Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beursie is waar baie enkelouers—veral enkelmoeders—die swaarste getref word.
Amharic[am]
ልጆቻቸውን ለብቻቸው የሚያሳድጉ በርካታ ወላጆችን፣ በተለይም እናቶችን ይበልጥ የሚያስጨንቃቸው የገንዘብ ችግር ነው።
Bulgarian[bg]
Самотните родители и особено самотните майки изпитват най–вече финансови затруднения.
Bislama[bi]
Plante papa no mama we olgeta nomo i lukaot long ol pikinini blong olgeta, oli fesem problem long saed blong mane, speseli ol mama.
Cebuano[ceb]
Kuwarta ang kasagarang problema sa nag-inusarang ginikanan, ilabina sa nag-inusarang inahan.
Czech[cs]
Nedostatek peněz často bývá největším problémem, s nímž se rodič, zvláště matka, musí potýkat.
Danish[da]
Det er ofte på pengepungen at enlige forældre — især enlige mødre — bliver hårdest ramt.
German[de]
In alleinerziehenden Haushalten ist das Geld oft knapp.
Ewe[ee]
Ganyawo koŋ ye ɖea fu na dzilaɖekɛwo wu nu sia nu—vevietɔ na dzilaɖekɛ siwo nye nyɔnuwo.
Greek[el]
Στην περίπτωση πολλών μεμονωμένων γονέων —ιδίως γυναικών— αυτό που πάσχει περισσότερο είναι το πορτοφόλι τους.
English[en]
The wallet is where many single parents —especially single mothers— are hit the hardest.
Estonian[et]
Kõige valusam teema paljudele üksikvanematele ja eelkõige üksikemadele on raha.
Finnish[fi]
Monesti yksinhuoltajuus tuntuu kovimmin kukkarossa, etenkin yksinhuoltajaäideillä.
French[fr]
Souvent, ce que les parents seuls, et particulièrement les mères, ont le plus de mal à gérer, c’est leur porte-monnaie.
Gujarati[gu]
સીંગલ પેરેન્ટ અને ખાસ કરીને કુંવારી માતા માટે, પૈસાની તંગી સૌથી મોટી તકલીફ છે.
Hebrew[he]
הכיס הוא המקום שבו הרבה הורים יחידים נפגעים הכי קשה — במיוחד אימהות חד־הוריות.
Hindi[hi]
बच्चों की अकेले परवरिश करनेवाले माँ-बाप और खासकर माँओं को पैसों के मामले में सबसे ज़्यादा परेशानियाँ आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang problema sang nagasolo nga mga ginikanan, labi na gid sang nagasolo nga mga iloy, kon kuarta ang hambalan.
Croatian[hr]
Mnoge samohrane roditelje — a naročito samohrane majke — najteže pogađaju financijski problemi.
Hungarian[hu]
Az egyszülős családoknak – különösen a gyermekeiket egyedül nevelő anyáknak – sokszor a pénz a legfájóbb pont az életükben.
Armenian[hy]
Սովորաբար միայնակ ծնողները, հատկապես մայրերը ֆինանսական հարցերում մեծ խնդիրներ են ունենում։
Indonesian[id]
Soal keuangan biasanya terkena imbas terparah bagi banyak orang tua tunggal—khususnya para ibu.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kuarta ti kangrunaan a problema dagiti agsolsolo a nagannak, nangruna dagiti agsolsolo nga inna.
Icelandic[is]
Fjárhagsörðugleikar eru eitt algengasta vandamál hjá einstæðum foreldrum, sérstaklega einstæðum mæðrum.
Italian[it]
Per molti genitori senza coniuge, soprattutto per le madri, il denaro è una nota dolente.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಒಂಟಿ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಾಧಿಸುವುದು ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯೇ.
Korean[ko]
혼자서 자녀를 키우는 많은 사람들, 특히 홀어머니는 경제적인 면으로 가장 큰 타격을 받습니다.
Lingala[ln]
Mikakatano ya mbongo nde etungisaka baboti mingi oyo babɔkɔlaka bana bango moko, mingimingi basi.
Lithuanian[lt]
Daugumai vienišų gimdytojų — ypač vienišų mamų — gyvenimas skaudžiausiai smogia per kišenę.
Latvian[lv]
Daudziem vientuļajiem vecākiem, it īpaši mātēm, nav viegli parūpēties par ģimenes finansiālajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ny olana ara-bola no tena mampiferinaina an’ireo mitaiza irery ny zanany, indrindra fa ny reny.
