Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu antwoord deur te vra: “Wat? Vrede, solank as die hoererye van jou moeder Isebel en haar towerye so baie is?”
Arabic[ar]
ويجيب ياهو بالسؤال: «اي سلام ما دام زنا ايزابل امك وسحرها الكثير.»
Cebuano[ceb]
Mitubag si Jehu pinaagi sa pagpangutana: “Unsang kalinaw ang naa samtang naa pa ang mga pagpakighilawas ni Jesabel nga imong inahan ug sa iyang daghang kadiwatahan?”
Czech[cs]
Jehu odpovídá otázkou: „Jaký by mohl být mír, dokud jsou tu smilstva tvé matky Jezábel a její mnohá kouzla?“
Danish[da]
Jehu svarer ved at spørge: „Hvordan kan der være fred så længe din moder Jesabels utugt og mange trolddomskunster fortsætter?“
German[de]
Jehu stellt daraufhin die Frage: „Was für ein Frieden könnte es sein, solange es die Hurereien Isebels, deiner Mutter, und ihre vielen Zaubereien gibt?“
Greek[el]
Ο Ιηού απαντάει με την εξής ερώτηση: «Τι ειρήνη, ενόσω πληθύνονται αι πορνείαι της Ιεζάβελ της μητρός σου και αι μαγείαι αυτής;»
English[en]
Jehu replies by asking: “What peace could there be as long as there are the fornications of Jezebel your mother and her many sorceries?”
Spanish[es]
Jehú responde con la pregunta: “¿Qué paz podría haber mientras haya las fornicaciones de Jezabel tu madre y sus muchas hechicerías?”
Finnish[fi]
Jeehu vastaa kysymällä: ”Kuinka kaikki voisi olla hyvin, kun sinun äitisi Iisebelin haureus ja hänen monet velhoutensa yhä vielä jatkuvat?”
French[fr]
Yehoram d’Israël et Ahazia de Juda s’informent des intentions de Yéhou, qui répond par cette question : “ Quelle paix pourrait- il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ?
Croatian[hr]
Jehu im je odgovorio pitanjem: “Kako može biti mir dok je bludništva majke tvoje Izebele i silnog vračanja njezina?”
Hungarian[hu]
Jéhu így válaszol: „Milyen béke lehetne, amíg Jézabelnek, a te anyádnak paráznasága és varázslása egyre nagyobb lesz?”
Indonesian[id]
Yehu menjawab: ”Bagaimana ada damai, selama sundal dan orang sihir ibumu Izebel begitu banyak!”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ni Jehu: “Kasano nga adda talna mientras adda dagiti pannakiabig ni Jezabel nga inam ken ti adu a panagbaglanna?”
Italian[it]
Ieu risponde con la domanda: “Che pace ci potrebbe essere finché ci sono le fornicazioni di Izebel tua madre e le sue molte stregonerie?”
Korean[ko]
예후는 이러한 질문으로 대답한다. “네 어미 이세벨의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴.”
Lozi[loz]
Jehu u alaba ka ku buza kuli: “Kozo i ka zwa kakai, buhule bwa m’aho Jezabele, ni buloi bwa hae bo buñata ha bu nze bu li teñi?”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ അമ്മയായ ഈസേബെലിന്റെ പരസംഗവും ക്ഷുദ്രവും ഇത്ര അധികമായിരിക്കുന്നേടത്തോളം എന്തു സമാധാനം” എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ടു യേഹൂ മറുപടി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehu svarer ved å spørre: «Hvordan kan du tale om fred så lenge din mor Jesabel driver med sin utukt og alle sine trolldomskunster?»
Dutch[nl]
Als antwoord vraagt Jehu: „Hoe zou het vrede kunnen zijn zolang de hoererijen van uw moeder Izebel en haar vele toverijen er nog zijn?”
Polish[pl]
Jehu odpowiada pytaniem: „Jakiż może być pokój, dopóki trwają rozpusty Jezebel, twojej matki, oraz jej liczne czary?”
Portuguese[pt]
Jeú responde por perguntar: “Que paz pode haver enquanto há as fornicações de Jezabel, tua mãe, e as suas muitas feitiçarias?”
