Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:3, 9, 10) Gin guye ni Lubanga me ada tye ka konyo jo Icrael.
Amharic[am]
(ኢያሱ 9:3, 9, 10) እስራኤላውያንን እየረዳቸው ያለው እውነተኛው አምላክ መሆኑን ተገንዝበው ነበር።
Batak Toba[bbc]
9:3, 9, 10) On mambahen nasida porsea na Jahowa do mangurupi halak Israel.
Baoulé[bci]
9:3, 9, 10) Nanwlɛ, Gabaɔnfuɛ’m be wunnin i wlɛ weiin kɛ Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be o nun.
Central Bikol[bcl]
9:3, 9, 10) May kadunungan nindang minidbid na an tunay na Diyos an kasurog kan Israel.
Cebuano[ceb]
9:3, 9, 10) Maalamon nilang giila nga ang Israel gipaluyohan sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
9:3, 9, 10) Ra mirititi pwe Jiowa a wisen mammaun fán iten chón Israel.
Danish[da]
9:3, 9, 10) Klogt anerkendte de at det var den sande Gud der kæmpede for israelitterne.
Efik[efi]
9:3, 9, 10) Mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ke ata Abasi akan̄wana ọnọ nditọ Israel.
Greek[el]
Ναυή 9:3, 9, 10) Αναγνώρισαν σοφά ότι αυτός που υποστήριζε τον Ισραήλ ήταν ο αληθινός Θεός.
English[en]
9:3, 9, 10) They wisely recognized Israel’s backer to be the true God.
Gilbertese[gil]
9:3, 9, 10, BG) A nanowanawana n ataia ae bon te Atua ni koaua are e boutokaiia Iteraera.
Gun[guw]
9:3, 9, 10) Yé gbọn nuyọnẹn dali kẹalọyi dọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ wẹ to godonọna Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
9:3, 9, 10) Sun yi hikima don sun amince cewa Allah na gaskiya ne yake goyon bayan Isra’ila.
Hindi[hi]
9:3, 9, 10) यह यकीन करके उन्होंने बुद्धिमानी का काम किया कि इसराएलियों की तरफ से यहोवा लड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
9:3, 9, 10) Maalamon nila nga ginkilala nga ang matuod nga Dios ang nagabulig sa Israel.
Hiri Motu[ho]
9:3, 9, 10) Idia laloparara Dirava momokanina be Israela taudia ia durua noho.
Indonesian[id]
9:3, 9, 10) Mereka mengakui bahwa Yehuwa-lah yang berperang bagi Israel.
Iloko[ilo]
9:3, 9, 10) Umiso ti inaramidda ta binigbigda a ti pudno a Dios ti tumultulong iti Israel.
Icelandic[is]
9:3, 9, 10) Þeir sýndu visku og viðurkenndu að hinn sanni Guð styddi Ísraelsmenn.
Isoko[iso]
9:3, 9, 10) Ahwo Gibiọn a vuhumu nọ Ọghẹnẹ uzẹme na o je fiobọhọ kẹ Izrẹl.
Italian[it]
9:3, 9, 10). Saggiamente riconobbero che era il vero Dio a sostenere Israele.
Japanese[ja]
ヨシュ 9:3,9,10)彼らは賢明にも,まことの神エホバがイスラエルの後ろ盾になっておられることを認めたのです。
Javanese[jv]
9:3, 9, 10) Merga ngakoni nèk Yéhuwah sing perang kanggo bangsa Israèl, wong-wong Gibéon ora ditumpes.
Kamba[kam]
9:3, 9, 10) Andũ asu maĩ oĩ nũndũ nĩmamanyie kana Ngai wa w’o nĩwe watongoesye Aisilaeli.
Kikuyu[ki]
9:3, 9, 10) Nĩ maataũkĩirũo atĩ Aisiraeli maatongoragio nĩ Ngai ũrĩa wa ma.
Konzo[koo]
9:3, 9, 10) Mubaminya ngoku Nyamuhanga w’okwenene yukawathikaya Abaisraeli.
Krio[kri]
9: 3, 9, 10) Dɛn bin gɛt sɛns fɔ no se di Izrɛlayt dɛn bin gɛt sɔmbɔdi we de fɛt fɔ dɛn, dat na di tru Gɔd.
Southern Kisi[kss]
9: 3, 9, 10) Ma sɔla taasioo le sinaa maa Mɛlɛka tonyaa wa Isɔluɛi kɔɔli ni.
Ganda[lg]
9:3, 9, 10) Baakiraba nti Katonda ow’amazima ye yali ayamba Isiraeri.
Luo[luo]
9:3, 9, 10) Tiyo gi rieko nomiyo gifwenyo ni Nyasaye madier e ma ne konyo Jo-Israel.
Malagasy[mg]
9:3, 9, 10) Nanam-pahendrena izy ireo ka nanaiky hoe ilay tena Andriamanitra no nanohana ny Israelita.
Mòoré[mos]
9:3, 9, 10) B sẽn sak n deeg t’a Zeova sõngda Israyɛll nebã n zabdẽ wã yɩɩ yam bũmbu.
Norwegian[nb]
(Jos 9:3, 9, 10) De innså at israelittene hadde den sanne Guds støtte.
North Ndebele[nd]
9:3, 9, 10) Bahlakanipha ngoba bakunanzelela ukuthi owayelwela ama-Israyeli kwakunguNkulunkulu weqiniso.
Ndau[ndc]
9:3, 9, 10) No uzivi hwese, vakavona kuti waibesera vaIziraeri wainga Mwari wokadi-kadi.
