan ku e ta enfrentá den su bida diario.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika biblijnego grecki czasownik tłumaczony na „zamartwiać się” można odnieść do „naturalnej reakcji człowieka na biedę, głód oraz inne problemy, które go dotykają w codziennym życiu” (The New International Dictionary of New Testament Theology).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ehu dikseneri en Paipel kasalehda, lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdi “kin pwunodki” kak wehwehkiong “ahnepen aramas en mwekidki eh kahpwal en semwehmwe, duhpek oh kahpwal teikan me kin lelohng ih nan eh mour en ehuehu rahn.”
Portuguese[pt]
De acordo com um dicionário bíblico, o verbo grego traduzido “preocupar-se” pode se referir à “reação natural do homem à pobreza, à fome e a outros problemas que sobrevêm a ele no dia a dia”.
Quechua[qu]
Bibliamanta parlaj libro nisqanman jina, griego parlaypi ‘phutikuy’ palabrataqa “runa wajchayaymanta, mikhunamanta, sapa pʼunchay waj imasmantawan phutikusqanmanta parlanapaj” oqharikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta rimaq huk diccionariopa nisqanman hinaqa ‘afanakuy’ ninanqa “wakchayaypi tarikunanmanta, ima mikunanmanta hinaspa huk sasachakuypi tarikunanmanta runapa llakikuyninmi”.
Rundi[rn]
Kazinduzi imwe y’ivya Bibiliya ivuga ko irivuga ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “kwiganyira” rishobora kwerekeza ku “guhagarika umutima gusanzwe umuntu agira iyo akenye, ashonje canke ashikiwe n’izindi ngorane zo mu buzima bwa misi yose.”
Romanian[ro]
Potrivit unui dicționar biblic, verbul grecesc redat prin „a se îngrijora” se poate referi la „reacția firească a omului la sărăcie, la lipsa hranei și la alte neajunsuri care se abat zilnic asupra lui”.
Russian[ru]
Согласно одному библейскому словарю, греческий глагол, переведенный как «беспокоиться», может относиться к «естественной реакции человека на бедность, голод и другие беды, с которыми он сталкивается в повседневной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko inshinga y’ikigiriki yahinduwemo “guhangayika,” ishobora kwerekeza ku “byiyumvo umuntu agira iyo ahuye n’ikibazo cy’ubukene, inzara n’ibindi.”
Sena[seh]
Mwakubverana na disionaryo inango inafokotoza mafala a Bhibhlya, fala Yacigerego “kupswipa ntima” inakwanisa kubveka “mabvero a munthu pakuthimbana na utcerengi, njala na nyatwa zinango zinathimbana na iye mu umaso wa ntsiku na ntsiku.”
Sango[sg]
Ti gue oko na mbeni bakari, tënë ti Grec so a kiri peko ni na “ti gi bê” aye ti sara tënë ti “sarango ye so zo ayeke sara ka, so ayeke na lege ni, tongana lo tï na yâ ti yere, nzara asara lo wala tongana lo tingbi na akpale ti lâ oko oko.”
Sinhala[si]
“කනස්සලු වෙනවා” කියලා පරිවර්තනය කරපු ග්රීක ක්රියා පදයෙන් “කෙනෙක් එදිනෙදා ජීවිතයේදී අද්දකින දුප්පත්කම, කුසගින්න වගේ කරදරවලට දක්වන ප්රතිචාරය” අදහස් වෙන්න පුළුවන් කියලා බයිබල් ශබ්දකෝෂයක කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tiro amadinohu mittu maxaafi “yaada” yaannohu Girikete qaali “anga ajjannonke yannara, hudiˈneemmo wotenna heeshshonke giddo wolu qarri tuncu yaannonke yannara macciishshantannonke hedo” ikkitinota xawisino.
Slovak[sk]
Podľa jedného biblického slovníka grécke slovo preložené ako „byť úzkostlivý“ sa môže vzťahovať na „prirodzenú reakciu človeka na chudobu, hlad a ďalšie problémy, ktoré bežne zažíva“.
Slovenian[sl]
Po nekem biblijskem slovarju se lahko grški glagol, preveden z »biti zaskrbljen«, nanaša na »naraven odziv človeka na revščino, lakoto in druge tegobe, ki ga lahko doletijo v vsakodnevnem življenju«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lomifefiloi o le Tusi Paia, o le veape Eleni ua faaliliuina i le “popole,” e faasino atu i “faalogona masani o se tagata ona o le mativa, le fia ʻai ma isi faafitauli e na te fesagaʻia i aso taʻitasi.”
Shona[sn]
Rimwe duramazwi reBhaibheri rinoti shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kuzvidya mwoyo” rinogona kureva zvinoitwa nemunhu kana ari murombo, aine nzara kana kuti paanowirwa nemamwe matambudziko muupenyu hwake hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori biblik, folja greke e përkthyer «të jesh në ankth» mund t’i referohet «reagimit të natyrshëm të njeriut ndaj varfërisë, urisë dhe halleve të tjera të jetës së përditshme».
