Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en pe ngeyo ni kibijwere woko atura ma pe ebibwot.
Afrikaans[af]
Sy sal redelik vinnig uitgeroei word, asof “in een dag”.—Op.
Aymara[ay]
Ukampis mä akatjamatwa qʼal aynachtʼani, ‘mä urunakïkaspas’ ukhamäniwa (Apo.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó kɛ “cɛn kunngba” nun sa. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Mapopoho tolos sia, na garo ‘sa sarong aldaw’ sana.—Kap.
Bemba[bem]
Bakamonaula fye mu “bushiku bumo.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Тя ще бъде унищожена бързо, сякаш „в един ден“. (Откр.
Bislama[bi]
Bambae hem i lus wantaem nomo, olsem se long “wan dei” nomo.—Rev.
Bangla[bn]
তাকে দ্রুত, যেন “একই” বা এক ‘দিনের’ মধ্যেই নির্মূল করে দেওয়া হবে।—প্রকা.
Catalan[ca]
Serà destruïda ràpidament, com «en un sol dia» (Ap.
Garifuna[cab]
Furesebei tábürühan kamá hamuga “lidan ábanmeme weyu” (Aruf.
Cebuano[ceb]
Kalit ug dali kaayo ang iyang pagkalaglag, sama rag “usa ka adlaw.”—Pin.
Chuukese[chk]
Epwe mwittir niniló, usun itá epwe fis “lon eu chök rän.”—Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu rang tuk in hrawh a si lai caah “nikhatte” ah hrawh bantuk a si lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ganny detrir en sel kou, i pou konmsi sa i ariv dan “en sel zour.” —Rev.
Czech[cs]
Odstraněna bude poměrně rychle, jakoby „v jednom dnu“. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ӑна питӗ хӑвӑрт, «пӗр кунра» тенӗ пекех, тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Hun vil blive udslettet i hast, som „på én dag“. — Åb.
German[de]
Sie wird so schnell von der Bildfläche verschwinden, als wäre es „an e i n e m Tag“ (Offb.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃e kpata abe “ŋkeke ɖeka” dzie esia dzɔ le ene.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ẹyesobo enye ẹfep ata usọp usọp, nte n̄kpọ emi edide “ke usen kiet.”—Edi.
Greek[el]
Θα αφανιστεί γρήγορα, σαν «σε μία ημέρα». —Αποκ.
English[en]
She will be wiped out rather quickly, as if “in one day.” —Rev.
Spanish[es]
Caerá rápidamente, como “en un solo día” (Rev.
Estonian[et]
Ta hävitatakse üsna kiiresti, otsekui „ühe päevaga” (Ilm.
Finnish[fi]
Hänet tuhotaan varsin nopeasti, ikään kuin ”yhtenä päivänä” (Ilm.
Fijian[fj]
Na totolo ni nona vakarusai e vaka ga e yaco ena “dua ga na siga.” —Vkta.
French[fr]
Elle sera anéantie rapidement, comme “ en un seul jour ”. — Rév.
Ga[gaa]
Abaabɛɛ lɛ oya kɛje shihilɛ mli, oookɛɛ yɛ “gbi kome nɔ.”—Kpoj.
Guarani[gn]
“Peteĩ árape”, peteĩ tesapirĩme oñehundíta (Rev.
Gujarati[gu]
તેને જાણે “એક જ દિવસમાં” એટલે કે ઝપાટાભેર મિટાવી દેવામાં આવશે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
E na yin vivasudo po awuyiya po sọmọ bọ e na taidi dọ nulọ jọ to “gbèdopo.”—Osọ.
Ngäbere[gym]
Niara gaite “köböiti [...] jire” jötrö ngwarbe (Apoc.
Hausa[ha]
Za a halaka ta nan da nan kamar a “rana ɗaya.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, मानो “एक ही दिन में” उसका सफाया कर दिया जाएगा।—प्रका.
Hiri Motu[ho]
To, haraga momokani do ia laloparara ena lalohadai be kerere, badina “dina tamona lalonai” do idia haorea haraga. —Apok.
Croatian[hr]
Bit će zbrisana s lica Zemlje tako brzo da će izgledati kao da se to dogodilo “u jednom danu” (Otkr.
Haitian[ht]
Yo pral detwi l rapid rapid, kòmsi se ta “nan yon sèl jou”. — Rev.
Armenian[hy]
Նրա ոչնչացումը շատ արագ է լինելու, ասես՝ «մեկ օրում» (Հայտն.