Nyanja[ny]
9:3, 9, 10) Iwo anazindikira kuti Mulungu woona ndi amene akuthandiza Aisiraeli.
Nyankole[nyn]
9:3, 9, 10) Bakaba abanyabwengye baamanya ngu owaabaire naahwera Abaisraeli akaba ari Ruhanga ow’amazima.
Nyungwe[nyu]
9:3, 9, 10) Mwa nzeru iwo wadazindikira kuti omwe akhathandiza Wajirayeri akhali Mulungu wacadidi.
Oromo[om]
9:3, 9, 10) Israaʼeloota deggeraa kan jiru Waaqa dhugaa akka taʼe hubataniiru.
Panjabi[pa]
9:3, 9, 10) ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9:3, 9, 10) On, binidbir da ya say tuan Dios so ontutulong ed Israel.
Papiamento[pap]
9: 3, 9, 10) Nan a rekonosé ku ta Yehova tabata bringa pa Israel.
Palauan[pau]
9:3, 9, 10) Me te mle ungil el medengei el kmo a mera el Dios a olengeseu er a rechedal el chad er a Israel.
Pijin[pis]
9:3, 9, 10) Olketa wise bikos olketa luksavve Jehovah nao faet for nation bilong Israel.
Pohnpeian[pon]
9:3, 9, 10) Re loalokong pwehki re pohnese me Siohwa kin ketin mahmahwenkin mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
9:3, 9, 10) Eles mostraram sabedoria por reconhecer que o Deus verdadeiro estava por trás das vitórias de Israel.
Rundi[rn]
9:3, 9, 10) Baratahuye neza ko Isirayeli yari ishigikiwe n’Imana y’ukuri.
Sena[seh]
9:3, 9, 10) Mwandzeru iwo adzindikira kuti Yahova akhaphedzera Aisraele.
Sidamo[sid]
9:3, 9, 10) Gebaooni manni Isiraeele kaaˈlanni noohu halaalaancho Magano ikkinota ammane hayyoota ikkansa leellishino.
Slovak[sk]
9:3, 9, 10) Gibeončania múdro uznali, že Izrael má podporu pravého Boha.
Slovenian[sl]
9:3, 9, 10) Modro so priznali, da Izraelce podpira pravi Bog.
Shona[sn]
9:3, 9, 10) VaGibhiyoni vakanyatsoona kuti vaIsraeri vaibatsirwa naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
9:3, 9, 10) Me mençuri, e kuptuan se ai që mbështeste Izraelin ishte Perëndia i vërtetë.
Swedish[sv]
9:3, 9, 10) De förstod att det var Jehova som hjälpte Israel.
Swahili[sw]
9:3, 9, 10) Kwa busara walitambua kwamba Yehova ndiye aliyekuwa akiwasaidia Waisraeli.
Telugu[te]
9:3, 9, 10) యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల తరఫున యుద్ధం చేస్తున్నాడనే విషయాన్ని వాళ్లు తెలివిగా గుర్తించారు.
Tigrinya[ti]
9:3, 9, 10) እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንእስራኤል ከም ዚድግፎም ኣለልዮም እዮም።
Tiv[tiv]
9:3, 9, 10) Yange ve er kwagh sha kwaghfan sha ci u ve kav er i lu Aôndo u mimi la a lu suen Mbaiserael yô.
Tagalog[tl]
9:3, 9, 10) May-katalinuhan nilang kinilala na ang tunay na Diyos ang tumutulong sa Israel.
Tonga (Nyasa)[tog]
9:3, 9, 10) Yiwu anguziŵa kuti Chiuta wauneneska ndiyu wawovyanga Ayisraele.
Tok Pisin[tpi]
9:3, 9, 10) Ol i luksave olsem dispela God husat i helpim lain Israel em God tru.
Tswa[tsc]
9:3, 9, 10) Va lo kombisa wutlhari, va vumela lezaku a vaIsraeli va vuniwa hi Nungungulu.
Tumbuka[tum]
9:3, 9, 10) Ŵagibiyoni ŵakamanya kuti Chiuta waunenesko ndiyo wakawovwiranga Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
9:3, 9, 10) Ne ‵poto eiloa latou me ne matea ne latou me ko te Atua tonu eiloa ne fesoasoani atu ki te kau Isalaelu.
Makhuwa[vmw]
9:3, 9, 10) Awo yaahikhalana ankhili nto yaahiwerya woona wira aIsarayeli yaakhaliheriwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
9:3, 9, 10) Israaˈeelata maaddiyaagee tumu Xoossaa gidiyoogaa eti akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
9:3, 9, 10) Maaramon nga ginkilala nira nga an tinuod nga Dios an nabulig ha Israel.
Yao[yao]
9:3, 9, 10) Jemanjaji ŵamanyilile kuti Mlungu jwakuwona ni juŵakamucisyaga Ayisalayeli.
Yapese[yap]
9:3, 9, 10, BT) Yad ba gonop ni bochan e kar guyed ni bin riyul’ e Got e ir e i ayuweg piyu Israel.
Yoruba[yo]
9:3, 9, 10) Ó dáa bí wọ́n ṣe tètè yáa mọ̀ pé Ọlọ́run tòótọ́ ló ń ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
约书亚记9:3,9,10)他们很明智,看出以色列人有耶和华支持。
Zande[zne]
9:3, 9, 10) I aima inoho nga Mbori du naasongoda aYisaraere.