Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отделянето за първи път на сумите, разпределени за „Свобода, сигурност и правосъдие” в специфична подфункция в Многогодишната финансова рамка (МФР), обозначава предимството, което им се отдава в сравнение с периода 2000 – 2006 г. и гарантира повишена видимост и стабилна финансова основа за политиките, тъй като Комисията не може лесно да преразпредели бюджета си в други области на политиката.
Czech[cs]
To, že finanční prostředky částky v oblasti „spravedlnosti, svobody a bezpečnosti“ byly poprvé soustředěny ve zvláštním podokruhu VFR, znamená, že tato oblast je v porovnání s obdobím 2000–2006 považována za prioritu a že příslušná činnost bude jednak viditelnější a jednak bude mít pevnější finanční zázemí, neboť Komise nebude moci tak snadno svůj rozpočet měnit ve prospěch jiných oblastí.
Danish[da]
At beløbene til "Retfærdighed, frihed og sikkerhed" for første gang er "øremærket" i et særligt underudgiftsområde i FFR markerer, at området prioriteres i forhold til perioden 2000-2006, ligesom der sikres øget synlighed og et stabilt finansielt grundlag for dets politikker, da Kommissionen ikke uden videre kan omrokere dets budget til andre politikområder.
German[de]
Die erstmalige Zweckbindung der für „Recht, Freiheit und Sicherheit“ zugewiesenen Mittel in einer spezifischen Teilrubrik im MFR verdeutlicht die gegenüber dem Zeitraum 2000-2006 beigemessene Priorität und gewährleistet vermehrte Sichtbarkeit und eine solide finanzielle Grundlage der einschlägigen Maßnahmen, da die Kommission deren Budget nicht einfach auf andere Politikbereiche umschichten kann.
Greek[el]
Η «περιχαράκωση», για πρώτη φορά, των ποσών για την «Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη» σε ειδικό υποτομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) σηματοδοτεί την προτεραιότητα που της δίνεται σε σχέση με την περίοδο 2000-2006 και εξασφαλίζει αυξημένη ορατότητα και σταθερή δημοσιονομική βάση στις πολιτικές της, καθώς η Επιτροπή δεν μπορεί να παροχετεύσει τον προϋπολογισμό της σε άλλους τομείς πολιτικής.
English[en]
Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
Spanish[es]
La protección otorgada por vez primera a los importes asignados a «justicia, libertad y seguridad» mediante una subrúbrica específica en el Marco Financiero Plurianual (MFP) determina la prioridad que se le otorga en comparación con la del período 2000-2006, garantizando para sus políticas una mayor visibilidad y una base financiera estable puesto que la Comisión no podrá transferir fácilmente sus dotaciones a otras áreas.
Estonian[et]
Õigusele, vabadusele ja turvalisusele“ eraldatud summade esmakordne kindlaks otstarbeks andmine mitmeaastase finantsraamistiku konkreetses alamrubriigis märgib sellele omistatud tähtsust võrrelduna perioodiga 2000–2006 ja tagab suurema läbipaistvuse ning stabiilse rahandusliku põhja selle poliitikatele, kuna komisjonil ei ole lihtne seda eelarvet teistesse poliitikavaldkondadesse ümber mängida.
Finnish[fi]
Merkitsemällä ensimmäistä kertaa otsakkeeseen "Oikeus, vapaus ja turvallisuus" tarkoitetut määrärahat erityisessä alaotsakkeessa monivuotisessa rahoituskehyksessä (MRK) komissio osoittaa asettaneensa kyseisen alan ensisijalle verrattuna kauteen 2000–2006 ja varmistaa siten näkyvämmän ja vakaamman perustan politiikalleen, sillä komission talousarvion toimintalohkot eivät ole helposti muutettavissa.
French[fr]
En "sanctuarisant", pour la première fois, dans une sous-rubrique spécifique du CFP les montants affectés au domaine "Justice, liberté et sécurité", on marque la priorité donnée à ce domaine par rapport à la période 2000-2006, on en accroît la visibilité et ‐ comme la Commission ne peut en réaffecter aisément le budget à d'autres domaines politiques – on donne une base financière stable aux politiques qui en relèvent.
Hungarian[hu]
Az, hogy a „Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése” céljára szánt összegek most először külön alfejezetben kerültek elkülönítésre a többéves pénzügyi keretben, jelzi az e témának tulajdonított prioritást a 2000–2006-os időszakhoz képest, és fokozottabb láthatóságot, illetve stabil pénzügyi alapot biztosít az idetartozó politikák számára, mivel így a Bizottság nem tudja könnyen átirányítani e terület költségvetését más szakpolitikai területek javára.
