Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat daar ’n behoefte is aan Bybelonderrig in ander tale, aangesien die aantal buitelanders in Italië gedurende ’n onlangse tydperk van tien jaar verdriedubbel het.
Amharic[am]
ባለፈው አሥር ዓመት ውስጥ በጣሊያን የሚኖሩ የውጭ አገር ሰዎች ቁጥር በሦስት እጥፍ ማደጉ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት በውጭ አገር ቋንቋዎች ማስተማር ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያሳያል።
Azerbaijani[az]
Son on il ərzində İtaliyada əcnəbilərin sayı 3 dəfə artdığından Müqəddəs Kitabın əcnəbi dillərdə təbliğ olunmasına ehtiyac yaranıb.
Bulgarian[bg]
Нуждата от осигуряване на библейски уроци на чужди езици се вижда от факта, че през последните десет години, броят на чужденците в Италия се е утроил.
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang panginahanglan sa pagtudlog Bibliya sa langyaw nga pinulongan tungod kay sa dili pa dugayng 10 ka tuig nga yugto, ang mga langyaw sa Italy midaghan ug tulo ka pilo.
Czech[cs]
Poskytovat biblické vzdělávání v jiných jazycích je skutečně zapotřebí, protože v uplynulých deseti letech se počet cizinců v Itálii ztrojnásobil.
German[de]
Da sich die Zahl der Migranten im letzten Jahrzehnt ungefähr verdreifacht hat, gibt es für Bibellehrer gerade in den Fremdsprachen noch viel zu tun.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo siwo va yi nyitsɔ laa me la, dutagbedolawo ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖe edzi zi etɔ̃ sɔŋ le Italy, eya ta eva hiã vevie be woafia Biblia dutagbedolawo.
Greek[el]
Η ανάγκη για Βιβλική εκπαίδευση σε ξένες γλώσσες φαίνεται από το γεγονός ότι πρόσφατα σε διάστημα δέκα ετών ο αριθμός των αλλοδαπών στην Ιταλία τριπλασιάστηκε.
English[en]
The need for foreign-language Bible instruction is seen in the fact that during a recent ten-year period, the number of foreigners in Italy tripled.
Spanish[es]
En solo diez años se triplicó el número de inmigrantes, por lo que hace falta gente que les enseñe de la Biblia en su lengua materna.
Estonian[et]
Kuna viimase kümne aasta jooksul on võõrkeelsete inimeste arv riigis kolmekordistunud, on võõrkeelse piiblihariduse järele suur vajadus.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni vulagi era gole yani e Itali ena loma ni tini na yabaki sa oti, e vinakati gona o ira era kila na nodra vosa mera vakavulici ira ena iVolatabu.
Hiligaynon[hil]
Nakita nga kinahanglanon gid ang pagtudlo sa Biblia sa dumuluong nga lenguahe bangod sa sulod sang pulo ka tuig, tatlo ka pilo ang kadamuon sang mga dumuluong sa Italya.
Croatian[hr]
U posljednjih desetak godina u Italiji se gotovo utrostručio broj doseljenika iz stranih zemalja. Stoga Jehovini svjedoci ulažu puno truda kako bi te ljude poučavali o Bibliji na njihovim materinjim jezicima.
Armenian[hy]
Վերջին տասնամյակում օտարերկրացիների թիվը եռապատկվել է Իտալիայում, եւ դա ցույց է տալիս, որ Աստվածաշունչը օտար լեզուներով ուսուցանելու մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Karena lebih dari sepuluh tahun terakhir ini jumlah orang berbahasa asing meningkat tiga kali lipat di Italia, para Saksi berupaya mengajarkan Alkitab dalam bahasa-bahasa itu.
Iloko[ilo]
Kasapulan la unay ti panangisuro iti Biblia kadagiti dadduma pay a lengguahe ta iti napalabas a 10 a tawen, nagtriple ti bilang dagiti ganggannaet iti daytoy a pagilian.
Icelandic[is]
Það er mikil þörf á að veita biblíufræðslu á þessum tungumálum þar sem fjöldi útlendinga á Ítalíu hefur þrefaldast á síðasta áratug.
