Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene Poto me Eden tere oket, dok man nen calo otimme i kare me pii aluka.
Afrikaans[af]
Enige spoor van die oorspronklike Tuin van Eden is waarskynlik ook deur die vloedwaters van die aarde af uitgewis.
Amharic[am]
ከምድር ላይ ከተወገዱት ነገሮች መካከል በኤደን የሚገኘው የአትክልት ሥፍራም ይገኝበታል፤ ይህ ቦታ በጎርፉ ተጠራርጎ ሳይጠፋ አይቀርም።
Arabic[ar]
امحى كل اثر ايضا لجنة عدن التي يرجح ان الطوفان طمس معالمها.
Central Bikol[bcl]
Wara na man sa daga an ano man na gira kan orihinal na Hardin nin Eden, na posibleng napara kan baha.
Bulgarian[bg]
Вероятно при Потопа била заличена и Едемската градина.
Bangla[bn]
এমনটা হতে পারে যে, এদন উদ্যানের সমস্ত চিহ্নও সেই জলপ্লাবনে পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
També va desaparèixer tot rastre que pogués quedar del jardí d’Edèn, ja que probablement va quedar arrasat pel Diluvi.
Chuukese[chk]
Ika ina, iwe ekkewe keropim mi wisen mammasa ewe alen tolong ngeni ewe tánipi lón úkúkún 1,600 ier, ra tongeni liwinsefálitá láng.
Danish[da]
Vandmasserne udslettede formentlig også ethvert spor af Edens Have.
German[de]
Auch der Garten Eden war spurlos verschwunden, wahrscheinlich weggespült von den Wassermassen.
Ewe[ee]
Eden-bɔa hã megali o, anɔ eme be tsiɖɔɖɔa gblẽ edome keŋkeŋ.
Efik[efi]
Etie nte ini Ukwọ emi ke ẹkesobo ebiet emi In̄wan̄ Eden okodude.
Greek[el]
Επίσης, είχε εξαφανιστεί από τη γη κάθε ίχνος του αρχαίου Κήπου της Εδέμ, ο οποίος πιθανότατα χάθηκε στα νερά του κατακλυσμού.
English[en]
Also gone from the earth was any trace of the original Garden of Eden, which was likely obliterated in the floodwaters.
Finnish[fi]
Vedenpaisumus hävitti todennäköisesti myös sen, mitä alkuperäisestä Eedenin puutarhasta oli vielä jäljellä.
Fijian[fj]
Sa yali tale ga ena gauna qori na Were o Iteni, kena irairai ni a vakawabokotaki ena waluvu.
French[fr]
Toute trace du jardin d’Éden a également été effacée ; il a probablement disparu sous les eaux du Déluge.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Eden Abɔɔ ni no mli lɛ eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hu je shihilɛ mli, ekolɛ nugbɔ ni nɛ tsɔɔ lɛ jie abɔɔ lɛ kɛjɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea naba mwin te Onnaroka are Eten are n te moantai i aon te aba bwa e bae ni maunanako n te ieka n te ran.
Gujarati[gu]
જળપ્રલયથી ધરતી પરના અસલ એદન બાગનું નામનિશાન મટી ગયું. એટલે, એના દરવાજા આગળ ચોકી કરતા કરૂબો પાછા સ્વર્ગમાં જતા રહ્યાં.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare ye jökrä kätä mike gare Ñü Kri yekwe jardín Edén ye juani ngwarbe, ne kwe querubines ñaka rabadrera krare jankunu jite jardín yebiti aune rikadreta kä kwinbiti.
Hebrew[he]
גם לא היה עוד זכר לגן עדן, אשר נמחה ככל הנראה במימי המבול.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शायद पृथ्वी पर से अदन का बाग भी जलप्रलय में मिट गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Nadula man ang orihinal nga Hardin sang Eden, nga mahimo naguba sang baha.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva edia negai ia noho Eden Umana be tanobada ai ia noho lasi danu, toana be abata ese ia hadikaia ore.
Hungarian[hu]
Az Éden-kert utolsó nyomait alighanem a vízözön söpörte el.
