Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
117 Най-напред, това е така поради мястото, на което се намира посочената дума в комбинираната марка, а именно в горната ѝ половина, и поради факта че както по височина, така и по дължина тя е по-голяма от състоящия се от „пясъчен часовник с криле“ графичен елемент, който е със значително по-малки размери.
Czech[cs]
117 Především je tomu tak z důvodu umístění uvedeného slova v kombinované ochranné známce, a sice do její horní poloviny, a z toho důvodu, že je delší a širší než grafický prvek spočívající v „okřídlených přesýpacích hodinách“, který je podstatně menších rozměrů.
Danish[da]
117 Det forholder sig for det første således på grund af placeringen af det nævnte ord i det sammensatte varemærke, dvs. i den øvre halvdel af dette varemærke, og på grund af den omstændighed, at det er både længere og bredere end den grafiske bestanddel, der består i et »timeglas med vinger«, og som har betydeligt mindre dimensioner.
German[de]
117 Dies ist zunächst auf die Stellung des Wortes innerhalb der zusammengesetzten Marke, d. h. in deren oberen Hälfte, und auf den Umstand zurückzuführen, dass es sowohl länger als auch größer ist als der in einer „geflügelten Sanduhr“ bestehende wesentlich kleinere grafische Bestandteil.
Greek[el]
117 Κατ’ αρχάς, τούτο ισχύει λόγω της θέσης της λέξης αυτής μέσα στο σύνθετο σήμα, δηλαδή, στο ανώτερο ήμισυ του σήματος, και λόγω του ότι ήταν μεγαλύτερη, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, από το γραφιστικό στοιχείο το οποίο αποτελείται από μία «φτερωτή κλεψύδρα» με πολύ μικρότερες διαστάσεις.
English[en]
117 First, that is so on account of the position of that word within the composite mark, namely, in the upper half of that mark, and on account of the fact that it is both longer and broader than the graphic element, which consists of a ‘winged hourglass’ and is considerably smaller in size.
Spanish[es]
117 Es así ante todo en razón de la situación de esa palabra dentro de la marca compleja, a saber, en la mitad superior de ésta, y en razón del hecho de que superaba tanto en longitud como en anchura al componente gráfico consistente en un «reloj de arena alado», de dimensiones mucho menores.
Estonian[et]
117 Kõigepealt on see nii selle sõna paigutuse tõttu kombineeritud kaubamärgis ehk seetõttu, et see asub kaubamärgi ülemises pooles, ja seetõttu, et see ületab nii pikkuselt kui ka laiuselt „tiibadega liivakellast” koosnevat kujutisosa, mis on märkimisväärselt väiksemate mõõtmetega.
Finnish[fi]
117 Näin on ensinnäkin sen vuoksi, miten mainittu sana on sijoitettu moniosaisessa tavaramerkissä, eli kyseisen tavaramerkin yläpuolikkaaseen, ja sen vuoksi, että se on sekä pidempi että leveämpi kuin kuvaosa, joka muodostuu kooltaan huomattavasti pienemmästä ”siivekkäästä tiimalasista”.
French[fr]
117 Tout d’abord, il en est ainsi en raison de l’emplacement dudit mot au sein de la marque complexe, à savoir, dans la moitié supérieure de celle‐ci, et en raison du fait qu’il dépassait tant en longueur qu’en largeur l’élément graphique, consistant en un « sablier ailé », de dimensions considérablement plus faibles.
Croatian[hr]
117 To je tako prije svega zbog položaja navedene riječi unutar složenog žiga, to jest u njegovoj gornjoj polovici, i zbog činjenice da po dužini i širini premašuje grafički element koji se sastoji od „krilatog pješčanog sata“ i ima znatno manje dimenzije.
Hungarian[hu]
117 Először is ez a helyzet áll fenn az említett szónak az összetett védjegyben, azaz annak felső felében való elhelyezése és azon körülmény miatt, hogy az mind hosszban, mind szélességben meghaladja a „szárnyas homokórából” álló, jelentősen kisebb méretű ábrás elemet.
