Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was gebed wat my gehelp het om my lewe weer op die regte spoor te bring.”—Johan.
Amharic[am]
“ወደ ትክክለኛው መንገድ እንድመለስ የረዳኝ ጸሎት ነው።” —ብራድ።
Arabic[ar]
«الصلاة ساعدتني لأقوِّم مسلك حياتي». — بْراد.
Bulgarian[bg]
„Молитвата ми помогна да се върна на правия път.“ — Брад.
Bislama[bi]
“Prea nao i givhan long mi blong stretem laef blong mi.”—Brad.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ampo mao ang nakatabang kanako nga matul-id pagbalik ang akong kinabuhi.” —Brad.
Czech[cs]
„To, co mi pomohlo vrátit se na správnou životní cestu, byla modlitba.“
Danish[da]
„Det var bøn der hjalp mig tilbage på sporet.“ — Brad.
German[de]
„Es waren meine Gebete, die mir geholfen haben, mein Leben wieder in Ordnung zu bringen“ (Brad).
Ewe[ee]
“Gbedodoɖae kpe ɖe ŋunye metrɔ nye agbenɔnɔ.”—Brad.
Greek[el]
«Η προσευχή ήταν εκείνο που με βοήθησε να επαναφέρω τη ζωή μου στο σωστό δρόμο». —Μπραντ.
English[en]
“It was prayer that helped me get my life back on track.”—Brad.
Spanish[es]
“Fue la oración lo que me ayudó a regresar al buen camino.”—Ismael.
Estonian[et]
„Just palve oli see, mis aitas mind õigele teele tagasi.”
Finnish[fi]
”Juuri rukous auttoi minut takaisin oikeille raiteille.”
French[fr]
“ C’est la prière qui m’a aidé à revenir sur le droit chemin.
Hiligaynon[hil]
“Ang pangamuyo amo ang nagbulig sa akon nga makabalik sa husto nga banas.” —Brad.
Indonesian[id]
”Doalah yang membantu saya kembali ke jalan yang benar.”—Brad.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ekpere nyeere m aka ime ka ndụ m dịghachi mma.”—Brad.
Iloko[ilo]
“Ti panagkararag ti nakatulong kaniak a mangpasayaat iti biagko.”—Brad.
Icelandic[is]
„Það var bænin sem hjálpaði mér að koma lífi mínu aftur á réttan kjöl.“ — Brad.
Italian[it]
“È stata la preghiera che mi ha aiutato a rimettermi in carreggiata”. — Giorgio.
Japanese[ja]
「生活を立て直す助けとなったのは,祈りです」。 ―ブラッド。
Kalaallisut[kl]
„Qinunerup ingerlavissakkut uterteqqippaanga.“ — Brad.
Korean[ko]
“내 생활이 다시 정상적인 궤도에 오르는 데 도움이 된 건 기도였어요.”—브래드.
Lithuanian[lt]
„Būtent malda padėjo man sugrįžti į vėžes“, — sako Bradas.
Latvian[lv]
”Lūgšanas man palīdzēja savest savu dzīvi atkal kārtībā.”
Malagasy[mg]
“Ny vavaka no nanampy ahy hiverina amin’ny lala-mahitsy.”—Eric.
Macedonian[mk]
„Молитвата ми помогна да се вратам на исправен пат“ (Бред).
Malayalam[ml]
“ജീവിതം വീണ്ടും നേർവഴിക്കാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതു പ്രാർഥനയാണ്.” —ബ്രാഡ്.
Maltese[mt]
“Kien it- talb li għenni nerġaʼ lura fit- triq it- tajba.” —Brad.
Norwegian[nb]
«Det var bønn som hjalp meg til å få orden på livet mitt igjen.» — Bernt.
Nepali[ne]
“प्रार्थनाले गर्दा नै मैले आफ्नो जीवनलाई सही बाटोमा ल्याउन सकें।”—ब्राड।
Dutch[nl]
„Gebed was een hulp om m’n leven weer op de rails te krijgen.” — Brad.
Nyanja[ny]
“Pemphero ndilo linandithandiza kuti moyo wanga ubwerere mwakale,” anatero Brad.
Papiamento[pap]
“Ta oracion a yuda mi bini bek riba e caminda corecto.”—Brad.
Pijin[pis]
“Prea nao helpem mi stretem laef bilong mi.”—Brad.
Polish[pl]
„To modlitwa pomogła mi wrócić na właściwą drogę” (Bogdan).
Portuguese[pt]
“Foi a oração que me ajudou a voltar para o caminho certo.” — Beto.
Sinhala[si]
“මගේ ජීවිතය හරි මඟට ගන්න මට උපකාර කළේ යාච්ඤාවයි.”—බ්රැඩ්.
Slovak[sk]
„To modlitba mi pomohla, aby sa môj život dostal opäť do správnych koľají.“ — Brad.
Slovenian[sl]
»Molitev mi je pomagala, da sem življenje vrnil na stari tir.«
Shona[sn]
“Munyengetero ndiwo wakandibatsira kuita kuti upenyu hwangu hudzokere panzira yakarurama.”—Brad.
Albanian[sq]
«Ishte lutja që më ndihmoi të kthehesha në rrugë të mbarë.»—Bredi.
Serbian[sr]
„Molitva mi je pomogla da svoj život vratim na ispravan put“ (Brad).
Southern Sotho[st]
“Ke thusitsoe ke thapelo hore ke khutlele tseleng e nepahetseng.”—Brad.
Swedish[sv]
”Det var tack vare bönen som jag kunde komma på rätt kurs i livet igen.” — Brad.
Swahili[sw]
“Sala ndiyo iliyonisaidia kurekebisha maisha yangu.”—Brad.
Congo Swahili[swc]
“Sala ndiyo iliyonisaidia kurekebisha maisha yangu.”—Brad.
Tamil[ta]
“மீண்டும் சரியான பாதைக்கு வர ஜெபம் எனக்கு உதவியது.” —ப்ராட்.
Thai[th]
“การ อธิษฐาน นี่ แหละ ที่ ช่วย ให้ ผม กลับ สู่ วิถี ชีวิต ที่ ถูก ต้อง.”—แบรด.
Tagalog[tl]
“Panalangin ang nakatulong sa akin na makabalik sa tamang landas.” —Brad.
Tswana[tn]
“Thapelo ke yone e nthusitseng gore ke baakanye botshelo jwa me gape.”—Brad.
Tsonga[ts]
“I xikhongelo lexi ndzi pfuneke leswaku ndzi tlhela ndzi hanya vutomi lebyinene.”—Brad.
Twi[tw]
“Mpaebɔ na ɛboaa me ma mitumi siesiee m’asetra.”—Brad.
Xhosa[xh]
“Ndancedwa ngumthandazo ukuze ndikwazi ukulungelelanisa ubomi bam kwakhona.”—Brad.
Yoruba[yo]
“Àdúrà ló jẹ́ kí n lè tún ayé mi ṣe.”—Brad.
Chinese[zh]
“全靠向上帝祷告,我才得以重返正道。”——布拉德。
Zulu[zu]
“Umthandazo yiwo owangisiza ukuba ngiqondise ukuphila kwami.”—UBrad.