Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou hulle aan die manne vertoon.
Amharic[am]
በመሆኑም በጦር ሰፈሩ ውስጥ በነበሩት ሰዎች ፊት ለመታየት ወሰኑ።
Azerbaijani[az]
Onlar özlərini keşikçi əsgərlərə göstərəcəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Mapaheling sinda sa mga lalaki na nasa garison.
Bemba[bem]
Bali no kuisokolola ku baume bali mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Те щели да се покажат на мъжете от предния отряд на филистимците.
Bangla[bn]
তারা সেই প্রহরী সৈন্যদলের কাছে নিজেদেরকে প্রকাশ করবে।
Cebuano[ceb]
Magpakita sila sa mga tawo didto sa kampo.
Czech[cs]
Ukážou se mužům v přední hlídce.
German[de]
Sie wollten sich den Männern des Vorpostens zeigen.
Ewe[ee]
Woana ŋutsu siwo nye dzɔlawo nakpɔ wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹmọn̄ ẹwụt mbonekọn̄ Philistine oro idem.
Greek[el]
Θα παρουσιάζονταν στους άντρες της προφυλακής.
English[en]
They would show themselves to the men at the outpost.
Estonian[et]
Nad kavatsevad end näidata meestele eelpostil.
Finnish[fi]
He näyttäytyisivät etuvartiossa oleville miehille.
Fijian[fj]
Erau na vakarairai yani vei ira na kai Filisitia.
French[fr]
Les deux hommes attendent un signe de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe baatsɔɔ mɛi ni yɔɔ tsɔmɔhe lɛ.
Gun[guw]
Yé na do yedelẹ hia mẹhe tin to tòwhan lọ mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הם יחשפו את עצמם בפני אנשי המוצב.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila nga magpakita sa mga manugbantay sang pamakod.
Croatian[hr]
Odlučili su da će se pokazati vojnicima na straži.
Indonesian[id]
Mereka akan memperlihatkan diri kepada para prajurit di pos terdepan.
Iloko[ilo]
Pinanggepda ti agpakita kadagiti soldado iti kampo dagiti Filisteo.
Italian[it]
Si sarebbero fatti vedere dagli uomini dell’avamposto.
Georgian[ka]
ისინი უნდა დანახვებოდნენ ფილისტიმელებს.
Kazakh[kk]
Олар жасақшыларға көрінбек болады.
Korean[ko]
그들은 전초 부대의 군인들에게 자신들을 드러내 보이기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар күзөттө турган пелиштиликтердин аскерлерине көрүнө жерге турмак.
Lingala[ln]
Balobaki ete bakomimonisa epai ya Bafilistia.
Lozi[loz]
Ne ba ka yo iponahalisa kwa Mafilisita ba fa sisabelo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kudileja kudi basalayi bavua pabuipi apu.
Macedonian[mk]
Планирале да се појават пред стражарите.
Malayalam[ml]
അതിനായി ആ ഫെലിസ്ത്യ പട്ടാളത്തിനുനേരെ ചെന്ന് തങ്ങളെ അവർക്കു കാണിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Kienu se jidhru quddiem l- irġiel li kienu maʼ l- għassa.
Norwegian[nb]
De ville at mennene ved forposten skulle få øye på dem.
Dutch[nl]
Ze zouden zich aan de mannen van de voorpost vertonen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla dira gore banna ba lego merakeng ba ba bone.
Nyanja[ny]
Iwo anakonza zoti akadzionetse okha kwa asilikali a mumsasawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сфӕнд кодтой, хъахъхъӕнджытӕ сӕ куыд федтаиккой, ахӕм ран слӕууын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੌਂਕੀ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Manpanengneng ira ed saray sundalon manbabantay.
Portuguese[pt]
Eles se mostrariam aos homens no posto avançado.
Romanian[ro]
Ei aveau ‘să se arate’ oamenilor din avanpostul filistenilor.
Russian[ru]
Они собирались встать на виду у сторожевого отряда.
Kinyarwanda[rw]
Bari kwiyereka abagabo bari kuri icyo gihome.
Slovak[sk]
Rozhodli sa ukázať mužom, ktorí tvorili predvoj.
Samoan[sm]
O le a la faailoa atu i laʻua i tamāloloa o le leoleoga.
Shona[sn]
Vaizozviratidza kuboka revarwi vairinda.
Albanian[sq]
Ata do të dilnin hapur para ushtarëve të pararojës.
Serbian[sr]
Oni su hteli da se pokažu pred tom stražom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o meki den srudati si den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla ipepesetsa banna ba setsing seo se ka thōko sa sesole.
Swedish[sv]
De skulle visa sig för männen vid förposten.
Swahili[sw]
Wangejionyesha kwa wanaume waliokuwa kituoni.
Tamil[ta]
எல்லைக்காவல் படையிலிருந்த ஆட்களின் கண்ணில்படும் தூரத்தில் அவர்கள் நிற்பார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จะ แสดง ตัว ให้ พวก ทหาร ที่ นั่น เห็น.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ነቶም ጭፍራ ኺረኣይዎም ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Magpapakita sila sa mga lalaki sa himpilan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla ya kwa masoleng a tshireletso.
Tongan[to]
Te na fakahā kinaua ki he kau tangata ‘i he nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik soim ol yet long ol man i stap long kem.
Turkish[tr]
Kendilerini ordugâhtaki adamlara göstereceklerdi.
Tsonga[ts]
A va ta tivonakarisa eka vavanuna lava a va ri egoveleni.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ wɔde wɔn ho bɛkyerɛ bansifo no.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили показатись сторожі.
Waray (Philippines)[war]
Magpapakita hira ha mga tawo ha kampo.
Xhosa[xh]
Ayengayi kuzifihla kumadoda akuloo nkampu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àwọn yóò fara han àwọn ọkùnrin tí wọ́n wà lẹ́yìn ibùdó náà.
Zulu[zu]
Ayezoziveza emadodeni asebuthweni eliqaphile.