Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията насърчава усилията за преодоляване на препятствията пред развитието на отношенията между ЕС и Косово, дължащи се на различия относно статута на Косово.
Czech[cs]
Komise podporuje úsilí o překonání překážek rozvoje vztahů mezi EU a Kosovem, jež jsou způsobeny názorovými rozdíly ohledně statusu Kosova.
Danish[da]
Kommissionen opmuntrer til at gøre en indsats for at løse problemer, der skyldes uenighed om Kosovos status og står i vejen for udviklingen af forbindelserne mellem EU og Kosovo.
German[de]
Die Kommission ruft zu Bemühungen auf, die Hindernisse für den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und dem Kosovo, die auf Differenzen in Bezug auf den Status des Kosovo zurückzuführen sind, zu beseitigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται, ώστε να προσπεραστούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου τα οποία προκλήθηκαν από τις διιστάμενες απόψεις για το καθεστώς που έχει χορηγηθεί στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
The Commission encourages efforts for overcoming obstacles to the development of relations between the EU and Kosovo caused by differences on Kosovo's status.
Spanish[es]
La Comisión alienta los esfuerzos para superar los obstáculos al desarrollo de relaciones entre la UE y Kosovo, causados por las diferencias sobre el estatuto de Kosovo.
Estonian[et]
Komisjon julgustab pingutama, et ületada takistused, mis tulenevad erimeelsustest Kosovo staatuse üle ja mis võivad takistada ELi ja Kosovo vaheliste suhete arengut.
Finnish[fi]
Komissio tukee toimia, joilla pyritään poistamaan EU:n ja Kosovon välisten suhteiden kehittämisen tiellä olevia, Kosovon asemaa koskevista erimielisyyksistä johtuvia esteitä.
French[fr]
Elle encourage les efforts déployés pour surmonter les obstacles au développement des relations entre l'UE et le Kosovo causés par les divergences sur le statut accordé au Kosovo.
Hungarian[hu]
A Bizottság támogatja az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy leküzdjék az EU és Koszovó közötti kapcsolatok fejlődése előtt a Koszovó státuszát illető nézetkülönbségek következtében álló akadályokat.
Italian[it]
La Commissione incoraggia gli sforzi tesi a superare gli ostacoli allo sviluppo delle relazioni tra l'UE e il Kosovo dovuti ai dissidi sullo status.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina dėti pastangas pašalinti nesutarimų dėl Kosovo statuso keliamas kliūtis plėtoti ES ir Kosovo santykius.
Latvian[lv]
Komisija rosina pielikt pūles, lai novērstu šķēršļus attiecību izveidē starp ES un Kosovu, ko rada atšķirīgie viedokļi par Kosovas statusu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-isforzi biex jingħelbu l-ostakoli għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Kosovo kkawżati mid-differenzi dwar l-istatus tal-Kosovo.
Dutch[nl]
De Commissie moedigt de inspanningen aan om een einde te maken aan hindernissen voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Kosovo die het gevolg zijn van meningsverschillen over de status van Kosovo.
Polish[pl]
Komisja zachęca do podejmowania wysiłków na rzecz pokonywania przeszkód w rozwoju stosunków między UE a Kosowem, spowodowanych różnicami w poglądach na temat statusu Kosowa.
Portuguese[pt]
A Comissão incentiva os esforços envidados para ultrapassar os obstáculos ao desenvolvimento das relações entre a UE e o Kosovo, provocados pelas divergências sobre o estatuto concedido ao Kosovo.
Slovak[sk]
Komisia nabáda Kosovo, aby vyvíjalo úsilie o prekonanie prekážok rozvoja vzťahov medzi EÚ a Kosovom spôsobených rozdielnymi názormi na otázku statusu Kosova.
Slovenian[sl]
Komisija spodbuja prizadevanja za odpravo ovir za razvoj odnosov med EU in Kosovom, ki so posledica razhajanj glede statusa Kosova.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmuntrar till insatser för att övervinna de hinder för utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kosovo som beror på meningsskiljaktigheter om Kosovos status.