Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Крайният резултат бяха далаверите, които г-н Verhofstadt много умело описа.
Czech[cs]
Výsledkem bylo handlování, které velmi trefně popsal pan Verhofstadt.
Danish[da]
Resultatet af denne hestehandel har hr. Verhofstadt allerede beskrevet indgående.
German[de]
Am Ende ist der von Herrn Verhofstadt schon ganz gut beschriebene Kuhhandel entstanden.
Greek[el]
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν το παζάρι που τόσο εύστοχα περιέγραψε ήδη ο κ. Verhofstadt.
English[en]
Ultimately, the result was the horse-trading that Mr Verhofstadt has already very ably described.
Spanish[es]
En última instancia, el resultado fue el tira y afloja que el señor Verhofstadt ya ha descrito tan hábilmente.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes oli tulemuseks kauplemine, mida Guy Verhofstadt juba nii ilmekalt kirjeldas.
Finnish[fi]
Tuloksena olivat viime kädessä lehmänkaupat, joita jäsen Verhofstadt on jo taitavasti kuvaillut.
French[fr]
En fin de compte, cela a donné lieu au maquignonnage que M. Verhofstadt a déjà très bien décrit.
Hungarian[hu]
Végül is az eredmény az a lóvásárhoz hasonló alkudozás lett, amit Verhofstadt úr már korábban igen érzékletesen ismertetett.
Italian[it]
In ultima analisi, il risultato è stata la trattativa con concessioni reciproche molto abilmente descritta dall'onorevole Verhofstadt.
Lithuanian[lt]
Galutinis rezultatas buvo G. Verhofstadto taikliai apibūdinta "arklių prekyba".
Latvian[lv]
Rezultātā notika tirgošanās, ko Verhofstadt kungs jau prasmīgi aprakstīja.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is de koehandel ontstaan die de heer Verhofstadt al heel goed heeft beschreven.
Polish[pl]
Ostatecznie jedynym rezultatem były nieustanne przetargi, które tak zręcznie opisał już pan poseł Verhofstadt.
Portuguese[pt]
Por fim, o resultado traduziu-se nas difíceis negociações que o senhor deputado Guy Verhofstadt descreveu já muito habilmente.
Romanian[ro]
În cele din urmă, rezultatul a fost târguiala pe care dl Verhofstadt a descris-o deja, foarte abil.
Slovak[sk]
Napokon, výsledkom je priekupnícke obchodovanie, ktoré pán Verhofstadt už verne opísal.
Slovenian[sl]
Končni rezultat je bilo mešetarjenje, ki ga je gospod Verhofstadt zelo nazorno opisal.
Swedish[sv]
Slutresultatet var den kohandel som Guy Verhofstadt redan har beskrivit på ett bra sätt.