Macedonian[mk]
На самохраните родители, особено на самохраните мајки, парите честопати им се причина за главоболки.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്ക് മക്കളെ വളർത്തുന്നവരെ—വിശേഷിച്ചും സ്ത്രീകളെ—ഏറ്റവുമധികം വലയ്ക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളാണ്.
Maltese[mt]
Ġenituri li jrabbu t- tfal waħedhom—speċjalment l- ommijiet—jintlaqtu l- iktar meta jinqarsilhom il- but.
Norwegian[nb]
Mange aleneforeldre – spesielt alenemødre – opplever at det som rammer hardest, er økonomiske problemer.
Dutch[nl]
Veel alleenstaande ouders — en dan vooral moeders — worden het hardst getroffen in hun portemonnee.
Nyanja[ny]
Vuto lalikulu limene makolo ambiri amene akulera okha ana, makamaka amayi, amakumana nalo ndi lokhudza ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dla wielu samotnych rodziców, zwłaszcza matek, największym problemem są kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Dinheiro é o maior problema para muitas mães que criam os filhos sozinhas.
Rarotongan[rar]
E kite mai ana te maataanga o te au metua okotai i te au manamanata no runga i te moni —ko te au metua vaine okotai tikai tei takino maataia.
Romanian[ro]
Banii sunt cea mai grea problemă în cazul multor părinţi fără partener, mai ales al mamelor.
Russian[ru]
Финансы — всегда слабое место в неполных семьях, особенно когда ребенка воспитывает мать.
Slovak[sk]
Mnohí z tých, ktorí sa stali osamelými rodičmi — a zvlášť to platí o osamelých matkách —, najviac pocítili zmenu situácie na svojej peňaženke.
Slovenian[sl]
Številni samohranilci – še zlasti matere samohranilke – so najbolj udarjeni po žepu.
Samoan[sm]
E sili ona afāina mātua nofo toʻatasi i faafitauli tau tupe.
Albanian[sq]
Goditjen më të fortë shumë prindër të vetëm, sidomos nënat e vetme, e marrin te portofoli.
Serbian[sr]
Mnogim samohranim roditeljima, naročito samohranim majkama, najveći problem predstavlja nedostatak novca.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba se nang balekane—haholo-holo ba bo-’mè—ba hula ka thata licheleteng.
Swedish[sv]
Många ensamstående föräldrar, och i synnerhet ensamstående mammor, får verkligen kämpa för att få ekonomin att gå ihop.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wasio na mwenzi, hasa akina mama, huwa na matatizo ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wasio na mwenzi, hasa akina mama, huwa na matatizo ya pesa.
Tamil[ta]
ஒற்றைப் பெற்றோர் பலருக்கு, முக்கியமாகத் தாய்மாருக்கு, பணம்தான் பெரிய பிரச்சினை.
Thai[th]
ปัญหา เรื่อง เงิน เป็น ปัญหา หนัก ที่ สุด ของ พ่อ หรือ แม่ เลี้ยง เดี่ยว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ เป็น แม่.
Tagalog[tl]
Pera ang pinakamalaking problema ng maraming nagsosolong magulang —lalo na ng mga babae.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ba se nang balekane—bogolo jang bommè—ba amiwa thata ke mathata a madi.
Tongan[to]
Ko e palopalema fakapa‘angá ‘a e tu‘unga ‘a ia ko e mātu‘a ta‘ehoa tokolahi—tautefito ki he ngaahi fa‘ē ta‘ehoá—‘oku uesia lahi taha ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Mani em samting i save putim hevi long ol papa o mama wanpis —na moa yet long ol mama wanpis.
Turkish[tr]
Özellikle çocuğunu tek başına yetiştiren anneler için en büyük zorluk aileyi geçindirebilmektir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tala leswi vatswari vo tala lava nga voxe va vaka na swona—ngopfu-ngopfu vamanana—i swa timali.
Ukrainian[uk]
Гроші завжди є найбільшою проблемою для одиноких батьків, особливо для матерів.
Urdu[ur]
بہت سے اکیلے باپ یا ماں خاص طور پر ماؤں کو روپے پیسے کے سلسلے میں مشکلات کا سامنا رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đối với những người một mình nuôi con, đặc biệt là người mẹ, tiền bạc là vấn đề đau đầu nhất.
Xhosa[xh]
Eyona nto idla ngokuba yingxaki kubazali abaninzi abangenamaqabane yimali.
Zulu[zu]
Imali iba yinkinga enkulu kubazali abangabodwa—ikakhulukazi omama.