Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie saamstem dat ’n regering wat honderde etniese groepe in vrede en eenheid kan saambring, doeltreffend en bestendig moet wees nie—asook ’n werklikheid?
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35) አንድ መንግሥት በመቶዎች የሚቆጠር የተለያየ ብሔር ያላቸው ዜጎቹ በሰላምና በስምምነት እንዲኖሩ ለማድረግ ብቃት ያለውና አስተማማኝ እንዲሁም እውን መስተዳድር ሊሆን ይገባል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) أفلا توافق ان الحكومة القادرة على جمع مئات الفئات الإثْنية معا في سلام وانسجام يجب ان تكون ثابتة، ذات تأثير فعّال، وحقيقية؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35) Bako daw na maoyon kamo na tanganing mapagsararo nin sarong gobyerno an ginatos na grupong etniko sa katoninongan asin armoniya, kaipuhan na iyan epektibo asin masarig —patin tunay?
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Bushe tamulesumina ukuti, pa kuti ubuteeko bwikatanye abantu ba mishobo yalekanalekana mu mutende na mu kuumfwana, bufwile ukuba ubwakosa, ubwashansha—kabili ubwa cine cine?
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Не си ли съгласен, че щом едно правителство може да обедини стотици различни етнически групи, то трябва да е стабилно, ефективно, а също и реално?
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35) Ating bambae yu agri se, wan gavman we i save joenem tugeta ol man blong plante handred laen, mo mekem we oli gat pis mo oli agri gud tugeta, hem i mas wan gavman we i wokgud mo i strong, mo i mas wan trufala gavman tu.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫) আপনি কি একমত হবেন না যে, একটা সরকারকে শত শত সাম্প্রদায়িক দলের লোকেদের শান্তিতে ও একতায় নিয়ে আসতে সমর্থ হতে হলে এটাকে অবশ্যই কার্যকারী এবং স্থায়ী—ও সেইসঙ্গে বাস্তব হতে হবে?
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Dili ka ba mouyon nga aron mahiusa sa usa ka kagamhanan ang ginatos ka etnikong grupo nga may kalinaw ug panag-uyon, kinahanglan nga kana maoy epektibo ug malig-on—ug tinuod?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Pa ou pou dakor ki pour en gouvernman kapab anmenn plizyer santenn group etnik ansanm dan lape ek larmoni, i bezwen efikas, stab, e osi reel?
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Nemyslíte, že vláda, která je schopná sjednotit v míru a souladu stovky etnických skupin, musí být účinná, stabilní — a také skutečná?
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Vil du ikke mene at et styre der formår at bringe hundredvis af forskellige etniske grupper sammen i fred og harmoni, må være stabilt, effektivt og virkeligt?
German[de]
Wer wollte bestreiten, dass eine Regierung, die Hunderte von Volksgruppen in Frieden und Eintracht zusammenbringen kann, wirklich effektiv, stabil und vor allem real ist?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Ðe malɔ̃ ɖe edzi be, hafi dziɖuɖu aɖe nate ŋu ahe ame alafa geɖewo tso gbe vovovo dolawo dome aƒo ƒu ɖekae la, ele be ŋusẽ nanɔ eŋu, woali ke—eye wòanye esi li ŋutɔŋutɔ—oa?
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Nte afo unyịmeke ute ke mbemiso ukara ekemede ndinam ediwak ekpụk ẹdiana ọtọkiet ke emem, ke ana enye enen̄ede enyene ukeme ye iwụk onyụn̄ edi ata ata ukara?
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Δεν συμφωνείτε ότι για να καταφέρνει μια κυβέρνηση να ενώνει αρμονικά και ειρηνικά εκατοντάδες εθνοτικές ομάδες, θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και σταθερή—και πραγματική;
English[en]
(Acts 10:34, 35) Would you not agree that for a government to be able to bring hundreds of ethnic groups together in peace and harmony, it must be effective and stable —and real?
Spanish[es]
¿No cree usted que, para que un gobierno sea capaz de reunir a centenares de grupos étnicos en paz y armonía, tiene que ser eficaz, estable y real?