Indonesian[id]
Ia akan dilenyapkan secepat kilat, seolah-olah ”dalam satu hari”. —Pny.
Iloko[ilo]
Apagbiitto a mapukaw, a kasla iti “maysa nga aldaw” laeng. —Apoc.
Icelandic[is]
Það er eins og það gerist „á einum degi“. – Opinb.
Isoko[iso]
A te raha iẹe no ababọ oke oraha, wọhọ ẹsenọ uwhu riẹ o te romavia ‘ẹdọvo-idudhe.’—Evia.
Italian[it]
Sarà spazzata via rapidamente, come “in un sol giorno”. — Riv.
Japanese[ja]
一日のうちに」と言えるほど,素早く拭い去られるのです。
Georgian[ka]
მას ძალიან სწრაფად, თითქოსდა „ერთ დღეში“ მოეღება ბოლო (გამოცხ.
Kongo[kg]
Bo tafwa yandi nswalu, bonso ‘na kilumbu mosi kaka.’ —Kus.
Kikuyu[ki]
Akaaninwo na ihenya, o ta arĩ ‘mũthenya ũmwe.’—Kũg.
Kuanyama[kj]
Otai ka hanaunwa po diva onga ‘mefiku limwe alike.’ — Eh.
Kimbundu[kmb]
A-nda mu buika ni lusolo “mu kumbi dimoxi.”—Dij.
Kannada[kn]
“ಒಂದೇ ದಿನ”ದಲ್ಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಬೇಗನೆ ಅಳಿದು ಹೋಗುವಳು. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Bakamonauna bukiji, uba nobe mu “jubatu jimo.”—Lum.
Kwangali[kwn]
Ngava zi zonagura po hararasi ngwendi “ezuva limwe tupu.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzaki kefwaswa, i sia vo “muna lumbu kimosi.”—Lus.
Ganda[lg]
Ajja kuzikirizibwa mu bwangu ng’alinga azikiriziddwa “mu lunaku lumu.” —Kub.
Lingala[ln]
Akobomama nokinoki, “na mokolo kaka moko.”—Em.
Lozi[loz]
Lihule leo li ka sinyiwa kapili-pili mane inge le li sinyizwe “mwa lizazi li li liñwi.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Ukatukijibwa bukidibukidi enka na mu “difuku dimo dyonka.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Nebamubutule ne lukasa anu bu mu “dituku dimue.”—Buak.
Luvale[lue]
Oloze mwakejiva ngwenyi nashinganyeka mwakuhenga mwomwo navakamunongesa mukapyapya kakandende kwijiva nge “mulikumbi limwe kaha.”—Kuso.
Lunda[lun]
Akanyakala kumujilumuna, neyi kwiji ‘mwifuku dimu.’—Chim.
Luo[luo]
Ibiro tiek dhakono mapiyo nono ka gima otieke e ‘odiechieng’ achiel.’ —Fwe.
Lushai[lus]
‘Ni khat chauhva’ thil thleng ang maiin tihboral a ni ang.—Thup.
Latvian[lv]
Tās gals pienāks ļoti ātri, it kā ”vienā dienā”. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkˈam kyäˈäjäˈäny, extëmxyëp “mä tuˈugë xëë” (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Li pou disparette bien vite, coumadir dan “enn sel jour.” —Rév.
Malagasy[mg]
Vetivety izy dia ho fongotra, toy ny hoe “ao anatin’ny iray andro monja.”—Apok.
Marshallese[mh]
Ak ilo idiñ, enaaj jel̦ã bwe elukkuun bõd l̦õmn̦ak in an.
Macedonian[mk]
Ќе биде уништена брзо, како „во еден ден“ (Отк.
Malayalam[ml]
“ഒറ്റദിവസംകൊണ്ട്” എന്നപോലെ അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉന്മൂലനാശം ഭവിക്കും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Маш богинохон хугацаанд устгагдах учир сүйрэл нь нэг л өдрийн дотор болсон мэт санагдана (Илч.
Mòoré[mos]
A sãoongã na n yɩɩ tao-tao wa bũmb b sẽn maan “daar a ye.”—Wil.
Marathi[mr]
अगदी पाहता पाहता, जणू “एका दिवशीच” तिचा नाश होईल.—प्रकटी.
Malay[ms]
Babilon Besar akan dimusnahkan dengan cepat, bagaikan “dalam sehari.” —Why.
