Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Комисията по оценяване предлага обществената поръчка да се възложи на Intrasoft International SA (наричано по-нататък „Intrasoft“), чиято оферта представя най-доброто съотношение качество/цена.
Czech[cs]
17 Hodnotící výbor navrhl zadat zakázku společnosti Intrasoft International SA (dále jen „Intrasoft“), jejíž nabídka vykazovala nejlepší poměr kvality a ceny.
Danish[da]
17 Vurderingsudvalget foreslog at tildele kontrakten til Intrasoft International SA (herefter »Intrasoft«), hvis bud frembød det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
German[de]
17 Der Bewertungsausschuss schlug vor, den Auftrag an die Intrasoft International SA (im Folgenden: Intrasoft) zu vergeben, deren Angebot das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aufweise.
Greek[el]
17 Η επιτροπή αξιολόγησης πρότεινε να ανατεθεί το αντικείμενο της σύμβασης στην Intrasoft International SA (στο εξής: Intrasoft), η προσφορά της οποίας παρουσίαζε την καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
English[en]
17 The evaluation committee proposed awarding the contract to Intrasoft International SA (‘Intrasoft’), whose tender presented the best price-quality ratio.
Spanish[es]
17 El comité de evaluación propuso la adjudicación del contrato a Intrasoft Internacional SA (en lo sucesivo, «Intrasoft»), cuya oferta presentaba la mejor relación calidad/precio.
Estonian[et]
17 Hindamiskomisjon tegi ettepaneku sõlmida hankeleping Intrasoft International SA-ga (edaspidi „Intrasoft”), kelle pakkumuse kvaliteedi/hinna suhe oli parim.
Finnish[fi]
17 Arviointikomitea esitti, että hankintasopimus tehtäisiin hinta-laatu-suhteeltaan parhaan tarjouksen tehneen Intrasoft International SA:n (jäljempänä Intrasoft) kanssa.
French[fr]
17 Le comité d’évaluation a proposé d’attribuer le marché à Intrasoft International SA (ci‐après « Intrasoft »), dont l’offre aurait présenté le meilleur rapport qualité-prix.
Hungarian[hu]
17 A bírálóbizottság azt javasolta, hogy a szerződést az Intrasoft International SA‐nak (a továbbiakban: Intrasoft) ítéljék oda, amelynek ajánlata a legjobb minőség‐ár arányt mutatta.
Italian[it]
17 Il comitato di valutazione ha proposto di aggiudicare l’appalto alla Intrasoft International SA (in prosieguo: la «Intrasoft»), la cui offerta avrebbe presentato il migliore rapporto qualità prezzo.
Lithuanian[lt]
17 Vertinimo komisija pasiūlė sutartį sudaryti su Intrasoft International SA (toliau – Intrasoft), kurios pasiūlyme buvo pateiktas geriausias kainos ir kokybės santykis.
Latvian[lv]
17 Novērtēšanas komiteja piedāvāja piešķirt tiesības noslēgt publiskā iepirkuma līgumu IntrasoftInternational SA (turpmāk tekstā – “Intrasoft”), kuras piedāvājuma kvalitātes un cenas attiecība bija vislabākā.
Maltese[mt]
17 Il-kumitat ta’ evalwazzjoni ppropona li l-kuntratt jingħata lil Intrasoft International SA (iktar ’il quddiem “Intrasoft”), li l-offerta tagħha kellha l-aħjar relazzjoni bejn il-kwalità u l-prezz.
Dutch[nl]
17 Het evaluatiecomité heeft voorgesteld, de opdracht te gunnen aan Intrasoft International SA (hierna: „Intrasoft”), die de offerte met de beste prijs-kwaliteitverhouding had ingediend.
Polish[pl]
17 Komisja przetargowa zaproponowała udzielenie zamówienia Intrasoft International SA (zwanej dalej „Intrasoft”), której oferta zapewniała najlepszy stosunek jakości do ceny.
Romanian[ro]
17 Comisia de evaluare a propus ca atribuirea contractului să se facă societății Intrasoft International SA (denumită în continuare „Intrasoft”), a cărei ofertă ar fi prezentat cel mai bun raport calitate‐preț.
Slovak[sk]
17 Hodnotiaca komisia navrhla uzavrieť zmluvu so spoločnosťou Intrasoft International SA (ďalej len „Intrasoft“), ktorej ponuka vykazovala najlepší pomer kvality a ceny.
Slovenian[sl]
17 Komisija za ocenjevanje je predlagala, naj odda naročilo družbi Intrasoft International SA (v nadaljevanju: Intrasoft), katere ponudba naj bi bila najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
Swedish[sv]
17 Utvärderingskommittén föreslog att kontraktet skulle tilldelas Intrasoft International SA (nedan kallat Intrasoft) vars anbud ansågs vara det mest kostnadseffektiva.