Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
OL skulle være baseret på den højtidelige demonstration af mandesport baseret på internationalisme, på loyalitet som et middel, på kunst som baggrund og på kvinders bifald som belønning.
German[de]
Die Konzeption Olympischer Spiele muss folgender Formel entsprechen: regelmäßige und feierliche Würdigung des Männersports, gestützt auf den Internationalismus, Loyalität als Mittel, Kunst als Rahmen und weiblicher Applaus als Belohnung.'
English[en]
The conception of the Olympic games must be based on the following formula: the solemn periodic manifestation of male sport based on internationalism, on loyalty as a means, on arts as a background and the applause of women as a recompense'.
Spanish[es]
La concepción de unos juegos olímpicos tiene que responder a la siguiente fórmula: exaltación periódica y solemne del atletismo, la lealtad como medio, el arte como marco y los aplausos femeninos como recompensa".
French[fr]
Ce n'est pas là notre conception des Jeux olympiques qui doit répondre à la formule que voici: l'exaltation solennelle et périodique de l'athlétisme mâle avec l'internationalisme comme base, la loyauté pour moyen, l'art pour cadre et l'applaudissement féminin pour récompense".
Italian[it]
La concezione dei Giochi olimpici deve basarsi sulla seguente formula: esaltazione periodica e solenne dello sport maschile basato sull'internazionalismo, sulla lealtà come mezzo, sull'arte come contesto ed applausi femminili come ricompensa?.
Dutch[nl]
De olympische gedachte stoelt op de volgende formule: periodieke en plechtige verheffing door de atletiek met trouw als spil, kunst als kader en het applaus van de vrouwen als bekroning.?
Portuguese[pt]
A concepção dos Jogos Olímpicos tem de se basear na seguinte fórmula: a manifestação periódica e solene do desporto masculino com base no internacionalismo, na lealdade como meio, na arte como pano de fundo e nos aplausos femininos como recompensa?.
Swedish[sv]
Föreställningen om de olympiska spelen måste motsvara följande faktorer: en regelbunden och seriös lovsång till idrotten, med lojalitet som medel, konsten som en ram och kvinnornas applåder som belöning.?