Armenian[hy]
Երկրի վրա այլեւս չկար նաեւ Եդեմի պարտեզը, որը հավանաբար սրբել-տարել էր ջրհեղեղը։
Indonesian[id]
Taman Eden juga lenyap tak tersisa, disapu bersih oleh banjir. Para kerub yang menjaga pintu masuk taman bisa kembali ke surga.
Igbo[ig]
Ogige Iden adịzighị mgbe e nwechara iju mmiri ahụ. Ọ ga-abụ na mmiri ahụ bibiri ya.
Iloko[ilo]
Saanen a makita ti ayan ti orihinal a Hardin ti Eden ta mabalin a napukawen dayta iti layus.
Italian[it]
Dalla terra era sparita anche ogni traccia del giardino di Eden, che probabilmente era stato cancellato dalle acque del Diluvio.
Georgian[ka]
წარღვნა ედემის ბაღის ყველანაირ კვალს წაშლიდა.
Kongo[kg]
Diaka, ata kidimbu mosi ve ya Masamba ya Edeni bikalaka na ntoto, ziku masa ya mvula ya ngolo kombaka yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no kũhoteke Mũiyũro nĩguo waniinire biũ indo ciothe iria ciatigarĩte Mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kazakh[kk]
Топан су бәрін шайып жібергендіктен, Едем бағы да ғайып болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Naatsiivik Edeni aamma imersuarmit suujunnaarsinneqarsimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso ia kexile mu Jaludim ia Edene ki i kexile-bhu dingi mukonda dia menha a dilúvio.
Korean[ko]
또한 자취를 감춘 것 중에는 원래의 에덴동산도 있는데, 대홍수로 인해 흔적도 없이 사라진 것으로 보인다.
Kaonde[kqn]
Bikwabo byafuminepo ke bujimi bwa Edena, abo bwaonaikile na mambo a muyulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mpatu a Edene, yavila va ntoto muna maza ma kizalu.
Kyrgyz[ky]
Топон суу учурунда Эйден багы да түп-орду менен жок болсо керек.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, bakerubi abaali baaweebwa omulimu gw’okukuuma ekkubo erigenda mu lusuku olwo baali basobola okuddayo mu ggulu.
Lingala[ln]
Ata elembo moko te ya Elanga ya Edene etikalaki na mabele, ekoki kozala ete mai ya Mpela ekɔmbɔlaki yango.
Lozi[loz]
Hape ni simu ya Edeni ne i siyo, mwendi ne i sinyizwe ki mezi a muunda.
Lithuanian[lt]
Žemėje nebebuvo ir Edeno sodo. Tikriausiai jis pražuvo per tvaną.
Luba-Lulua[lua]
Budimi bua Edene buakajimina pabu buonso ne mâyi a Mvula wa kabutu eu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni atarono ema notieko gimoro amora ma ne nyalo bedo ni pod odong’ e Puodho mar Eden.
Lushai[lus]
Tuilêt chuan atîra Eden Huan pawh leilung aṭangin a tiboral tel bawk a nih hmêl.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തോടെ ഏദെൻ തോട്ടവും ഭൂമിയിൽനിന്നു നിശ്ശേഷം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
संपूर्ण पृथ्वीच जलमय झाली होती तर, मूळ एदेन बागेचे नामोनिशाणही त्यात मिटले असावे.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြောင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်ကနေ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အရာတွေထဲမှာ ဘုရားသခင်ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ဧဒင်ဥယျာဉ်လည်း ပါနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Nepali[ne]
जलप्रलयमा अदनको बगैंचाको नामोनिसान मेटियो। त्यसपछि अदनको बगैंचालाई पहरा दिनु आवश्यक परेन।
Dutch[nl]
Er was ook geen spoor meer te bekennen van de oorspronkelijke Hof van Eden, die waarschijnlijk door het water van de vloed was weggevaagd.
Northern Sotho[nso]
Gape lefaseng go be go se sa na le mohlala wa Serapa sa Edene sa mathomong, seo mohlomongwe se fedišitšwego ke meetsefula.
Nyaneka[nyk]
Tupu mokonda ohi ankho yahanyua tyilekesa okuti naapa ankho pali Otyikunino tyo Endene petupu vali natyike, tyahanyaunuapo nombila onene.