Estonian[et]
Kas pole sa päri, et niisugune valitsus, mis suudab rahus ja üksmeeles kokku tuua sadu rahvusgruppe, peab olema tulemuslik, stabiilne ja reaalne?
Persian[fa]
( اَعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) آیا حکومتی که بتواند مردم صدها قوم و نژاد را در صلح و آرامش کنار یکدیگر جمع کند حکومتی قوی و استوار نیست و آیا میتوان منکر وجود آن شد.
Finnish[fi]
Jotta jokin hallitus voisi saada aikaan rauhan ja yhteisymmärryksen satojen etnisten ryhmien välille, sen täytyy epäilemättä olla tehokas ja vakaa – ja todellinen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 34, 35) Me rawa vua e dua na matanitu me vakaduavatataki ira na vica vata na drau na duidui yavusa mera bula sautu qai veiyaloni, sega li ni o vakabauta ni dodonu me dau vosayaco qai dei —me dua dina tale ga na matanitu?
French[fr]
Pour qu’un gouvernement réussisse à faire cohabiter des centaines de groupes ethniques dans la paix et l’harmonie, ne doit- il pas nécessairement être actif, stable, et avant tout bien réel ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35) Ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ kɛ́ nɔyeli ko nyɛ eha wekui ohai abɔ fee ekome yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ, belɛ eji nɔ ni tsuɔ nii ni ema shi shiŋŋ—ni eyɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:34, 35) Tiaki te koaua ngkanne bwa te tautaeka are e kona ni katiteuanaia bubua ma bubua reeti n aomata ni maeka ma te rau ao te mweeraoi, bon te tautaeka ae e mwamwakuri raoi ma n tei n nene, are nanona bwa boni ngaia te tautaeka ni koaua?
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪, ૩૫) પરમેશ્વરની સરકારે બધી નાત-જાતના લોકોને એક કર્યા છે, હળી-મળીને રહેતા શીખવ્યું છે! શું દુનિયાની કોઈ પણ સરકાર એવું કરી શકી છે?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Be hiẹ ma yigbe dọ whẹpo gandudu de na penugo bo bẹ hẹnnu kanweko susu lẹ plidopọ to jijọho po kọndopọ po mẹ, e dona to nuyiwa bo hẹnai—bosọ yin gandudu nujọnu tọn de ya?
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 10:34, 35) Amma ba za ka yarda ba cewa idan gwamnati tana son ta haɗa kan ɗarurukan mutane na yare dabam dabam cikin salama da jituwa, dole ne ta kasance mai amfani wadda ta kahu—ta gaske ba?
Hebrew[he]
האינך מסכים שכדי שממשלה תצליח לאחד מאות קבוצות אתניות בשלום ובהרמוניה, עליה להיות יעילה, יציבה — וממשית?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:34, 35) क्या आपको नहीं लगता कि जो सरकार सैकड़ों किस्म की जातियों को शांति और एकता में बाँधती हो, वह यकीनन एक कामयाब, टिकाऊ और असल सरकार होगी?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Indi ka bala magaugyon nga agod matingob sang isa ka gobierno ang ginatos ka etniko nga grupo nga may paghidait kag paghiusa, dapat nga epektibo ini kag mabakod —kag matuod?
Croatian[hr]
Zar se ne slažeš da vlast mora biti učinkovita i stabilna, pa prema tome i stvarna, da bi stotinama naroda mogla osigurati život u miru i slozi?
Hungarian[hu]
Nemde hatékonynak, stabilnak, mi több, valóságosnak nevezhetjük azt a kormányzatot, amely képes több száz etnikai csoportot békében és harmóniában eggyé kovácsolni?
