Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyftig dae ná sy opstanding, op die dag van die Pinksterfees, het Jesus die heilige gees uitgestort.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሣ ከሃምሳ ቀናት በኋላ በጰንጠቆስጤ ዕለት መንፈስ ቅዱስን አፈሰሰላቸው።
Arabic[ar]
بعد خمسين يوما من قيامته، في يوم الخمسين، سكب يسوع الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
Singkuentang aldaw poon kan sia buhayon liwat, kan aldaw nin Pentecostes, ibinubo ni Jesus an banal na espiritu.
Bemba[bem]
Inshiku 50 ukutula pa kubuushiwa kwakwe, pa bushiku bwa Pentekoste, Yesu apongolwele umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Петдесет дни след своето възкресение, на Петдесетница, Исус излял светия дух.
Bislama[bi]
Long dei blong Pentekos, fefte dei afta we Jisas i laef bakegen long ded, hem i sanem tabu speret i kam. ?
Bangla[bn]
তাঁর পুনরুত্থান থেকে পঞ্চাশ দিন, পঞ্চাশত্তমীর দিনে, যীশু পবিত্র আত্মা বর্ষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kalim-an ka adlaw gikan sa iyang pagkabanhaw, sa adlaw sa Pentekostes, gibubo ni Jesus ang balaang espiritu.
Czech[cs]
Padesát dnů po Ježíšově vzkříšení, v den Letnic, Ježíš vylil svatého ducha.
Danish[da]
På Pinsedagen, halvtreds dage efter sin opstandelse, udgød Jesus den hellige ånd.
German[de]
Fünfzig Tage nach seiner Auferstehung, zu Pfingsten, goß Jesus heiligen Geist aus.
Ewe[ee]
Yesu kɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ɖi le eƒe tsitretsitsi ƒe ŋkeke 50 megbe, le Pentekoste ŋkekea dzi.
Efik[efi]
Usen 50 toto ke ediset ke n̄kpa esie, ke usen Pentecost, Jesus ama an̄wan̄a edisana spirit ọduọk.
Greek[el]
Πενήντα ημέρες μετά την ανάστασή του, την ημέρα της Πεντηκοστής, ο Ιησούς εξέχυσε άγιο πνεύμα.
English[en]
Fifty days from his resurrection, on the day of Pentecost, Jesus poured out holy spirit.
Spanish[es]
Cincuenta días después de su resurrección, el día de Pentecostés, Jesús derramó espíritu santo.
Estonian[et]
Nelipühapäeval, viiskümmend päeva pärast ülestõusmist, valas Jeesus välja püha vaimu.
Finnish[fi]
Jeesus vuodatti pyhän hengen helluntaina, 50 päivää ylösnousemuksensa jälkeen.
Ga[gaa]
Eshitee lɛ sɛɛ gbii nyɔŋmai enumɔ, yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, Yesu fɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ eshwie shi.
Hebrew[he]
בחג־השבועות, חמישים יום לאחר תחייתו, שפך ישוע את רוח־הקודש.
Hindi[hi]
उसके पुनरुत्थान के पचास दिन बाद, पिन्तेकुस्त के दिन, यीशु ने पवित्र आत्मा उँडेला।
Hiligaynon[hil]
Kalim-an ka adlaw pagkatapos sang iya pagkabanhaw, sang adlaw sang Pentecostes, ginpasagahay ni Jesus ang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Pedeset dana nakon svog uskrsnuća, na Pentekost, Isus je izlio sveti duh.
Hungarian[hu]
Ötven nappal a feltámadása után, pünkösd napján Jézus kitöltötte a szent szellemet.
Indonesian[id]
Lima puluh hari sejak kebangkitannya, pada hari Pentakosta, Yesus mencurahkan roh kudus.
Iloko[ilo]
Limapulo nga aldaw manipud iti panagungarna, iti aldaw ti Pentecostes, imparukpok ni Jesus ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Jesús úthellti heilögum anda fimmtíu dögum eftir upprisu sína, á hvítasunnudeginum.
Italian[it]
Cinquanta giorni dopo la sua risurrezione, il giorno di Pentecoste, Gesù versò lo spirito santo.
Japanese[ja]
イエスは復活から50日後のペンテコステの日に聖霊をそそぎ出されました。
Korean[ko]
부활되신 지 50일째 되는 날인 오순절에, 예수께서는 성령을 부어 주셨습니다.
Lingala[ln]
Mikolo ntuku mitano na nsima ya kosekwa na ye, na mokolo ya Pantekoti, Yesu asopaki elimo santu.
Malagasy[mg]
Dimampolo andro isaina nanomboka tamin’ny nitsanganany tamin’ny maty, tamin’ny andro Pentekosta, dia nandatsaka ny fanahy masina i Jesosy.
