Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja verwys byvoorbeeld na Jehovah God as die een wat “die fondament van die aarde lê” (Jesaja 51:13).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:13) ይህ መሠረት የምድርን እንቅስቃሴ የሚቆጣጠሩትንና ቦታዋን ጠብቃ እንድትሽከረከር የሚያደርጓትን የአምላክን የማይለዋወጡ ሕግጋት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥١:١٣) وهذه الاساسات المجازية هي قوانين الله التي لا تتغير والتي تضبط حركة الارض وتحفظها في مكانها.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 51:13) An pundasyon na ini kompuesto kan dai nababagong mga ley nin Dios na nagkokontrol sa paghiro kan daga asin pagpadanay kaiyan sa lugar na kinamumugtakan kaiyan.
Bemba[bem]
(Esaya 51:13) Ici ica kulimbapo atemwa ica kukuulapo ca mampalanya cimininako amafunde ya kwa Lesa ayashaluka ayatungulula ukushinguluka kwe sonde no kulikasha.
Bulgarian[bg]
(Исаия 51:13) Тази основа се състои от неизменимите Божии закони, които ръководят движението на земята и я държат на мястото ѝ.
Bislama[bi]
(Aesea 51:13) Fandesen ya hemia ol loa blong God we oli no save jenis samtaem. Ol loa ya oli kontrolem wol mo oli holem hem i stap long stret ples blong hem we i no save muv nating.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫১:১৩) এই ভিত্তিমূল ঈশ্বরের অপরিবর্তনীয় আইনগুলো নিয়ে গঠিত, যা পৃথিবীর গতিকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং এটাকে এর অবস্থানে স্থির রাখে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:13) Kini nga patukoranan mao ang dili-mausab nga mga balaod sa Diyos nga nagkontrolar sa paglihok sa yuta ug nagpahinabo niini nga dili matarog sa nahimutangan niini.
Chuukese[chk]
(Aisea 51:13) Ei longolong a wewe ngeni an Jiowa kewe alluk rese sissiwil mi nemeni mwokutukutun fonufan me amwochu fonufan lon leenian we.
Czech[cs]
(Izajáš 51:13) Tento základ je tvořen Božími nezměnitelnými zákony, kterými se řídí pohyb planety a které zemi drží na jejím místě.
Danish[da]
(Salme 104:5) Denne grundvold består af Guds uforanderlige love som styrer Jordens bevægelse og holder den på plads.
German[de]
Der Prophet Jesaja spricht zum Beispiel von Jehova Gott als demjenigen, der „die Grundlage der Erde gelegt hat“ (Jesaja 51:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 51:13) Gɔmeɖoanyi sia nye Mawu ƒe se siwo metrɔna o siwo ƒe kpɔkplɔ te anyigba le zɔzɔm le eye wolée ɖe te sesĩe ɖe eƒe anyinɔwo dzi ne magaʋã gbeɖe akpɔ o.
Efik[efi]
(Isaiah 51:13, NW) Itiat idakisọn̄ emi esịne mbet Abasi oro mîkemeke ndikpụhọde, oro ẹkarade nte isọn̄ esisan̄ade akanade onyụn̄ omụmde enye akama ke itie esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:13) Αυτό το θεμέλιο συνίσταται στους αναλλοίωτους νόμους του Θεού που ελέγχουν την κίνηση της γης και την κρατούν στη θέση της.
English[en]
(Isaiah 51:13) This foundation consists of the unchangeable laws of God that control the movement of the earth and hold it in its place.
Estonian[et]
Näiteks prohvet Jesaja ütleb Jehoova Jumala kohta, et ta on „rajanud maa [„maa aluse”, UM]” (Jesaja 51:13).
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Jesaja sanoo Jehova Jumalasta, että hän ”laskee maan perustuksen” (Jesaja 51:13).
Fijian[fj]
(Aisea 51:13) Na yavu oqori e okati kina na lawa dei ni Kalou e lewa na toso ni vuravura kei na kena ciri koto.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:13) Nɛkɛ mfonirifeemɔŋ shishitoo nɔ̃ nɛɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ mlai ni tsakeee ní kudɔɔ shikpɔŋ lɛ shibɔlemɔ, ní haaa eje eŋɛlɛ nɔ hu lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 51:13) Dòdó kavi dodonu ehe nọtena osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he ma nọ diọ lẹ he nọ deanana lilẹpe aigba tọn bo nọ hẹn ẹn do otẹn etọn mẹ.
Hebrew[he]
’יסוד’ זה כולל את החוקים הבלתי ניתנים לשינוי של אלוהים אשר שולטים בתנועת הארץ ושומרים אותה במסלולה (תהלים ק”ד:5).