Italian[it]
La necessità di divulgare il messaggio della Bibbia in varie lingue è dimostrata dal fatto che nell’arco di un solo decennio in Italia il numero di stranieri è triplicato.
Japanese[ja]
聖書の教えを外国語で伝える必要があることは,イタリアにいる外国人の数が最近の10年間で3倍に増えたことに見られます。
Georgian[ka]
ბოლო ათ წელიწადში იტალიაში უცხოელების რიცხვი გასამმაგდა, რის გამოც გაიზარდა უცხო ენაზე ბიბლიის შესწავლის მსურველთა რიცხვი.
Korean[ko]
이탈리아에서 최근 10년 동안 외국인이 세 배로 증가한 것을 보면, 외국어로 성경을 가르치는 일이 꼭 필요하다는 것을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы он жылдын ичинде келгиндердин саны үч эсеге көбөйгөндүктөн, Ыйык Китептеги билимди алардын эне тилинде жеткирүү зарыл болууда.
Lozi[loz]
Ku bile ni butokwi bwa ku luta batu Bibele ba ba bulela lipuo li sili kabakala kuli mwa lilimo za cwanoñu fa, palo ya batu ba ba zwa mwa linaha li sili ku taha mwa naha ye, i ekezehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Poreikis mokyti iš Biblijos kitomis kalbomis didėja, nes per pastarąjį dešimtmetį užsieniečių Italijoje patrigubėjo.
Malagasy[mg]
Tena ilaina izany satria lasa avo telo heny ny vahiny mipetraka any Italia, tato anatin’ny folo taona.
Maltese[mt]
Il- bżonn għal tagħlim mill- Bibbja b’lingwi barranin jidher mill- fatt li matul perijodu reċenti t’għaxar snin, in- numru tan- nies barranin fl- Italja ttriplika.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်နှစ်အတွင်း အီတလီနိုင်ငံမှာ တိုင်းတစ်ပါးသားအရေအတွက် သုံးဆတိုးများလာခဲ့တဲ့အတွက် သူတို့တွေရဲ့ဘာသာစကားနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်တွေ ပြောပြဖို့ လိုအပ်လာပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga gore batho bašele ba rutwe Beibele go bonagala tabeng ya gore nywageng e lesome yeo e sa tšwago go feta, palo ya batho bašele e ipoeleditše gararo kua Italy.
Nyanja[ny]
Pa zaka 10 zapitazi, chiwerengero cha anthu ochokera m’mayiko ena kupita ku Italy chawonjezeka kwambiri ndipo izi zikusonyezeratu kuti pakufunikadi kuti anthuwa aziphunzitsidwa Baibulo m’zinenero zawo.
Portuguese[pt]
Atualmente, existem mais de 3 mil congregações de Testemunhas de Jeová no país e muitas dessas congregações estão ajudando pessoas que falam outros idiomas.
Rundi[rn]
Biribonekeza ko abantu baho bavuga indimi z’inyamahanga bakeneye kwigishwa Bibiliya, narirya igitigiri c’abanyamahanga baba mu Butaliyano cigwije na gatatu nko mu myaka cumi irangiye.
Romanian[ro]
Necesitatea de a acorda instruire biblică în limbi străine se datorează faptului că, în ultimul deceniu, în Italia, numărul străinilor s-a triplat.
Russian[ru]
Необходимость в библейском обучении на других языках стала особенно заметна в последнее десятилетие, когда число иммигрантов в Италии выросло втрое.
Kinyarwanda[rw]
Ikigaragaza ko abantu bo muri icyo gihugu bakeneye kwigishwa Bibiliya mu zindi ndimi, ni uko mu myaka icumi ishize, umubare w’abanyamahanga baba muri icyo gihugu wikubye incuro eshatu.
Slovak[sk]
Za posledných desať rokov sa počet cudzincov v Taliansku strojnásobil, a tak je tu veľmi potrebné vyučovať ľudí z Biblie v rôznych cudzích jazykoch.
Slovenian[sl]
V zadnjem desetletju se je število priseljencev v Italiji potrojilo, zato je vse večja potreba po tem, da se te ljudi o Svetem pismu poučuje v njihovem jeziku.