Macedonian[mk]
Педесет денови после неговото воскресение, на денот Пентакост, Исус го излеал светиот дух.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് അമ്പതു ദിവസത്തിനുശേഷം, പെന്തക്കോസ്തു നാളിൽ യേശു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या पुनरुत्थानाच्या पन्नासाव्या दिवसांनंतर पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी पवित्र आत्म्याचा वर्षाव केला.
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ယေရှုက သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Femti dager etter at Jesus ble oppreist fra de døde, utøste han den hellige ånd på pinsedagen.
Dutch[nl]
Vijftig dagen na zijn opstanding, op de pinksterdag, stortte Jezus heilige geest uit.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a 50 go tloga tsogong ya gagwe ka letšatši la Pentekoste, Jesu o ile a tšhollela moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Masiku makumi asanu pambuyo pa kuukitsidwa kwake, patsiku la Pentekoste, Yesu anatsanula mzimu woyera.
Polish[pl]
Pięćdziesiąt dni po zmartwychwstaniu, w dniu Pięćdziesiątnicy, Jezus wylał ducha świętego.
Portuguese[pt]
Cinqüenta dias depois da sua ressurreição, no dia de Pentecostes, Jesus derramou espírito santo.
Romanian[ro]
După cincizeci de zile de la învierea sa, în ziua Penticostei, Isus a revărsat spiritul sfânt.
Russian[ru]
В Пятидесятницу, 50 дней спустя после своего воскресения, Иисус излил святой дух.
Slovak[sk]
Ježiš vylial svätého ducha päťdesiat dní po svojom vzkriesení, v deň Letníc.
Slovenian[sl]
Jezus je petdeset dni po svojem vstajenju, na binkoštni dan, izlil sveti duh.
Samoan[sm]
I le limasefulu aso talu ona faatūina o ia, na liligiina ifo ai e Iesu le agaga paia i le aso Penetekoso.
Shona[sn]
Mazuva makumi mashanu kubva pakumutswa kwake, pazuva rePentekosta, Jesu akadurura mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Pesë ditë pas ringjalljes së tij, në ditën e Rrëshajëve, Jezui derdhi frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Pedeset dana od svog uskrsenja, na Pedesetnicu, Isus je izlio sveti duh.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a 50 ka mor’a hore a tsohe, letsatsing la Pentekonta, Jesu o ile a tšolla moea o halalelang.
Swedish[sv]
På pingstdagen, femtio dagar efter sin uppståndelse, utgöt Jesus helig ande.
Swahili[sw]
Siku 50 tangu afufuliwe, katika siku ya Pentekoste, Yesu alimwaga roho takatifu.
Tamil[ta]
அவருடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு ஐம்பது நாட்களுக்கு பிறகு, பெந்தெகொஸ்தே தினத்தன்று, இயேசு பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றினார்.
Telugu[te]
తన పునరుత్థానం తరువాత యాభైరోజులకు, పెంతెకొస్తు దినాన, యేసు పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించాడు.
Thai[th]
ห้า สิบ วัน นับ จาก การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ คือ ใน วัน เพนเตคอสเต พระ เยซู ทรง เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Limampung araw buhat nang siya’y buhaying-muli, sa araw ng Pentecostes, ibinuhos ni Jesus ang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Malatsi a le 50 morago ga tsogo ya gagwe, ka letsatsi la Pentekosete, Jesu o ne a tsholola mowa o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Fifti de bihain long taim Jisas i kirap bek, long de Pentikos, em i kapsaitim spirit holi long ol disaipel.
Turkish[tr]
Diriltilmesinden sonraki ellinci günde, yani Pentikost gününde, İsa mukaddes ruhu döktü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya 50 a pfuxiwile, hi siku ra Pentekosta, Yesu u va chululele moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Nnafua aduonum wɔ Yesu wusɔre akyi, wɔ Pentekoste da no, ohwiee honhom kronkron no gui.
Tahitian[ty]
E pae ahuru mahana i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, i te mahana o te Penetekose, ua ninii o Iesu i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
На п’ятидесятий день після свого воскресіння, в день П’ятидесятниці, Ісус вилив святий дух.
Vietnamese[vi]
Năm mươi ngày sau khi được sống lại, vào ngày Lễ Ngũ tuần, Giê-su đã đổ thánh linh ra.
Wallisian[wls]
Hili ia ʼaho e nimagofulu ʼi tona ʼosi fakatuʼuake, ʼi te ʼaho ʼo te Penikosite, neʼe folahi e Sesu te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezingama-50 emva kokuba evusiwe, ngomhla wePentekoste, uYesu wathulula umoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ní 50 ọjọ́ lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, ní ọjọ́ Pentekosti, Jesu tú ẹ̀mí mímọ́ jáde.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-50 evusiwe, ngosuku lwePentekoste, uJesu wathulula umoya ongcwele.