Armenian[hy]
Համամիտ չէ՞ք, որ եթե մի կառավարություն կարողանում է խաղաղություն ու համերաշխություն ապահովել հարյուրավոր էթնիկական խմբերի միջեւ, ուրեմն այն արդյունավետ, հաստատուն եւ իրական կառավարություն է։
Western Armenian[hyw]
34, 35) Չե՞ս համաձայնիր թէ հարիւրաւոր էթնիք խումբեր խաղաղութեամբ ու համերաշխութեամբ իրարու քով հաւաքելու կարող ըլլալու համար, կառավարութիւն մը պէտք է ազդու, կայուն ե՛ւ իրական ըլլայ։
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Tidakkah Saudara setuju bahwa agar suatu pemerintahan dapat mempersatukan kelompok-kelompok etnik dalam perdamaian dan keharmonisan, itu harus efektif dan stabil —serta nyata?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Ọ̀ bụ na ị gaghị ekweta na ka ọchịchị bụrụ nke nwere ike ime ka ọtụtụ narị agbụrụ bịakọta ọnụ n’udo ma nwee nkwekọrịta, ọ ghaghị ịbụ nke dị irè ma kwụsie ike—dịkwa adị?
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Saankayo kadi nga umanamong a masapul nga epektibo, natalged, ken pudno nga agtigtignay ti maysa a gobierno tapno mapagkaykaysana ti ginasut nga etniko a grupo buyogen ti talna ken panagtutunos?
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:34, 35) Kọ whọ gbẹ rọwo inọ re egọmeti ọ sae wha udhedhẹ gbe okugbe se ahwo uyẹ udhusoi buobu, ọ rẹ jọ egọmeti nọ o dikihẹ ga jẹ dọmu?
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Non siete d’accordo che per portare pace e armonia fra centinaia di gruppi etnici un governo dev’essere efficiente e stabile, e dev’essere una realtà?
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)何百もの民族グループを平和と調和のうちに一致させる政府は,実行力のある安定したもの,現実の政府に違いないと言えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ ეთანხმებით იმ აზრს, რომ მთავრობა, რომელსაც შეუძლია ასობით ეთნიკური ჯგუფის გაერთიანება და მათ შორის მშვიდობისა და თანხმობის შენარჩუნება, ეფექტური, სტაბილური და რეალურია?
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35) Keti nge kendima ve nde luyalu yango ke na kusala mpenza kisalu na yo mpi yo ke ya kyeleka, yo yina yo kekuka kuvukisa bimvuka ya bantu ya bandinga mingi ya kuswaswana yina kezinga na ngemba mpi na bumosi?
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 34, 35) ನೂರಾರು ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಶಕ್ತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸರಕಾರವು, ಪ್ರಭಾವಕಾರಿಯೂ ಸ್ಥಿರವೂ ಹಾಗೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೈಜವೂ ಆದ ಸರಕಾರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 수많은 민족 집단을 평화와 화합 속에 한데 연합시킬 수 있는 정부라면 효율적이고 안정적이며 무엇보다도 실재하는 정부임이 분명하다는 데 당신도 동의하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34, 35) Nanchi kechi mwaswa amba pa kuba’mba kafulumende alete bantu ba mu bisho byapusana pusana pamo mu mutende ne buumo, wafwainwa kwikala kafulumende wa kine kine nenyi?
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:34, 35) Tewandikkiriza nti gavumenti okusobola okuleetawo obumu n’emirembe wakati w’ebikumi n’ebikumi by’ebika by’abantu eby’enjawulo eteekwa okuba ng’erina enkola ennungi, nga ntebenkevu, era nga ya ddala?
Lingala[ln]
(Misala 10: 34, 35) Esɛngaka guvɛrnema moko ya solo, oyo ezali kosala mosala mpe ezali makasi mpo elonga kosangisa bato ya ebele ya bikólo ndenge wana báfanda na kimya, boye te?
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Kana haki niti kuli, kuli puso i kone ku kopanya mianda-nda ya likwata za mikowa kuli ba be mwa kozo ni swalisano, puso yeo i lukela ku ba ye sebeza hande, ye tiile—mi mane ili ya luli?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:34, 35) Ar sutinkate, kad valdžia nepajėgtų sutelkti šimtus etninių grupių į taikingą ir darnų būrį, jei nebūtų veikli, tvirta, reali?
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34, 35) Mwene nobe uyukile’tu amba umbikalo ubwanya kulunga umbumo tutwa na tutwa twa tubila mu ndoe ne kipwano ufwaninwe kwikala umbikalo wingila, mushimatyije—ne mumweke?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35) Kuenaku witaba ne: bua mbulamatadi kukokeshaye bua kusangisha bantu ba bisamba bishilangane nkama mivule muaba umue mu ditalala ne mu buobumue, udi ne bua kuikala mushindame, wenza mudimu bimpe ne mulelela anyi?
