Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek ontsnap het en net onlangs teruggekom het, het die wet vereis dat ek voor ’n paroolraad moes verskyn sodat hulle my saak kon heroorweeg of my ten minste in kennis kon stel dat hulle my saak heroorweeg het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አምልጬ የነበረና ገና በቅርቡ የተመለስኩ ቢሆንም በአመክሮው ቦርድ ፊት ቀርቤ እንድጠየቅ ወይም ሌላው ቢቀር ጉዳዬን መርምረውት እንደነበር ማሳወቅ እንዳለባቸው ሕጉ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
ومع انني كنت قد فررت ولم اعد الا مؤخرا، تطلَّب القانون ان أُجلب لِأمثل امام هيئة اخلاء السبيل المشروط من اجل اعادة النظر او على الاقل من اجل تسلُّم الخبر بأنهم نظروا في قضيتي.
Bislama[bi]
Nating se mi bin ronwe mo mi jes kambak i no longtaem, loa i talem se mi mas pas fored long ol haeman ya blong oli jekem, no sipos no, oli mas talem long mi se oli bin tokbaot kes blong mi.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako nakapuga ug bag-o pang nabalik, gipangayo sa balaod nga moatubang ako sa opisyales nga moparol aron pagrepaso o labing menos makabalita nga gitun-an nila ang akong kaso.
Czech[cs]
Přesto, že jsem uprchl a že jsem se teprve nedávno vrátil, zákon vyžadoval, abych byl předveden před komisi k přezkoumání mého případu nebo alespoň proto, aby mi řekli, že se mým případem zabývali.
Danish[da]
Selv om jeg på et tidspunkt var flygtet og først for nylig var kommet tilbage, krævede loven at jeg kom for benådningskommissionen så min sag kunne blive bedømt, eller for at jeg i det mindste kunne blive gjort bekendt med at man var opmærksom på min sag.
German[de]
Obwohl ich entflohen und erst vor kurzem zurückgekommen war, verlangte das Gesetz, daß ich zu einer Überprüfung vor diesen Ausschuß gebracht oder wenigstens davon in Kenntnis gesetzt wurde, daß mein Fall erwogen worden war.
Greek[el]
Αν και είχα δραπετεύσει και είχα μόλις πρόσφατα επιστρέψει, ο νόμος απαιτούσε να φερθώ ενώπιον της επιτροπής αποφυλάκισης για να με εξετάσουν ή τουλάχιστον να με ειδοποιήσουν ότι είχε εξεταστεί η περίπτωσή μου.
English[en]
Although I had escaped and had just recently returned, the law required that I be brought before the parole board for review or at least receive word that they had considered my case.
Spanish[es]
A pesar de que me había fugado y hacía poco tiempo que había regresado, la ley requería que me presentara ante el tribunal para que se revisara mi caso o por lo menos me indicaran que lo habían analizado.
Finnish[fi]
Vaikka olinkin paennut vankilasta ja vasta vähän aikaa sitten palannut sinne takaisin, laki vaati minun tuomistani tämän lautakunnan eteen, jotta tapaukseni käsiteltäisiin tai minulle ainakin ilmoitettaisiin tapaustani harkitun.
French[fr]
Un jour, on m’a dit que j’allais passer devant la commission chargée de l’application des peines.
Croatian[hr]
Mada sam pobjegao i tek se nedavno vratio, zakon je zahtijevao da budem izveden pred komisiju radi ponovne istrage ili da barem primim obavijest da su razmotrili moj slučaj.
Hungarian[hu]
Bár elszöktem és csak nemrégiben jöttem vissza, a törvény megkövetelte, hogy a feltételes szabadlábra helyezési bizottság előtt jelenjek meg egy áttekintésre, vagy legalább értesítést szerezzek arról, hogy áttekintették az esetemet.
Iloko[ilo]
Nupay no naglibasak ket nabiit pay a nagsubliak, kalikaguman ti linteg a sumangoak iti parole board tapno masukimat wenno maammuak nga inusigdan ti kasok.
Italian[it]
Sebbene fossi evaso e fossi tornato solo di recente, la legge richiedeva che venissi portato davanti a questa commissione per essere esaminato o perlomeno che essa mi comunicasse che il mio caso era stato considerato.