Maltese[mt]
Se tiġi meqruda ħesrem, bħallikieku “f’jum wieħed.”—Riv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ijsiujka ixpoliuis kemej itech ‘se tonal san’ (Apoc.
Nepali[ne]
मानौं “एकै दिनमा” त्यसको विनाश हुनेछ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Otayi ka hulithwa po ombadhidhilila mepathimo lyeho, onga tashi ningwa muule ‘wesiku limwe alike.’—Eh.
Niuean[niu]
To utakehe fakamafiti a ia, ke tuga ko e “aho taha” ni.—Fakakite.
Dutch[nl]
Ze zal vrij snel aan haar eind komen, als het ware „op één dag” (Openb.
South Ndebele[nr]
Izokutjhatjalaliswa msinyana, njengokungathi ‘ngelanga elilodwa.’—IsAm.
Northern Sotho[nso]
O tla fedišwa ka tšhoganyetšo, bjalo ka ge eka ke “ka letšatši letee.”—Kut.
Nyanja[ny]
Zidzakhala ngati yawonongedwa “m’tsiku limodzi” lokha.—Chiv.
Nzima[nzi]
Bɛbaye ye bɛavi ɛkɛ arɛlevilɛ nu, kɛ asɛɛ ye ɛzɛkyelɛ ne yɛle kenle ko la.—Yek.
Oromo[om]
Ejjituun kun akkuma waan “guyyaa tokkichatti” raawwatameetti battalumaan balleeffamti.—Mul.
Ossetic[os]
Йе сӕфт ӕрцӕудзӕн тынг тагъд, зӕгъӕн ис, «иу бонмӕ» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ “ਇੱਕੋ ਦਿਨ” ਵਿਚ ਯਾਨੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy naderal a tampol, a singa ed “sakey ya agew.” —Apo.
Papiamento[pap]
Lo e ser destruí basta lihé, komo si fuera “riba ún dia.”—Rev.
Pijin[pis]
Bae hem finis kwiktaem nomoa, olsem hem finis “insaed wanfala day nomoa.”—Rev.
Polish[pl]
Bardzo szybko — niejako „w jeden dzień” — nastąpi jej upadek (Obj.
Portuguese[pt]
Ela será exterminada rapidamente, como que “num só dia”. — Rev.
Quechua[qu]
‘Juc junaqllachonomi’ raslla ushakärinqa (Apoc.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ‘huk punchawllapi’ hinam chinkachisqa kanqaku (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pantashanqan chhaynata yuyaykuspa, ‘huk p’unchayllapin’ hukpaqkama urmanqa (Apo.
Rundi[rn]
Azokurwaho ningoga na ningoga, nk’aho vyoba bishitse “mu musi umwe.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Pakwez akez kumushesh swa kapamp kamwing, “dichuku dimwing.”—Kuj.
Romanian[ro]
Distrugerea ei ‘va veni într-o singură zi’, adică va fi foarte rapidă (Rev.
Russian[ru]
Она будет уничтожена очень быстро, словно «в один день» (Отк.
Sango[sg]
A yeke futi lo gi hio tongaso, “gi na yâ ti lango oko”. —Apoc.
Sinhala[si]
ඇය මුහුණ දෙන පීඩා “එකම දවසේ” පැමිණෙනවා කියා කීමෙන් අදහස් වෙන්නේ ඇගේ විනාශය ඉතාම වේගයෙන් සිදු වන බවයි.—එළි.
Slovak[sk]
Bude odstránená, a to rýchlo, akoby „v jednom dni“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Uničena bo hitro, tako rekoč »v enem dnevu«. (Raz.
Shona[sn]
Richatsvairwa, sokunge zvaitika “nezuva rimwe chete.”—Zvak.
Albanian[sq]
Ajo do të shfaroset shumë shpejt, si «në një ditë të vetme». —Zbul.
Serbian[sr]
Biće uništena munjevitom brzinom, kao „u jednom danu“ (Otkr.
Swati[ss]
Itawubhujiswa ‘ngelilanga linye.’—Semb.
Southern Sotho[st]
Se tla timetsoa ka potlako, joalokaha eka ke ka “letsatsi le le leng.”—Tšen.
Swedish[sv]
Hon kommer att utplånas ganska snabbt, som ”på en enda dag”. (Upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ataharibiwa haraka sana kana kwamba ni “katika siku moja.” —Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kahaba huyo ataharibiwa kwa gafula, kama vile “katika siku moja.” —Ufu.