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35) Chikupu vene munahase kwitavila ngwenu fulumende nayihasa kukungulula vatu vakulisezaseza nakuvalingisa vatwame hamwe mukuunda yapwa hifulumende yamwenemwene, ngwetu?
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10: 34, 35) Hnam hrang hrang za tam takte inrem tak leh inngeih taka hruai khâwm tûr chuan, sawrkâr ṭha leh ngelnghet tak leh a tak tak a nih a ngai tih i pawm dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:34, 35.) Jūs droši vien piekritīsiet, ka nodrošināt šādu mieru un saskaņu visdažādāko tautību pārstāvju attiecībās var tikai laba, stabila un, protams, reāla valdība.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Azo antoka fa mahay miasa sy mafy orina ary tena misy ny fitondram-panjakana iray, matoa mahavita mampiray tsara olona maro be avy amin’ny foko samy hafa. Sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Зарем нема да се сложиш дека за да може една влада да обедини стотици етнички групи во мир и слога мора да биде успешна и стабилна — и реална?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) നൂറുകണക്കിനു വംശീയ കൂട്ടങ്ങളെ സമാധാനത്തിലും ഒത്തൊരുമയിലും കോർത്തിണക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഗവൺമെന്റ് സ്ഥിരതയുള്ളതും കാര്യക്ഷമവും യഥാർഥവും ആണ് എന്നുള്ളതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:34, 35) Rẽ yĩnga y pa na n sak n deeg tɩ goosneemã sã n tõog tɩ buud kobs neb naag taab bãan la zems-n-taar pʋgẽ woto, goosneem kãng segd n yaa goosneem sõng sẽn lugl kãn-kãe la sẽn sɩd n be sɩda?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५) जे सरकार शेकडो जातीच्या लोकांना एकत्र आणून त्यांच्यात शांती आणि सूसूत्रपणा निर्माण करते ते खरोखरच परिणामकारक, स्थिर आणि खरे आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?
Maltese[mt]
(Atti 10:34, 35) Ma taqbilx li jekk gvern hu kapaċi jiġbor flimkien lil mijiet taʼ gruppi etniċi fil- paċi u fl- armonija, bilfors li hu effettiv u stabbli—u reali?
Burmese[my]
၃၅) ရာနှင့်ချီသော လူမျိုးစုများကို သွေးစည်းညီညွတ် ငြိမ်းချမ်းစေနိုင်သည့် အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်ဖို့ ယင်းအစိုးရသည် ထိရောက်မှုရှိ၍ တည်မြဲရုံမက အမှန်တကယ်ရှိသောအစိုးရ ဖြစ်ရမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Er du ikke enig i at hvis en regjering skal kunne klare å føre hundrevis av etniske grupper sammen i fred og harmoni, må den være effektiv og stabil — og virkelig?
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५) सयौं जातीय समूहहरूलाई शान्ति र मेलमिलापको सूत्रमा एकत्रित गराउन सक्ने सरकार प्रभावकारी र स्थायी अनि वास्तविक हुनै पर्छ भन्ने कुरा के तपाईं मानिलिनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
(Iilonga 10:34, 35) Ito zimine mbela kutya epangelo opo li kale tali vulu okuhanganitha omihoko dhaantu omathele mombili, oli na okukala hali shi pondola noihaali tengauka—noli na okukala lyoshili?
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) Nakai kia talia e koe ma e fakatufono ne maeke ke tamai e tau teau he tau matakau fakamotu ke fakalataha ke he mafola mo e fetaliaaki, kua lata ke lauia mitaki mo e nakai hikihiki—mo e moli?