Serbian[sr]
Budući da se u proteklih desetak godina broj stranaca u Italiji utrostručio, očigledno je da postoji sve veća potreba za biblijskom poukom na drugim jezicima.
Southern Sotho[st]
Palo ea batho ba tsoang linaheng tse ling e ile ea imena ka makhetlo a mararo lilemong tse leshome tse fetileng e leng se bontšang hore ho hlokahala ba rutoe ’nete ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Behovet av biblisk undervisning på andra språk är stort med tanke på att antalet invandrare under en tioårsperiod har tredubblats.
Swahili[sw]
Kumekuwa na uhitaji wa kuwafundisha watu Biblia katika lugha nyingine kwa sababu idadi ya wageni nchini Italia imeongezeka mara tatu katika kipindi cha miaka kumi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi ya Italia kuna ulazima wa kufundisha watu Biblia katika luga za kigeni, kwa sababu katika miaka kumi iliyopita, hesabu ya watu kutoka inchi zingine iliongezeka mara tatu.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu atu hanorin Bíblia ba ema neʼebé koʼalia língua seluk aumenta liután, tanba ema estranjeiru iha rai-Itália sai barak ba dala tolu husi tinan 10 liubá.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተ ዓመት፡ ቍጽሪ እቶም ኣብ ኢጣልያ ዘለዉ ስደተኛታት ብሰለስተ ዕጽፊ ስለ ዝወሰኸ፡ ብቛንቋታት ወጻኢ ዚውሃብ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ang pagtuturo ng Bibliya sa mga banyagang wika dahil sa loob lang ng sampung taon, natriple ang bilang ng mga banyaga sa Italy.
Tswana[tn]
Go bonala go na le tlhokego ya go ruta batho Baebele ka dipuo tsa kwa dinageng di sele ka gonne bosheng jaana palo ya batswakwa kwa Italy e oketsegile go menagane gararo mo dingwageng di le lesome.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya Bbaibbele mumyaambo iitali yamucisi eeci kulayandika, nkaambo kakuti mumyaka iili kkumi yainda, mweelwe wabamuzwamasi wayungizyika ziindi zyotatwe mu Italy.
Tok Pisin[tpi]
I gat nid long skulim ol man bilong ol narapela tokples long Baibel, bikos insait long 10-pela yia i go pinis namba bilong ol man bilong ol narapela kantri i kam sindaun long Itali i go antap inap 3-pela taim.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz on yıl içinde İtalya’da yaşayan yabancıların sayısı üç katına çıktığından, yabancı dil konuşan insanlara Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğretme işindeki ihtiyaç arttı.
Tsonga[ts]
Xilaveko xo dyondzisa vanhu Bibele hi ririmi rimbe xi vonaka hileswi eka malembe ya khume lama ha ku hundzaka, nhlayo ya vahlapfa eItaly yi andzeke kanharhu.
Twi[tw]
Ɛho abehia sɛ wɔkyerɛkyerɛ Bible no wɔ kasa afoforo mu, efisɛ nnipa a wɔabɛtena Italy a wɔka kasa foforo wɔ mfe du ntam no abu abɔ ho mpɛn abiɛsa.
Ukrainian[uk]
Потреба в освітній діяльності, що проводилася б іноземними мовами, особливо зросла в останнє десятиріччя, коли в Італії утричі збільшилась кількість іноземців.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu giúp người nước ngoài tìm hiểu Kinh Thánh được thấy rõ vì trong khoảng thời gian 10 năm gần đây, số người ngoại quốc ở Ý gia tăng gấp ba lần.
Xhosa[xh]
Kukho imfuneko yokufundisa iBhayibhile ngeelwimi zasemzini kuba kule minyaka ilishumi idlulileyo, liye laphindeka kathathu inani labantu bamanye amazwe eItali.
Chinese[zh]
2001年至2011年,该国的外籍居民数目增加了两倍,可见有很多人需要用意大利语以外的语言学习圣经。
Zulu[zu]
Isidingo sokufundisa abantu iBhayibheli ngezilimi zakwamanye amazwe sibonakala ngokuthi kule minyaka eyishumi edlule, inani labantu abavela kwamanye amazwe liye laphindeka kathathu e-Italy.