Serbian[sr]
Prema jednom biblijskom rečniku, grčki glagol koji je ovde preveden kao „brinuti se“ može se odnositi na „prirodnu reakciju čoveka na siromaštvo, glad i druge nedaće koje ga mogu snaći“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan Bijbel wortubuku e taki, dan a Griki wortu di vertaal nanga „broko yu ede” kan abi fu du nanga „a fasi fa wan sma e firi te a pôti, te a no abi noti fu nyan, noso te tra problema e miti en na ini a libi”.
Southern Sotho[st]
Ho latela dikishinari e ’ngoe ea Bibele, leetsi la Segerike le fetoletsoeng e le “ho tšoenyeha” le ka bolela boikutlo boo “ka tloaelo motho a bang le bona ha a futsanehile, a lapile kapa a hlahetsoe ke bothata bo itseng.”
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi moja ya Biblia, kitenzi cha Kigiriki kinachotafsiriwa “kuhangaika” kinaweza kumaanisha “jinsi mtu anavyotenda kukabiliana na umaskini, njaa, na matatizo ya kila siku maishani mwake.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja chenye kufasiria maneno ya Biblia, neno la Kigiriki lenye lilitafsiriwa “kuhangaika” linaweza kumaanisha “namna mutu anatenda kwa kawaida wakati anapatwa na umasikini, njaa, na shida zingine zenye kumufikia katika maisha yake ya kila siku.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు డిక్షనరీ ప్రకారం, “రోజూవారి జీవితంలో పేదరికం, ఆకలి లాంటి కొన్ని సమస్యలు వచ్చినప్పుడు మనుషులు సాధారణంగా ఎలా స్పందిస్తారు” అనేదాన్ని గ్రీకులో “చింతించడం” అనే క్రియ పదం సూచిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መዝገበ ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ምጭናቕ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽኛ ግሲ፡ “ነቲ ሰብ ብሰንኪ እቲ ኣብ መዓልታዊ ህይወቱ ዚወርዶ ድኽነትን ጥሜትን ካልእ ጸገማትን ዚስምዖ ባህርያዊ ስምዒት” ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo sa Bibliya, ang pandiwang Griego na isinaling “mabalisa” ay maaaring tumukoy sa “likas na reaksiyon ng tao sa kahirapan, gutom, at iba pang problema na nararanasan niya sa araw-araw.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi di’awui wa lo Bible, vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “ndjakiyanya” koka mendana la “kɛnɛ katosalaka onto la ntondo ka wola, ndjala ndo awui akina wotshindja wɔɔngɔ wahomana la nde lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.”
Tswana[tn]
Go ya ka dikishinare nngwe ya Baebele, lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “go tlhobaela,” le ka kaya “tsela ya tlholego e motho a tsibogelang ka yone go humanega, tlala le mathata a mangwe a letsatsi le letsatsi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Dikishonale yinyaki yikamba kuti mazu nga Chigiriki ngo akungafwatuliya kuti “kufipiya mtima,” ngangang’anamuwa “mo tosi tivwiya chifukwa cha ukavu, nja kweniso masuzgu nganyaki ngo tikumana nangu pa umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi lipandulula mabala aamu Bbaibbele, ibbala lya Chigiriki ilyakasandululwa kuti “kulibilika” lilakonzya kwaamba “ncakonzya kucita muntu akaambo kabucete, nzala alimwi amapenzi aamwi aakonzya kumusikila mubuumi.”
Tojolabal[toj]
Jastal wa xyala jun diccionario bʼa Biblia, ja bʼa kʼumal griego ja yaljel sutubʼal «mi lom xa cʼulanex pensar» wa xkʼan yal jani «jastal wa xyila ja ixuk winik ja pobreʼili, ja waʼini sok tuk wokolik wa x-ekʼ kʼakʼu kʼakʼu ja bʼa jsakʼaniltiki».
Papantla Totonac[top]
Maktum diccionario xalak Biblia, tachuwin griego nema matitaxtikan “ni kalilakgaputsa” kilhchanima la «makgkatsi lataman akxni ni anan tumin, tatsinksni chu atanu tuku lilakgaputsakgo kxlatamatkan chali chali».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel dikseneri i tok, insait bilong tok Grik ol i tanim olsem “tingting planti” inap makim “tingting man i gat taim em i bungim hevi bilong i stap rabis, bikpela hangre, na ol arapela hevi bilong wan wan de.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğüne göre ‘kaygı çekmek’ olarak tercüme edilen Yunanca fiil “insanların yoksulluğa, açlığa ve günlük yaşamdaki diğer zorluklara verdikleri doğal tepki” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamuselamarito xin’wana xa Bibele, riendli ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “ku vilela” ri nga vula “ndlela leyi munhu a angulaka ha yona loko ku ri ni vusweti, ndlala ni swiphiqo leswi a langutanaka na swona siku ni siku.”