Hindi[hi]
(यशायाह 51:13) इस नींव का मतलब है, परमेश्वर के वे अटल नियम जिनकी वजह से पृथ्वी अपनी परिक्रमा करती रहती है और अपनी धुरी पर बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:13) Ini nga sadsaran ginahuman sang indi mabag-o nga mga kasuguan sang Dios nga nagakontrol sa pagtiyog sang duta kag pagpabilin sini sa iya nahamtangan.
Croatian[hr]
Naprimjer, prorok Izaija rekao je za Jehovu Boga da je ‘utemeljio zemlju’ (Izaija 51:13, St).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta például úgy utal Jehova Istenre, mint aki „lerakja a föld alapját” (Ézsaiás 51:13).
Indonesian[id]
(Yesaya 51:13) Fondasi ini terdiri atas hukum-hukum Allah yang tak dapat diubah yang mengendalikan pergerakan bumi dan yang menjaga bumi tetap pada tempatnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:13) Ihe e ji tọọ ntọala a bụ iwu Chineke ndị a na-apụghị ịgbanwe agbanwe bụ́ ndị na-achịkwa mgbagharị nke ụwa ma na-ejigide ya n’ọnọdụ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:13) Daytoy a pundasion buklenna dagiti di agbaliwbaliw a linteg ti Dios a mangkonkontrol iti panaggaraw ti daga ken mangtengtengngel iti dayta iti lugarna.
Icelandic[is]
(Jesaja 51:13) Þessi grundvöllur felst í þeim óumbreytanlegu lögmálum Guðs sem stjórna hreyfingu jarðarinnar og halda henni á sínum stað.
Italian[it]
(Isaia 51:13) Qui per fondamenta si intendono le immutabili leggi divine che controllano il movimento della terra e la mantengono al suo posto.
Japanese[ja]
イザヤ 51:13)この基は,地球の運動を制御して所定の位置に保つ,神の不変の法則で成っています。(
Georgian[ka]
ამ მუხლში გამოყენებულ სიტყვა „საძირკვლებში“ ნაგულისხმევია ღვთის მიერ დადგენილი უცვლელი კანონები, რომელთა თანახმადაც ბრუნავს დედამიწა და მყარად დგას თავის ადგილზე.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51: 13, NIBV) ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಸ್ತಿವಾರವು, ಭೂಮಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಪಥದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ದೇವರ ಅಚಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 51:13) 이 기초는 지구의 운동을 관할하고 지구를 제자리에 있게 하는 하느님의 불변의 법칙들을 상징합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:13) Miboko yango ezali mibeko oyo ebongwanaka te oyo esalaka ete mabelé ebalukaka mpe etɛngatɛnga te.
Lozi[loz]
(Isaya 51:13) Ona mutomo w’o u kopanyeleza milao ya Mulimu ye sa cinci ye zamaisa hande lifasi ni ku li tiisa mwa sibaka sa lona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 51:13, Brb) Čia „pamatai“ reiškia Dievo nustatytus nekintamus dėsnius, pagal kuriuos Žemė juda savo orbitoje.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 51:13) Tshishimikidi etshi tshia mu tshimfuanyi tshidi tshileja mikenji ya Nzambi idi kayiyi mua kushintuluka idi ilombola dinyunguluka dia buloba ne ibuambuluisha bua kushalabu pa muaba wabu.
Luvale[lue]
(Isaya 51:13) Echi chihela chakwala chikwechi jishimbi jaKalunga vahona kwalumuna, haze hazaminyina mavu.
Malagasy[mg]
(Isaia 51:13) Anisan’izany fototry ny tany izany ireo lalàn’Andriamanitra tsy miovaova mifehy ny fihetsehan’ny tany sy mihazona azy io ho eo amin’ny toerany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 51:13) Foundation in ej ejaak in kien ko rejjab oktak an Anij me rej beek makitkit ko an lal in im kõmman bwe en bin ilo jikin.
Macedonian[mk]
На пример, пророкот Исаија зборува за Јехова Бог како за оној што „го положил темелот на земјата“ (Исаија 51:13, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:13) ഭൂമിയുടെ ചലനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അതിനെ സ്വസ്ഥാനത്തു പിടിച്ചുനിറുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമങ്ങളെയാണ് ഈ ആലങ്കാരിക അടിസ്ഥാനം അർഥമാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 51: 13, Karm Żammit) Dawn is- sisien, jew pedament, jirrappreżentaw il- liġijiet t’Alla li ma jinbidlux u li jikkontrollaw il- movimenti tad- dinja u jżommuha f’postha.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၁:၁၃၊ ကဘ) ဤအုတ်မြစ်သည် မြေကြီး၏ရွေ့လျားမှုကိုထိန်းချုပ်ပြီး မရွေ့မလှုပ်မြဲနေစေသော ဘုရားသခင်၏ မပြောင်းလဲနိုင်သည့်နိယာမတရားတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 13) Denne grunnvollen er Guds uforanderlige lover som styrer jordens bevegelser og holder den på dens plass.
