Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس فقط العمّال الفقراء ، لكن أيضاً الجياع والمشرّدين
Bulgarian[bg]
И не само на трудещите се бедни, но и на гладните и бездомните.
Czech[cs]
Ale i hladovým a bezdomovcům.
Danish[da]
Og ikke blot de fattige, men de sultne og hjemløse.
German[de]
Und nicht nur den verarmten Arbeitern, sondern auch den Hungernden und den Obdachlosen.
Greek[el]
Όχι μόνο τους φτωχούς εργάτες, αλλά και τους άσιτους και τους άστεγους.
English[en]
And not just the labouring poor, but the hungry and the homeless.
Estonian[et]
Ja mitte ainult töölisklassi, vaid ka näljahädalisi ja kodutuid.
Finnish[fi]
En vain työläisiä, vaan myös nälkäisiä, kodittomia ja eksyneitä.
French[fr]
Pas seulement les travailleurs miséreux, mais aussi les affamés et les sans-logis.
Hebrew[he]
ולא רק לעובדים קשה היום, אלא גם לרעבים וחסרי הבית.
Croatian[hr]
I ne samo radničkoj sirotinji, veæ i gladnima i beskuænicima.
Hungarian[hu]
És nem csak a robotoló szegényeken, hanem az éhezőkön és a hontalanokon is.
Italian[it]
E non soltanto i poveri manovali, ma gli affamati e i senzatetto.
Dutch[nl]
En niet alleen de hongerigen, de arme en de daklozen.
Polish[pl]
I nie tylko biednym robotnikom, ale również głodującym i bezdomnym.
Portuguese[pt]
E não apenas os trabalhadores pobres, mas os famintos e os sem abrigo.
Romanian[ro]
Şi nu doar clasa muncitoare, ci şi pe cei flămânzi şi fără adăpost.
Russian[ru]
И не только бедным рабочим, но и голодающим, и бездомным.
Slovenian[sl]
Ne le revnim delavcem, pač pa tudi lačnim in brezdomcem.
Serbian[sr]
Ne samo radničkoj sirotinji nego gladnima i beskućnicima.
Swedish[sv]
Och inte bara underklassen utan även de hungriga och hemlösa.
Turkish[tr]
Hem sadece fakir işçilere değil, açlara ve evsizlere de.