Dutch[nl]
Denkt u ook niet dat een regering alleen dan honderden etnische groepen in vrede en harmonie kan samenbrengen als ze effectief en stabiel is, en echt bestaat?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35) Na o ka se dumele gore e le gore mmušo o kgone go kgoboketša gotee dihlopha tša merafo tše makgolo ka khutšo le kwano, o swanetše go ba le bokgoni e bile e be o tsepamego—le gona e be wa kgonthe?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Kodi simukuvomereza kuti pokhapokha ngati boma lili lodziŵadi ntchito yake, lokhazikika ndiponso lochita zoonekadi m’pamene lingathe kugwirizanitsa anthu amitundu yambirimbiri kuti azikhala pamodzi mwamtendere?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਸਰਦਾਰ ਵੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35) Agka ta onabobon a pian nitarok na sakey a gobierno so nilasus ya etnikon grupo ed pankakasakey tan pantutunosan et nepeg a satan so epektibo, malet a niletneg, tan peteg?
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) Bo no ta eens ku pa un gobièrnu logra trese sentenáres di grupo étniko huntu den pas i armonia, e mester ta efektivo, stabil i real?
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) For sure bae iu agree hao gavman wea fit for hipimap tugeta long peace and wan mind planti handred pipol wea iusim difren languis, hem mas waka gud and stedy—and hem really samting.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Não concorda você que, para um governo poder unir em paz e harmonia centenas de grupos étnicos, ele deve ser eficiente, estável e real?
Rundi[rn]
Ntiwemera none yuko kugira ngo intwaro kanaka ishobore gutororokaniriza hamwe imigwi y’amoko amajana n’ayandi mu mahoro no mu mwumvikano, itegerezwa kuba ibishoboye kandi idahindagurika, eka mbere itari umugani?
Romanian[ro]
Nu sunteţi de acord că numai un guvern real, eficient şi stabil poate uni în deplină pace şi armonie sute de naţionalităţi?
Russian[ru]
Разве вы не согласитесь с тем, что правительство, которое может побудить представителей огромного множества этнических групп жить в мире и единстве, является действенным, стабильным и, что самое главное, реальным?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntiwemera ko kugira ngo ubutegetsi bushobore guhuriza hamwe abantu bo mu moko menshi ngo babane mu mahoro n’ubwumvikane, ubwo butegetsi bugomba kuba bushoboye gutegeka, butajegajega, kandi buriho koko?
Sango[sg]
Mo yeda pëpe so, ti tene mbeni ngorogbia aga na azo ti akete mara ngbangbo mingi ti duti na siriri nga na beoko, a lingbi biani lo sala anzoni ye nga gere ti lo aluti ngangu?
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) ආණ්ඩුවකට වාර්ගික කණ්ඩායම් සිය ගණනක් සාමයෙන් හා එකඟත්වයෙන් එක් කිරීමට හැකිකම තිබීමට නම් එය සාර්ථක මෙන්ම ශක්තිමත්, සැබෑ එකක් විය යුතු බවට ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Nesúhlasíte s tým, že vláda, ktorá dokáže spojiť stovky etnických skupín do jedného pokojného a harmonického spoločenstva, musí byť účinná a stabilná — a skutočná?
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Ali se ne strinjate, da mora biti vlada, ki je sposobna združiti stotine etničnih skupin, da živijo skupaj v miru in harmoniji, učinkovita, stabilna – in resnična?
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) Pe e te lē ioe e faapea, ina ia mafai e se pulega ona aufaatasia le faitau selau o vaega eseese o atunuu i le filemu ma le autasi, e tatau foʻi i lea pulega ona malosi, tumau, ma ia moni?
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Haubvumi here kuti, kuti hurumende ikwanise kubatanidza mazana emapoka emadzinza murugare nechinzwano, inofanira kunge ichishanda zvakanaka uye yakatsiga—uye chaiyoiyo?
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) A nuk do ta pranonit edhe ju se një qeveri duhet të jetë e efektshme, e qëndrueshme dhe reale që të jetë e aftë të bashkojë në paqe e harmoni qindra grupe etnike?
Serbian[sr]
Zar se ne slažete s tim da jedna vladavina, da bi uspela da uspostavi mir i harmoniju među stotinama etničkih grupa, mora biti efikasna, stabilna — i stvarna?