Romanian[ro]
Ioram, regele lui Israel, şi Ahazia, regele lui Iuda, l-au întrebat pe Iehu care erau intenţiile lui, dar, răspunzându-le, acesta i-a întrebat: „Ce pace să fie cât timp există fornicaţia Izabelei, mama ta, şi multele ei vrăjitorii?“
Slovak[sk]
Jehu odpovedá otázkou: „Aký by mohol byť pokoj, kým sú tu smilstvá tvojej matky Jezábel a jej mnohé čarodejníctva?“
Slovenian[sl]
Ta pa jima odgovori z vprašanjem: »Kakšen mir, dokler je toliko nečistovanja tvoje matere Jezabele in njenega vražarstva?«
Shona[sn]
Jehu anopindura kupfurikidza nokubvunza, kuti: “Rugare rwei rwungagona kuvapo chero bedzi pane ufeve hwaJezebheri amai vako nouroyi hwavo huzhinji?”
Albanian[sq]
Jehu përgjigjet: «Ç’paqe mund të ketë përderisa vazhdojnë kurvëritë e Jezebelës, nënës sate, dhe shtrigëritë e saj të shumta?»
Serbian[sr]
Juj im je odgovorio pitanjem: „Kako može biti mir dok je bluda tvoje majke Jezavelje i njenog silnog vračanja?“
Southern Sotho[st]
Jehu o arabela ka ho botsa: “Khotso e ka ba e joang, ha bofebe ba Jezebele, ’m’ao, le boloi ba hae bo bongata bo ntse bo le teng?”
Swedish[sv]
Jehu svarar genom att fråga: ”Vad för en fred skulle det kunna vara, så länge din mor Isebels otuktshandlingar och hennes många trolldomskonster fortsätter?”
Swahili[sw]
Yehu ajibu kwa kuuliza: “Amani gani, maadamu uzinzi wa mama yako Yezebeli na uchawi wake ni mwingi?”
Tamil[ta]
யெகூ பின்வருமாறு கேட்பதன் மூலமாக பதிலளிக்கிறார்: “உன் தாயாகிய யேசபேலின் வேசித்தனங்களும் அவளுடைய பில்லிசூனியங்களும், இத்தனை ஏராளமாயிருக்கையில் சமாதானம் ஏது”?
Thai[th]
เยฮู ตอบ โดย ถาม ว่า “จะ มา ดี อย่าง ไร ได้, เมื่อ การ ล่วง ประเวณี และ การ ทรง เจ้า เข้า ผี ของ อิซาเบ็ล ราชมารดา ท่าน ยัง มี มาก อยู่?”
Tagalog[tl]
Tanong din ang isinagot ni Jehu: “May kapayapaan ba hanggang nariyan ang mga pakikiapid ng iyong inang si Jezebel at lumalalâ ang kaniyang panggagaway?”
Tswana[tn]
Jehu o araba ka go botsa a re: ‘Go ka nna le kagiso jang, ka maakahalo a ga mmago Jesebele a sa ntse a le kana kana, le boloi jwa gagwe?’
Tsonga[ts]
Yehu u hlamula hi ku vutisa a ku: “Ku rhula ku nga va kwihi loko mikhuva ya mbhisa ya Yezabele, mana wa wena, ni ku tala ka vuloyi bya yena swa ha ri kona?”
Tahitian[ty]
E pahono Iehu na roto i teie uiraa: “Eaha tena hau, te rahi roa ra te faaturi e te mau peu tahutahu o to metua vahine ra [o Iezebela]?”
Xhosa[xh]
UYehu uphendula ngokubuza athi: “Luxolo lwani na, xa ukuhenyuza kukaIzebhele unyoko, nokukhafula kwakhe okuninzi, kusahleliyo nje?”
Chinese[zh]
耶户反问道:“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多,焉能平安呢?”(
Zulu[zu]
UJehu uphendula ngokubuza: “Ukuhlala kahle kuni, kusekuningi ukufeba nokulumba kukanyoko uIzebeli, na?”