Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Океанът не може да ти помогне, помагаме си сами.
Bangla[bn]
সমুদ্র তোমাকে সাহায্য করবে না তোমার নিজেকেই নিজে সাহায্য করতে হবে
Czech[cs]
Oceán ti nepomůže, musíš si pomoct sama!
German[de]
Der Ozean hilft dir nicht, hilf dir selbst.
English[en]
The ocean doesn't help you, you help yourself!
Spanish[es]
El océano no te ayuda, ¡ ayúdate tú misma!
Basque[eu]
Ozeanoak ez badu laguntzen, zuk laguntzen diozu zure buruari!
French[fr]
L'océan ne secourt personne, il faut se débrouiller!
Hebrew[he]
האוקיינוס לא יעזור לך, את עוזרת לעצמך.
Croatian[hr]
Ocean ti neće pomoći.
Hungarian[hu]
Az óceán nem segít, te segíts magadon!
Indonesian[id]
Laut takkan menolongmu, kau tolong dirimu sendiri!
Italian[it]
L'oceano non ti aiuta, tu aiuti te stesso!
Malay[ms]
Laut tak tolong awak.
Norwegian[nb]
Havet hjelper deg ikke, hjelp deg selv!
Dutch[nl]
De oceaan helpt je niet, je helpt jezelf.
Polish[pl]
Ocean ci nie pomaga, sam sobie pomagasz!
Portuguese[pt]
O oceano não te ajuda, tu é que tens de te ajudar!
Romanian[ro]
Oceanul nu te-ajută!
Russian[ru]
Океан не поможет, мы должны сами помочь себе!
Slovak[sk]
Oceán ti nepomôže, musíš si pomôcť sama.
Slovenian[sl]
Ocean ti ne pomaga, znajdi se sam!
Serbian[sr]
Okean ti ne pomaže, snađi se sam!
Swedish[sv]
Man måste hjälpa sig själv.
Thai[th]
มหาสมุทรไม่ช่วยหรอก เจ้าต้องช่วยตัวเอง
Turkish[tr]
Okyanus sana yardım etmez, kendin edeceksin.