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi no e si en leki wan problema taki den komoto fu difrenti kondre, taki den abi difrenti kulturu, èn taki den e taki difrenti tongo (Tori fu den Apostel 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Na ha u lumellane le hore puso e khonang ho etsa hore batho ba merabe eo e makholo ba phele ka khotso le kutloano, e tlameha ebe ke e atlehang le e tsitsitseng—le hore ke ea sebele?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) En regering som skall få hundratals etniska grupper att förenas måste vara handlingskraftig, stabil – och verklig. Håller du inte med om det?
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Je, hukubali kwamba ni lazima serikali iwe yenye nguvu, thabiti, na halisi ili iweze kuleta pamoja makabila mengi ya watu waishi kwa amani na upatano?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35) Je, hukubali kwamba ni lazima serikali iwe yenye nguvu, thabiti, na halisi ili iweze kuleta pamoja makabila mengi ya watu waishi kwa amani na upatano?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) ஓர் அரசாங்கத்தால் நூற்றுக்கணக்கான இனப்பிரிவுகளை சமாதானத்திலும் ஐக்கியத்திலும் இணைக்க முடிகிறதென்றால், அது திறம்பட்ட அரசாங்கமாக, நிலையான அரசாங்கமாக, நிஜமான அரசாங்கமாகத்தான் இருக்க வேண்டுமென்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35) వందలకొద్దీ జాతుల గుంపుల్ని సమాధాన సామరస్యాలతో ఒక దగ్గరకు చేర్చగలగాలంటే ఆ ప్రభుత్వం సమర్థవంతమైనదిగా, స్థిరమైనదిగా, వాస్తవమైనదిగా ఉండాలని మీరు ఒప్పుకోరా?
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) คุณ คง จะ เห็น พ้อง ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า เพื่อ ที่ รัฐบาล จะ สามารถ นํา กลุ่ม ชาติ พันธุ์ หลาย ร้อย กลุ่ม มา รวม กัน ด้วย สันติ สุข และ ความ ปรองดอง กัน รัฐบาล นั้น ต้อง มี ประสิทธิภาพ และ ความ มั่นคง—และ มี อยู่ จริง?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35) ሓንቲ መንግስቲ በማእታት ንዚቝጸሩ ዓሌታት ብሰላምን ስኒትን ከተንብሮም ምኽኣላስ: ውጽኢታዊትን ጽንዕትን ምዃና: ብሓቂ ድማ ከም ዘላ ዚሕብርዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34, 35) Nahan ú nenge wer saa gomoti u a lu eren tom tsembelee shi a lu kpegher kpe kpegher ga shi a lu kpôô kpôô tseegh una kôr cio u kohol akuraior uderi uderi, veren á imôngo ken bem man mkpeyol ga he?
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Hindi ka ba sasang-ayon na upang mapagkaisa sa kapayapaan at pagkakaisa ng isang pamahalaan ang daan-daang etnikong grupo, dapat itong maging mabisa at matatag —at umiiral?
Tetela[tll]
(Etsha 10:34, 35) Onde wɛ hetawɔ ɔnɛ dia lowandji lɔmɔtshi monga l’akoka wa nsanganya waoho w’anto nkama lo ki ndo lo kâmɛ, lɔ pombaka monga lowandji lakamba olimu ndo lele shikaa, mbuta ate lowandji la mɛtɛ?
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) A ga o dumalane gore e le gore puso e kgone go dira gore batho ba le makgolokgolo ba ditso tse di farologaneng ba tshedisane mmogo ka kagiso, e tshwanetse ya bo e le molemo, e tlhomame—e bile e le ya mmatota?
Tongan[to]
(Ngāue 10: 34, 35) ‘Ikai te ke loto-tatau ‘e malava ha founga-pule ‘o fakatahataha‘i ‘a e ngaahi kulupu fakafa‘ahinga ‘e laui teau ‘i he melino mo e feongoongoí, kuo pau ke ola lelei ia mo tu‘uma‘u—pea mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Sena tamuzumini kuti ikutegwa mfwulumende icikonzye kukamantanya misyobo yabantu yiindene-yindene muluumuno—yeelede kuti kayeendelezya kabotu, kiisyomwa—alimwi kiili yini-yini?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Ating bai yu wanbel long tok olsem sapos wanpela gavman inap bungim planti handet lain man na ol i stap bel isi na wanbel wantaim, dispela gavman i save mekim gut wok na i stap strong —na em i stap tru tru, laka?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) Sizce, yüzlerce etnik grubu barış ve uyum içinde bir araya getirebilen bir yönetimin, etkili, güvenilir ve gerçek olması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Xana a wu pfumeli leswaku loko hulumendhe yi ta kota ku hlanganisa tinxaka ta vanhu hi ku rhula ni vun’we, yi fanele yi hleleka, yi va leyi tiyeke—naswona yi va ya xiviri?
