Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Edil se boji napada na strazare. I naredio je da se oruzja oduzimaju i zakljucavaju u skladistu u blizini kapije.
Czech[cs]
Aedil se bojí, že zbraně by mohly být obráceny proti strážím a nařídil, že všechny musí být zamčeny ve zbrojnici poblíž brány.
German[de]
Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.
Greek[el]
Ο Αγορανόμος φοβούμενος πως τα όπλα θα στραφούν εναντίον των φρουρών, διέταξε όλα να κλειδώνονται σε μια αποθήκη κοντά στην πύλη.
English[en]
The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.
Spanish[es]
Se podrían utilizar las temidas armas del edil contra los guardias, se ordena que todas las importantes sean depositadas en un almacén cerca de la puerta.
Estonian[et]
Ediil kartis, et relvi võidaks kasutada vahtide vastu. Ta käskis kõik sulgeda värava lähedale hoiuruumi.
Finnish[fi]
Ediili pelkäsi, että aseita voisi käyttää hyökkäykseen, joten hän määräsi ne kaikki lukittaviksi portin lähellä olevaan varastoon.
French[fr]
L'édile craint que les armes servent contre les gardes, de ce fait celles-ci sont stockées dans un entrepôt près de la porte.
Hebrew[he]
האיידיל שחשש שכלי נשק יופנו כלפי השומרים, הורה שכל אלו הידועים יינעלו במחסן ליד השער.
Hungarian[hu]
Az aedilis fél, hogy a fegyvereket az őrök ellen használhatják, ezért parancsba adta, hogy az összeset egy raktárba zárják a kapunál.
Italian[it]
L'edile temeva che le armi potessero essere usate contro le guardie, ed ha ordinato che venissero rinchiuse in un magazzino vicino alla porta.
Macedonian[mk]
Едилот се плашеше дека некој може да ги нападне стражарите, па нареди оружјето да се одземе и да се заклучи во складиште блиску до портата.
Polish[pl]
Edyl bał się, że broń może być użyta przeciwko strażnikom i rozkazał, by każdą zatrzymywać w magazynie przy bramie.
Portuguese[pt]
Os edis temeram que as armas fossem usadas contra os guardas e ordenaram que fossem guardadas numa despensa perto do portão.
Romanian[ro]
Edilli se tem că armele pot fi folosite împotriva paznicilor, toate fiind depozitate într-o magazie lângă poartă.
Russian[ru]
Эдил опасается нападения на стражу, потому приказано оставлять у ворот оружие, которое запирают на складе.
Slovenian[sl]
Edil se je bal napadov na stražo, zato vse orožje zaklenejo v skladišče ob vhodu.
Serbian[sr]
Edil se boji napada na stražare. I naredio je da se oružja oduzimaju i zaključavaju u skladištu u blizini kapije.
Swedish[sv]
Edilen fruktade att vapnen kunde vändas mot vakterna och låste in dem i förråd.
Vietnamese[vi]
Vì lính gác lo ngại vũ khí có thể trở thành thứ chống lại mình, nên chỉ huy đã ra lệnh thu và khóa tất cả vũ khí vào trong kho ở gần cổng.