Tamil[ta]
சட்டென அவள் அழிக்கப்படுவாள், சொல்லப்போனால் “ஒரே நாளில்,” அழிக்கப்படுவாள். —வெளி.
Telugu[te]
ఆమె నాశనం “ఒక్క దినముననే” జరిగిందా అన్నట్లు శరవేగంగా జరుగుతుంది. —ప్రక.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ногаҳон дарк хоҳад кард, ки хатое кардааст.
Thai[th]
นาง จะ ถูก ทําลาย อย่าง รวด เร็ว ราว กับ “ใน วัน เดียว.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ብቕልጡፍ ስለ እትጠፍእ ከኣ፡ እቲ ዚወርዳ መዓት “ብሓንቲ መዓልቲ” ኸም ዚፍጸም ተገሊጹ ኣሎ።—ራእ.
Tiv[tiv]
A tim un kera fese, er ka ken “iyange i môm” nahan.—Mpa.
Tagalog[tl]
Mabilis ang magiging pagkapuksa niya, na parang “sa isang araw” lang. —Apoc.
Tetela[tll]
Nde ayodiakema “lushi ɔtɔi.”—Ɛny.
Tswana[tn]
Se tla fedisiwa ka ponyo ya leitlho jaaka e kete ke ka “letsatsi le le lengwe.”—Tshen.
Tongan[to]
‘E ki‘i tafi‘i vave atu ia, ‘o hangē “‘i he ‘aho pē tahá.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoonyonyoonwa cakufwambaana, mbuli kuti “mubuzuba bomwe buyo.”—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala namalakgsputukan, «watiya akgtum kilhtamaku» (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em bai kisim bagarap, olsem “insait long wanpela de tasol.”—Rev.
Turkish[tr]
Yok edilişi sanki “bir günde” olmuş gibi hızlı olacak (Vah.
Tsonga[ts]
Yi ta lovisiwa hi xihatla, onge hiloko ku ri “hi siku rin’we.”—Nhlav.
Tswa[tsc]
I ta loviswa hi xitshuketi khwatsi hi loku zi no maheka “hi siku ginwe.” — Kuv.
Tatar[tt]
Ул кыска арада, «бер көн» эчендә кебек, юкка чыгарылачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake wazamuparanyika mwaluŵiro, nga ni para ni “mu zuŵa limoza.”—Uvu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko pili o poi aka tou fafine me ne fai ne ia se mea ‵se.
Twi[tw]
Wɔbɛpra no afi hɔ ntɛm te sɛ biribi a esi “da koro pɛ.”—Adi.
Tahitian[ty]
E “râ tahi-noa-hia to ’na pohe,” oia hoi e haamou-oioi-hia oia.—Apo.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun ta jun noʼox cʼacʼal» chichʼ lajesel (Apoc.
Ukrainian[uk]
Повія буде знищена дуже швидко, немовби «в один день» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ocipuepue caco, ci ka kunduiwa lonjanga ‘veteke liongongo.’ —Esit.
Venda[ve]
I ḓo fheliswa nga u ṱavhanya, zwa nga ndi nga “ḓuvha ḽithihi.”—Ndzumb.
Makhuwa[vmw]
Owo onkela opwetexiwa mowaakuveya, okhalaka wira opweteya iwo okhumelenle ‘nihiku nimosa’. —Wis.
Wolaytta[wal]
A ‘issi gallassi,’ giishin sohuwaara xayana.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Tigda hiya nga bubungkagon, sugad hin “ha usa ka adlaw.”—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE vave ʼaupitō anai tona fakaʼauha, ohagē pē ko “he aho e tahi.”—Apk.
Xhosa[xh]
Liya kutshayelwa ngokukhawuleza, ngokungathi kungamini-nye.—ISityhi.
Yapese[yap]
Yira gothey nrib pay ni bod ni “lan taareb e rran.”—Rev.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa pa run lójijì, bíi pé “ní ọjọ́ kan ṣoṣo.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tumen séeb kun lúubul, bey «tiʼ junpʼéeliliʼ kʼiin[eʼ]» (Apo.
Chinese[zh]
可是,她怎么也想不到自己的灭亡竟来得这么突然,仿佛“在一天之内”就临到了。(
Zande[zne]
I nika gbarasa ri niipo wa ka i ya “rogo uru sa” gbua.—Yugo.
Zulu[zu]
Siyobhujiswa ngokushesha okukhulu, njengokungathi “ngalusuku lunye.”—IsAm.