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34, 35) Kasi mungazomerezga yayi kuti likwenera kuŵa boma liwemi na lakukhazikika kweniso lanadi, ilo lingagumaniska pamoza ŵanthu ŵa mitundu iyi na iyi mu mtende ndiposo mwakukolerana?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10: 34, 35) E mata, e se lotomalie koe me i te malo telā e mafai ne ia o fai ke ‵kau fakatasi a te fia selau o potukau mai matakāiga kese‵kese i te filemu mo te fealofani, ko ia eiloa telā e magoi kae e tokagamālie —kae tonu foki?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) So wunnye ntom sɛ ansa na nniso bi betumi aka nnipa akuwakuw a wofi mmusua ɔhaha pii mu abom wɔ asomdwoe ne biakoyɛ mu no, ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea etu mpɔn na ɛwɔ nnyinaso, na ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa?
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) Eita anei outou e farii e ia nehenehe te hoê faatereraa e aratai i te mau hanere pǔpǔ nunaa rau i te hau e te au-maite-raa ra, e faatereraa aravihi ïa e te aueue ore—e o te vai mau ra?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не погодитеся з тим, що об’єднати сотні етнічних груп у мирі і гармонії може тільки ефективний, стабільний і реальний уряд?
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) یقیناً، ایک حکومت جو مختلف لوگوں کو متحد کر سکتی ہے وہ نہ صرف حقیقی اور پائدار ہے بلکہ لوگوں پر اُس کا اچھا اثر بھی پڑتا ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 10:34, 35) Naa a ni tendi uri muvhuso une wa nga ita uri vhathu vha tshaka dzo fhambanaho vha vhe na vhuthihi u fanela u vha u muvhuso wo khwaṱhaho na wa vhukuma?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35) Hẳn bạn đồng ý một chính phủ có thể đoàn kết hàng trăm chủng tộc lại với nhau trong hòa bình và hòa hợp như thế phải là một chính phủ vững mạnh, hiệu quả và có thật phải không?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:34, 35) Diri ka ba mauyon nga basi maglampos an usa nga gobyerno ha pag-urosa han ginatos nga mga grupo hin tribo ha kamurayawan ngan pagkauruyon, kinahanglan ito magin epektibo ngan marig-on—ngan totoo?
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ngaba akuvumi ukuba ukuze urhulumente akwazi ukuhlanganisa amaqela eentlanga ngoxolo nangomanyano, umele abe namandla yaye azinze—aze abe ngokoqobo?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Ǹjẹ́ o ò gbà pé ìjọba kan tó lè kó ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹ̀yà pa pọ̀ ní àlàáfíà àti ní ìṣọ̀kan ní láti jẹ́ ìjọba kan tó gbéṣẹ́, tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, tó sì jẹ́ ìjọba gidi kan?
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)能够使不同族裔的人团结和谐地聚集在一起,这个政府必然是实际存在,而且政权稳固,可以充分发挥效用的,岂不是吗?
Zande[zne]
(Amokedi 10:34, 35) Oni aidanga kuti gupai nga, tipa zogarago rengbe ka kpamia akama angbatunga aboro nibakiakia i kini sungu rogo pazereda, si nga gu zogarago duna ome ti ni na zanga fudifudipai, na nga ndikidi zogarago tee?
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Awuvumi yini ukuthi ukuze uhulumeni ukwazi ukuhlanganisa ndawonye ngokuthula nangokuzwana amakhulukhulu ezinhlanga, kumelwe ube ophumelelayo, ozinzile—futhi ongokoqobo?