Italian[it]
Il fatto che, per la prima volta, gli importi destinati a “Giustizia, libertà e sicurezza” siano stati accantonati in una sottorubrica specifica del Quadro finanziario pluriennale (QFP) evidenzia la priorità accordata al settore in questione rispetto al periodo 2000 - 2006 e garantisce una maggiore visibilità e una base finanziaria stabile per le politiche ad esso relative, dato che la Commissione non potrà facilmente riassegnare il bilancio ad altri settori.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą griežtas lėšų, skirtų teisingumo, laisvės ir saugumo sričiai, atskyrimas konkrečioje DFP pakategorėje reiškia, kad šiai sričiai, palyginti su 2000–2006 m. laikotarpiu, teikiamas prioritetas, ir užtikrina didesnį matomumą ir stabilų finansinį pagrindą šiai politikos sričiai, kadangi Komisija negalės lengvai nukreipti lėšų kitoms politikos sritims.
Latvian[lv]
Daudzgadu finanšu shēmā (DFS) pirmo reizi „nošķirot” piešķirto summu īpašai izdevumu apakškategorijai „Brīvība, drošība, tiesiskums”, tiek norādīta tai piešķirtā prioritāte, salīdzinot ar laika periodu no 2000. līdz 2006. gadam, un nodrošināta lielāka pārredzamība un stabils finanšu pamats tās politikām, jo Komisija nevar vienkārši pārgrupēt savu budžetu citām politikas jomām.
Maltese[mt]
Wara li ġew “ringfenced” għall-ewwel darba l-ammonti allokati għall-"Ġustizzja, Libertà u Sigurtà" taħt sotto-intestatura speċifika fl-MFF, jimmarka l-prijorità mogħtija lilu mqabbel mal-perjodu 2000-2006 u jiżgura żieda ta’ viżibilità u bażi finanzjarja stabbli għall-politiki tagħha billi l-Kummissjoni ma tistax tibdel il-baġit għall-oqsma l-oħra tal-politika.
Dutch[nl]
Uit het feit dat de bedragen voor "Justitie, vrijheid en veiligheid" voor het eerst zijn "gereserveerd" in een specifieke subrubriek van het meerjarig financieel kader (MFK) blijkt de prioriteit die hieraan wordt gegeven in vergelijking met het tijdvak 2000 - 2006. Een en ander waarborgt een betere zichtbaarheid en een stabiele financiële basis voor het beleid terzake, aangezien de Commissie het budget hiervoor nu niet zo gemakkelijk meer naar andere beleidsterreinen kan verschuiven.
Polish[pl]
Wyodrębnienie po raz pierwszy kwot przydzielonych na „Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo” w specjalnym poddziale w WRF oznacza nadanie temu obszarowi priorytetowego statusu w porównaniu z latami 2000 - 2006 i zapewnia realizowanym w jego ramach politykom większą widoczność oraz stabilną podstawę finansową, bowiem Komisja nie może z łatwością zmieniać przydziału środków na rzecz innych obszarów polityki.
Portuguese[pt]
O facto de os montantes afectados à "Justiça, Liberdade e Segurança” serem isolados, pela primeira vez, numa rubrica específica no Quadro Financeiro Plurianual (QFP) demonstra a prioridade que lhe é conferida, comparativamente com o período 2000-2006, e assegura maior visibilidade e uma base financeira estável para as suas políticas, na medida em que a Comissão não pode facilmente desviar o seu orçamento para outros domínios políticos.
Romanian[ro]
Direcţionarea fondurilor alocate „libertăţii, securităţii şi justiţiei” pentru prima dată spre o rubrică din cadrul CFM marchează prioritatea acordată acesteia în comparaţie cu perioada 2000 – 2006 şi asigură o vizibilitate sporită precum şi o bază financiară stabilă pentru politicile sale, deoarece Comisia nu-şi poate redirecţiona uşor fondurile spre alte domenii de politici.
Slovak[sk]
Tým, že prvýkrát zahrnuje finančné prostriedky určené na spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť do osobitného podokruhu vo viacročnom finančnom rámci (VFR), vyznačuje prioritu, ktorú jej prisudzuje v porovnaní s obdobím 2000 – 2006 a zaručuje zvýšenie viditeľnosti a stabilný finančný základ pre svoje politiky, keďže Komisia nemôže jednoducho presunúť svoj rozpočet do iných oblastí politiky.
Slovenian[sl]
Razporeditev sredstev za svobodo, varnost in pravico v posebni podrazdelek finančnega okvira pomeni, da ima to področje večjo prednost kot v obdobju 2000–2006, ter zagotavlja boljšo prepoznavnost politik in trdno finančno osnovo zanje, saj Komisija proračunskih sredstev ne more brez težav prerazporediti med druga področja politike.
Swedish[sv]
Att medel till ”rättvisa, frihet och säkerhet” för första gången öronmärkts i en särskild underrubrik i den fleråriga budgetramen är ett tecken på den prioritet som området ges jämfört med perioden 2000–2006, något som garanterar ökad synlighet och en stabil finansiell grund för politiken på området, eftersom det inte är så lätt för kommissionen att omfördela sin budget till andra politiska områden.