Tswa[tsc]
Hi kuya hi disionario go kari ga Biblia, a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “kukarateka” gi nga wula “kuxukuvala ka munhu hi ku chava wusiwana, ndlala, ni zikarato zinwani a kumanako nazo siku ni siku.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер сүзлеге буенча, «борчылырга» дип тәрҗемә ителгән грек фигыле «ярлылык, ачлык һәм башка көндәлек авырлыклар аркасында туган табигый реакцияне» аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakulongosora mazgu gha mu Baibolo likuti verebu Lachigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “kwenjerwa,” likuyowoya vya “umo munthu wakujipulikira para ni mukavu, wali na njara, panji wakukumana na masuzgo ghanyake.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati i se tikisionale o se Tusi Tapu e tasi, a te veape telā ne ‵fuli ki te “ke manavase” e mafai o fakasino atu ki “te auala masani e saga atu ei a te tagata ki te tulaga mativa, te fiakai mo nisi fakalavelave kolā e fepaki mo ia i aso katoa o tena olaga.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jlik diksionario sventa Vivliae, kʼalal chichʼ jelubtasel li verbo ‹vul oʼonton› ta griego kʼope, jaʼ skʼan xal ti «kʼu yelan chaʼi sba li jun krixchano kʼalal oy svokol ta skoj li povreale, li viʼnal xchiʼuk yan kʼusitik tsnuptan ta xkuxlejale».
Ukrainian[uk]
Згідно з одним біблійним словником, грецьке дієслово, перекладене як «тривожитись», може стосуватися «природної реакції людини на бідність, голод чи інші труднощі, з якими їй доводиться стикатися кожного дня».
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue Yembimbiliya yi lombolola okuti, ondaka “oku sakalala,” yi lomboloka “ocituwa omunu a lekisa poku liyaka luhukũi, onjala, kuenda ovitangi vikuavo vieteke leteke.”
Urdu[ur]
بائبل کی اِصطلاحوں کی ایک لغت کے مطابق جس یونانی فعل کا ترجمہ ”فکر کرنا“ کِیا گیا ہے، ”وہ اُس فطری ردِعمل کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو اِنسان غربت، بھوک اور روزمرہ زندگی کی مشکلات کے بارے میں ظاہر کرتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ọbe ọvo rọ fan eta rẹ Baibol tare, ubiota rẹ Grik ra fan kpo “ẹnwan” na mudiaphiyọ “oborẹ ohworakpọ ruẹ siẹrẹ ọ da hẹ ẹdia rẹ ọbẹnvwẹ, owẹnvwe, yẹrẹ o de hirharoku ebẹnbẹn efa vwẹ akpeyeren rọyen.”
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển Kinh Thánh, động từ Hy Lạp được dịch là “lo lắng” có thể ám chỉ đến “phản ứng tự nhiên của một người trước sự nghèo đói và những vấn đề khác ập xuống trong đời sống hằng ngày”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qaalaa kochay qonccissiyoogaadan, “unˈˈettiyoogaa” geetettida Giriiketto qaalay “hiyyeesatettaa, namisaanne deˈuwan gakkana danddayiya harabaa gaasuwan issi urawu siyettana danddayiyaabaa” bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
Som wan Baibul dictionary tok sei de Griik word weh dey yus-am sei “no di wori wori” fit min na de wei weh pipul di eva behave taim weh dey poor, taim weh dey di hongri an taim weh oda troubul dem fo laif mitop dem.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tikisionalio Fakatohi-tapu, ko te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “tuʼania,” ʼe fakaʼuhiga ki te “manatu ʼe maʼu e te tagata ʼo ʼuhiga mo te maʼuli masiva, peʼe ko te hoge pea mo ʼihi atu fihifihia ʼo tona maʼuli ʼi te ʼaho fuli.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesinye isichazi-magama seBhayibhile, isenzi sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi “ukuxhala” sinokubhekisela “kwinto eqhelekileyo eyenzekayo emntwini xa ehlupheka, elambile okanye enezinye iingxaki zobomi bemihla ngemihla.”
Yao[yao]
Buku jine jagopolela maloŵe ga m’Baibulo jikusasala kuti, liloŵe lyacigiliki lyakuti ‘kudandawula’ mpaka ligopolele “yakusatenda mundu pasimene ni usawuci, sala soni yakusawusya yine ya lisiku ni lisiku.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì sọ pé, ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “ṣíṣe àníyàn” lè túmọ̀ sí “bó ṣe máa ń ṣèèyàn tá a bá ní ìṣòrò owó, ebi àtàwọn ìṣòrò míì tá a máa ń bá pàdé lójoojúmọ́.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionario biblicoeʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaan ich griego ku suʼutul «chiʼichnaktal» teʼ tekstoaʼ letiʼe «bix u yuʼubikuba máak ken u máans óotsilil, wiʼijil yéetel uláakʼ problemaʼob tiʼ le kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diccionariu ni rusiene de Biblia na diidxaʼ ni biquiiñeʼ para «cuʼ xa ique tu» lu griegu riniʼni «ni runi sentir ti binni ora qué gapa bueltu, qué gapa ni gó ne pur xcaadxi cosa ni riguu xizaa laa lu xquendanabani».
Zulu[zu]
Ngokwesinye isichazamazwi seBhayibheli, isenzo sesiGreki esithi “ukukhathazeka” singabhekisela “endleleni engokwemvelo umuntu asabela ngayo lapho ebhekene nobumpofu, indlala nezinye izinkinga abhekana nazo nsuku zonke.”