Nyankole[nyn]
Na byona ebyabaire biri omu kibanja Edeni, bikatwarwa amaizi g’omwegyemure.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ vile ɛkɛ la a le Yidɛn Tola ne anwo debie biala, ɔbayɛ kɛ azule ne mɔɔ yile la zɛkyele ye.
Oromo[om]
Wantoota Bishaan Badiisaatiin lafarraa balleeffaman keessaa iddoon Dhaabni Eeden itti argamu isa tokkodha.
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадон кӕм уыд, уый дӕр Доны хъаймӕты фӕстӕ бӕрӕг нал уыд.
Pangasinan[pag]
Anggapo met lan balot so pakabidbiran ed orihinal ya Hardin na Eden, ta nayarin inyanor lan amin na delap.
Papiamento[pap]
Ademas, e Diluvio probablemente a laba e Hòfi di Edén bai kuné.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mlo diak sel di mla Sers er a Eden, el ngii a locha miltemall er a lebo er ngii a ieleb.
Pijin[pis]
Garden bilong Eden tu hem nomoa nao, and luk olsem datfala Flood nao hem distroem.
Polish[pl]
W potopie całkowitemu zniszczeniu najprawdopodobniej uległ również ogród Eden.
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete pil sohrasang sampah nan Nohliko iei Mwetuwel en Ihden. Ma met wiawi, kerup ko me sinsile mwetuwelo kakehr pwurala nanleng.
Portuguese[pt]
Também havia desaparecido da Terra qualquer vestígio do jardim do Éden original, que provavelmente foi varrido pelas águas.
Quechua[qu]
Edén huertapis Jatun Parallapitajchá chinkarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nara ninanda tamiajpica Taita Diosca ishcai querubín angelcunatami jardín de Edén nishcata cuidachun churarca.
Rundi[rn]
Na rya tongo rya Edeni ryarazimanganye, rikaba kumbure ryazimanganijwe n’amazi y’isegenya.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Chir cha kusambish cha Eden chashadika pa divu, mulong achiyipisha ku mabeb.
Romanian[ro]
Din câte se pare, apele Potopului au şters orice urmă a Grădinii Edenului.
Kinyarwanda[rw]
Ubusitani bwa Edeni na bwo bwari bwararimbuwe n’amazi y’Umwuzure, butakigaragara ku isi.
Sango[sg]
Kota ngu so apika abuba nga yaka ti Eden biani biani si zo alingbi ti bâ ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනත් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ගියේ ජලගැල්මත් සමඟ විය හැකියි. එය එසේනම් ඒදන් උයනට ඇතුල් වන ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට සිටි කෙරුබ්වරුන්ගේ පැවරුමත් ඒ සමඟම අවසන් වුණා.
Shona[sn]
Munda weEdheni wakanga usisawanikiwo zvachose, uye unofanira kunge wakaparadzwa nemafashamo.
Songe[sop]
Na dingi, tuntu tooso twa mu Lupango lwa Edene tubaadi tukatukye pa nsenga, mwanda meema a mpeshi abaadi etulwishe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, s’kishte mbetur asnjë gjurmë nga kopshti i Edenit, që mund të ishte shkatërruar nga përmbytja.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, u Potopu je potpuno zbrisan nekadašnji edenski vrt.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi a heri dyari fu Eden no ben de moro fu di a frudu ben figi en puru.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e neng e se e le sieo ka ho feletseng ke Serapa sa Edene, seo e ka ’nang eaba se ile sa hoholoa ke metsi a moroallo.
Swahili[sw]
Pia, eneo lililokuwa na Bustani ya Edeni, lilikuwa limeharibiwa na gharika.
Congo Swahili[swc]
Pia, hapakuwa tena na alama yoyote ambayo ilionyesha mahali ambapo Bustani ya Edeni ilikuwa, bustani hiyo ilikuwa imefutiliwa mbali na maji ya Garika.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டமும் சுவடு தெரியாமல் போயிருந்தது, ஒருவேளை அது பெருவெள்ளத்தில் அழிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా జలప్రళయమప్పుడే, ఏదెను తోట ఛాయలు కూడా లేకుండా పోయివుంటాయి. అదే గనుక జరిగివుంటే, ఏదెనుకు కాపలాగా ఉన్న కెరూబులు పరలోకానికి తిరిగివెళ్లేందుకు స్వతంత్రులయ్యుంటారు.