Nepali[ne]
(यशैया ५१:१३) यो लाक्षणिक जगले परमेश्वरका अपरिवर्तनशील नियमहरूलाई बुझाउँछ जसले पृथ्वीको गतिलाई नियन्त्रण गर्नुका साथै पृथ्वीलाई आफ्नो ठाउँमा अडिन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De profeet Jesaja bijvoorbeeld noemt Jehovah God degene die „de aarde grondvestte” (Jesaja 51:13).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:13) Motheo wo o akaretša melao ya Modimo e sa fetogego yeo e laolago mosepelo wa lefase gomme ya le dira gore le se šišinyege.
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:13) Maziko ophiphiritsira amenewa ndi malamulo osasinthika a Mulungu omwe amalamulira kayendedwe ka dziko lapansi ndi kuligwira kuti lisachoke pamalo ake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:13) ਇੱਥੇ ਨੀਂਹ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੱਕੇ ਨਿਯਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਸਹੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 51:13, Maung a Balita) Kabiangan ed sayan pundasyon so agmanguman iran ganggan na Dios a mangokontrol ed ikukurang na dalin tan mamapasiansia ed pasen na satan.
Papiamento[pap]
(Isaias 51:13) E fundeshi aki ta konsistí di leinan inkambiabel di Dios ku ta kontrolá e moveshon di tera i ta ten’é na su lugá.
Pijin[pis]
(Isaiah 51:13) Disfala tokpiksa faondeson stand for olketa law bilong God wea no savve change wea kontrolem gogo bilong earth, and mekem hem stap long ples bilong hem.
Polish[pl]
Na przykład prorok Izajasz wyjaśnia, że to Jehowa Bóg „zakłada fundament ziemi” (Izajasza 51:13).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 51:13, NW) Poahsoan wet kin direki kosonned teng kei me sapwellimen Koht me kin apwalih mwekimwekid en sampah oh kolokol ong sampah nan dewe.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:13) Esse alicerce consiste em imutáveis leis de Deus, que controlam o movimento da Terra e a mantêm no seu lugar.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuhanuzi Yesaya avuga yuko Yehova Imana ari we ‘yashizeho amatanguriro y’isi’ (Yesaya 51:13).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanuzi Yesaya yavuze ko Yehova ari we ‘washyizeho imfatiro z’isi’ (Yesaya 51:13).
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:13) Týmto základom sú nemenné Božie zákony, ktoré ovplyvňujú pohyb zeme a držia ju na jej mieste.
Slovenian[sl]
(Izaija 51:13, SSP) Temelj Zemlje sestavljajo Božji nespremenljivi zakoni, ki nadzorujejo njeno gibanje in skrbijo, da ostaja na svojem mestu.
Samoan[sm]
(Isaia 51:13) O le uiga o lenei faavae faafaatusa o tulafono e lē masuia a le Atua, lea e puleaina le fegasoloaʻiga o le lalolagi ma taofiofia ai i lona tulaga.
Shona[sn]
(Isaya 51:13) Nheyo iyi inomiririra mitemo yaMwari isingachinji iyo inodzora kufamba kwepasi uye kurichengetedza riri munzvimbo yaro.
Albanian[sq]
(Isaia 51:13) Këto themele përbëhen nga ligjet e pandryshueshme të Perëndisë që përcaktojnë lëvizjen e Tokës dhe bëjnë që ajo të qëndrojë në pozicionin e saj.
Serbian[sr]
Na primer, prorok Isaija ukazuje na Jehovu Boga kao na onoga koji je „položio temelj zemlji“ (Isaija 51:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya, fu eksempre, e taki dati Yehovah Gado na a sma di „e poti a fondamenti fu grontapu” (Yesaya 51:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:13) Motheo ona o tšoantšetsa melao e sa fetoheng ea Molimo e laolang motsamao oa lefatše le e etsang hore le lule sebakeng sa lona.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:13) Denna grund är de oföränderliga lagar som Gud har stiftat och som styr jordens rörelse och håller den på plats.
Swahili[sw]
(Isaya 51:13) Msingi huo unamaanisha sheria za Mungu zisizoweza kubadilika, ambazo hudhibiti jinsi dunia inavyosonga na kuifanya idumu mahali pake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:13) Msingi huo unamaanisha sheria za Mungu zisizoweza kubadilika, ambazo hudhibiti jinsi dunia inavyosonga na kuifanya idumu mahali pake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:12) பூமியின் இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, அதன் நிலையிலேயே இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளும் சட்டங்களை —கடவுளுடைய மாறாத சட்டங்களை —இந்த அஸ்திபாரம் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 51: 13) భూకదలికలను, భూమి తన స్థానంలో స్థిరంగా ఉండేందుకు నియంత్రిస్తున్నటువంటి శాశ్వతమైన దేవుని నియమాలకు ఆ అలంకారార్థ పునాది ప్రతీకగా ఉంది.