Japanese[ja]
私は以前に脱獄し,しばらく前に戻った身でした。 それでも法律の上では,仮釈放審査委員会の審査が行なわれるか,少なくとも私の件が考慮されたという通知を受け取る必要がありました。
Malagasy[mg]
Na dia olona nandositra sy niverina vao haingana tao an-tranomaizina aza aho, dia notakin’ny lalàna ny hitondrana ahy teo anoloan’ilay vaomiera mba handinihana indray ny raharahako na fara faharatsiny hilazana amiko fa efa nodinihiny izany.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde rømt og nylig hadde kommet tilbake, krevde reglementet at det skulle holdes et slikt møte hvor saken min skulle gjennomgås, eller at jeg iallfall skulle bli underrettet om at den var behandlet.
Dutch[nl]
Hoewel ik was gevlucht en nog maar kort geleden terug was gekomen, eiste de wet dat ik voor de commissie werd geleid voor een herbeschouwing of op zijn minst bericht kreeg dat zij mijn geval in behandeling hadden genomen.
Polish[pl]
Chociaż wcześniej uciekłem z więzienia i wróciłem dopiero niedawno, zgodnie z prawem komisja miała mnie wezwać i ponownie rozpatrzyć moją sprawę albo przynajmniej powiadomić o podjętej decyzji.
Portuguese[pt]
Embora eu tivesse fugido e tivesse voltado há bem pouco tempo, a lei exigia que eu tivesse uma audiência com a junta de liberdade condicional para um reexame ou pelo menos que fosse informado de que meu caso havia sido avaliado.
Romanian[ro]
Deşi evadasem şi mă întorsesem abia de curând, legea cerea să fiu adus înaintea acestei comisii pentru a fi examinat sau cel puţin pentru a fi înştiinţat că analizase cazul meu.
Slovak[sk]
Hoci som utiekol a len nedávno som sa vrátil, zákon vyžadoval, aby ma predviedli pred komisiu na posúdenie alebo aby ma aspoň informovali, že uvažovali o mojom prípade.
Slovenian[sl]
Čeprav sem pobegnil iz zapora in se šele nedolgo tega vrnil, je zakon zahteval, da me pokličejo pred komisijo, ali pa vsaj povedo, da presojajo moj primer.
Serbian[sr]
Iako sam pobegao i tek se nedavno vratio, zakon je zahtevao da budem izveden pred odbor za uslovno otpuštanje radi ponovnog razmatranja ili u najmanju ruku da čujem da su razmatrali moj slučaj.
Swedish[sv]
Fastän jag hade rymt och nyligen återvänt, krävde lagen att nämnden skulle förhöra mig, eller åtminstone granska mitt fall.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa nimetoroka na nilikuwa nimerudi tu hivi karibuni, sheria ilitaka kwamba niletwe mbele ya halmashauri ya kutoa msamaha ili habari hiyo ichunguzwe upya au angalau nipate habari kwamba walikuwa wamefikiria kesi yangu.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม หลบ หนี ไป และ เพิ่ง กลับ มา ได้ ไม่ นาน แต่ กฎหมาย ระบุ ว่า จะ ต้อง นํา ตัว ผม มา อยู่ ต่อ หน้า คณะ กรรมการ พิจารณา ปล่อย ตัว โดย ให้ มี การ คุม ประพฤติ เพื่อ ทบทวน คดี หรือ อย่าง น้อย ก็ มา รับ ทราบ ว่า คณะ กรรมการ ได้ พิจารณา คดี ของ ผม แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ako ay tumakas at kababalik ko lamang, hinihiling ng batas na ako ay iharap sa lupon na nagpapasiya para sa paról upang repasuhin o sa paano man ay tumanggap ng pasabi na isinaalang-alang nila ang aking kaso.
Turkish[tr]
Firar ettiğim ve ancak çok kısa bir süre önce döndüğüm halde, yasalara göre tahliye heyetinin önüne getirilmeliydim veya en azından davamı gözden geçirdiklerine dair haber almalıydım.
Zulu[zu]
Nakuba ngangikade ngeqile futhi ngisanda kubuya nje, umthetho wawufuna ukuba ngilethwe phambi kwesigungu esicabangela ukuncishiswa kwezigwebo ukuze kubukezwe icala noma okungenani ngithole izwi lokuthi sasilicabangelile.