Thai[th]
ร่องรอย ทุก อย่าง ของ สวน เอเดน ที่ มนุษย์ คู่ แรก เคย อาศัย อยู่ คง สูญ หาย ไป กับ น้ํา ด้วย.
Tagalog[tl]
Nawala rin sa lupa ang anumang bakás ng orihinal na Hardin ng Eden, na malamang ay pinawi ng tubig-baha.
Tetela[tll]
Ndo nto, ondo kombeyamaka nto ɔnɛ lanɛ kana lɛnɛ mbaki ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Gape Tshimo ya Edene, e e ka tswang e ne e nyeleditswe ke morwalela e ne e sa tlhole e le teng mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e toe puli atu mei he māmaní ‘a e faka‘ilonga ‘o e mu‘aki Ngoue ‘o ‘Ītení ‘a ia na‘e hangehangē na‘e faka‘auha ‘osi ia ‘i he fu‘u lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakanyina cakali kukonzya kutondezya mpowakabede Muunda wa Edeni, kuboneka kuti wakazimaana akaambo kamaanzi aazambangulwe aakapaide.
Papantla Totonac[top]
Munkaklat na masputulh niku xwi jardín xla Edén, uma tlawalh pi anta ksputli xtaskujutkan querubines tiku xkuentajtlawakgo niku xlaktanukan kjardín chu taspitparakgolh kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no gat liklik hap bilong gaden Iden i stap moa long graun, tait wara i pinisim olgeta.
Turkish[tr]
Muhtemelen Tufan suları Aden Bahçesinden de geriye hiçbir iz bırakmadı.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a xi nga ha ri kona emisaveni a ku ri vuthala bya Ntanga wo sungula wa le Edeni, lowu kumbexana wu herisiweke hi mati ya ndhambi.
Tatar[tt]
Шулай ук җир йөзеннән Гадән бакчасы да юк ителгән булган, аны, күрәсең, Туфан сулары каплап юк иткән.
Tumbuka[tum]
Munda wa Edeni nawo ukwenera kuti ukakokoloka na maji gha ciwowota, ndipo palije uyo wangalongora apo ukaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵galo atu foki mai te lalolagi so se mea mua o te Fatoaga o Etena, kāti ne ‵fulu faka‵ma katoa ne vai o te Lolo.
Twi[tw]
Nsuyiri no popaa Eden Turo no ne ɛho biribiara fii hɔ.
Tahitian[ty]
A ore ai te ô Edene i te diluvi, ua nehenehe te mau kerubi i tiai i te tomoraa o te ô e ho‘i i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj li tsatsal voʼe jaʼo van te chʼay ti bu xkom li nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Потоп повністю стер з лиця землі Едемський сад.
Umbundu[umb]
Etande lia nyõla ovina viosi oku kongelamo ocitumãlo cina pa kala Ocumbo Cedene.
Urdu[ur]
طوفان میں باغِعدن کا نامونشان بھی مکمل طور پر مٹ گیا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Trái đất cũng không còn dấu vết nào của vườn Ê-đen ban đầu, rất có thể nó bị xóa sạch trong trận Nước Lụt.
Makhuwa[vmw]
Nave, saahirimeela itthu sotheene sa Ematta ya wEdeni, maana ejardim eyo yaahipwetexiwa ni maasi a mutaaseke.
Xhosa[xh]
Enye into eyayingasekho emhlabeni yindawo owawukuyo uMyezo we-Eden, ekusenokwenzeka ukuba wonakaliswa zizikhukula zamanzi.
Yapese[yap]
Maku dakuriy fare Milay’ nu Eden, ya ke m’ay u nap’an fare ran nib ga’.
Yucateco[yua]
Míin letiʼ xan ka saʼat le «Kúuchil Kiʼimak óolal» wa u Jardinil Edenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si binduubaʼ Nisaguié naroʼbaʼ que Jardín ni guyuu Edén que, dxiqueruʼ nga bisaana de ñapa ca querubín que entrada stini ne bibiguétacaʼ guibáʼ.
Zulu[zu]
INsimu yase-Edene nayo yayingasekho okungenzeka ukuthi yashabalala ngozamcolo.