Thai[th]
(ยะซายา 51:13) ราก ที่ ว่า นี้ รวม ไป ถึง กฎ ต่าง ๆ ที่ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้ ของ พระเจ้า ซึ่ง ควบคุม การ เคลื่อน ที่ ของ โลก และ ยึด โลก ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ของ มัน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 51:13) እዚ መሰረት እዚ ነቲ ምድሪ እትገብሮ ምንቅስቃስ ዚቈጻጸርን ኣብቲ ዘላቶ ጸኒዓ ኸም እትነብር ዚገብራን ዘይለዋወጥ ሕግታት ኣምላኽ የጠቓልል።
Tagalog[tl]
(Isaias 51:13) Ang pundasyong ito ay kumakatawan sa di-nagbabagong mga batas ng Diyos na kumokontrol sa galaw ng lupa at nagpapanatili rito sa kaniyang dako.
Tswana[tn]
(Isaia 51:13) Motheo ono o akaretsa melao e e sa fetogeng ya Modimo e e laolang motsamao wa lefatshe e bile e dira gore le nne le le mo maemong a lone.
Tongan[to]
(Aisea 51: 13, PM) Ko e tu‘unga ko ení ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi lao ta‘ealaliliu ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne pule‘i ‘a e nga‘unu ‘a e māmaní mo ne pukepuke ia ‘i hono tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 51:13) Dispela tok as bilong graun em tok piksa na i makim ol lo bilong God i no save senis senis, ol dispela lo i bosim wokabaut bilong graun na i stap long ples stret bilong en.
Turkish[tr]
Örneğin, İşaya peygamber Yehova Tanrı’dan “dünyanın temellerini atan” Kişi olarak bahseder (İşaya 51:13).
Tsonga[ts]
(Esaya 51:13) Masungulo lawa ma sekeriwe eka milawu ya Xikwembu leyi nga hundzukiki leyi lawulaka ku famba-famba ka misava ni ku yi khoma leswaku yi tshama endhawini ya yona.
Twi[tw]
(Yesaia 51:13) Saa nhyɛase yi gyina hɔ ma Onyankopɔn mmara a ɛnsakra a ɛhwɛ sɛnea asase no keka ne ho na ɛma no gyina faako a wɔde asi no.
Ukrainian[uk]
«Основи» Землі — це незмінні закони Бога, завдяки яким Земля продовжує рух і не сходить зі своєї орбіти.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۱:۱۳) اسکا مطلب ہے کہ ہماری زمین خدا کے قدرتی قوانین کے مطابق گردش کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:13) “Nền” này là các định luật bất di bất dịch do Ngài đặt ra để điều khiển sự chuyển động của trái đất và giữ hành tinh này trên quĩ đạo của nó.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 51:13) Ini nga pundasyon nagrirepresentar han diri-mababag-o nga mga balaud han Dios nga nagkukontrol ha pagkiwa han tuna ngan nagtitipig nga magpabilin ito ha hinmumutangan hito.
Wallisian[wls]
(Isaia 51:13) Ko te fakatafito ʼaia ʼe ko te ʼu lao ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe mole toe fetogi, ʼaē ʼe nātou puleʼi te gaūgaūe ʼa te kele pea mo puke maʼu ʼi tona tuʼuʼaga.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:13) Esi siseko simela imithetho kaThixo engenakuguqulwa elawula ukushukuma komhlaba neyenza ukuba uhlale kwindawo yawo.
Yapese[yap]
(Isaiah 51:13) Re def ney e bay riy e pi motochiyel rok Got ni dabi thil ni ir e be maruweliy rogon e mithmith ko fayleng me ta’ u gil’ nib mudugil.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:13) Ìpìlẹ̀ yìí dúró fún àwọn ìlànà tí kò lè yí padà tí Ọlọ́run fi lélẹ̀. Àwọn ìlànà yìí ni ayé ń tẹ̀ lé tí kò fi tàsé ipa ọ̀nà rẹ̀ bó ṣe ń yí po, àwọn ló sì jẹ́ kí ayé fìdí múlẹ̀ gbọn-in.
Chinese[zh]
以赛亚书51:13)这里的“根基”是指上帝制定的永不更改的自然法则,而这些法则控制地球的运动,使之不偏离轨道。(
Zulu[zu]
(Isaya 51:13) Lesi sisekelo simelela imithetho kaNkulunkulu engaguquki elawula ukujikeleza komhlaba neyenza uhlale endaweni yawo.