Italian[it]
117 Anzitutto la ragione risiede nella posizione di tale parola all’interno del marchio composto, vale a dire nella sua metà superiore, e nel fatto che essa superava sia in lunghezza che in larghezza l’elemento grafico, consistente in una «clessidra alata», di dimensioni considerevolmente minori.
Lithuanian[lt]
117 Visų pirma taip yra dėl šio žodžio vietos sudėtiniame prekių ženkle, t. y. viršutinėje jo dalyje, ir dėl to, kad jis yra ilgesnis ir platesnis už grafinį elementą, sudarytą iš „sparnuoto smėlio laikrodžio“, kurio matmenys mažesni.
Latvian[lv]
117 Pirmām kārtām tas tā ir minētā vārda izvietojuma dēļ kombinētajā preču zīmē, proti, tās augšējā daļā, un tādēļ, ka tas pārsniedza gan ievērojami mazākā izmēra tā grafiskā elementa gan garumu, gan platumu, kuru veido “smilšu pulkstenis ar spārniem”.
Maltese[mt]
117 Qabelxejn, dan huwa hekk minħabba l-pożizzjoni tal-imsemmija kelma fi ħdan it-trade mark kumplessa, jiġifieri, fin-nofs ta’ fuq tagħha, u minħabba l-fatt li kienet taqbeż sew fit-tul kif ukoll fil-wisa’ lill-element grafiku, li jikkonsisti fi “klessidra bil-ġwienaħ”, li hija ta’ dimensjonijiet ħafna iktar dgħajfa.
Dutch[nl]
117 Allereerst is dit wegens de plaats van dit woord binnen het samengestelde merk, namelijk in de bovenste helft ervan, alsmede wegens het feit dat het zowel in de lengte als in de breedte groter is dan het grafische element, bestaande in een „gevleugelde zandloper”, waarvan de afmetingen aanzienlijk kleiner zijn.
Polish[pl]
117 Jest tak przede wszystkim z powodu pozycji zajmowanej przez wspomniane słowo w złożonym znaku towarowym, a mianowicie umieszczenia go w jego górnej części, a także z tego powodu, że wykracza ono zarówno pod względem długości, jak i szerokości poza element graficzny przedstawiający „skrzydlatą klepsydrę” o znacznie mniejszych wymiarach.
Portuguese[pt]
117 Antes de mais, tal sucede devido à colocação da referida palavra dentro da marca complexa, a saber, na metade superior desta, e devido ao facto de exceder tanto em comprimento como em largura o elemento gráfico, que consiste numa «ampulheta com asas», de dimensões consideravelmente mais reduzidas.
Romanian[ro]
117 Mai întâi, aceasta este situația în considerarea amplasării cuvântului respectiv în cadrul mărcii complexe, și anume în jumătatea superioară a acesteia, și în considerarea faptului că el depășește atât în lungime, cât și în lățime elementul grafic, care constă într‐o „clepsidră înaripată”, de dimensiuni considerabil mai reduse.
Slovak[sk]
117 V prvom rade je to z dôvodu umiestnenia uvedeného slova v kombinovanej ochrannej známke, konkrétne v jej hornej polovici, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že toto slovo je dlhšie a širšie ako grafický prvok pozostávajúci z „okrídlených presýpacích hodín“, ktorý má výrazne menšie rozmery.
Slovenian[sl]
117 To izhaja iz položaja besede v sestavljeni znamki, namreč v njeni zgornji polovici, in zaradi okoliščine, da tako po dolžini kot velikosti presega grafični element v obliki „razprostrte peščene ure“, ki je bistveno manjši sestavni del.
Swedish[sv]
117 Först och främst beror detta på ordets placering i det sammansatta varumärket, närmare bestämt i den övre halvan av detsamma, och på att ordelementet är både högre och längre än det grafiska elementet, vilket består av ett ”bevingat timglas” av betydligt mindre dimensioner.