Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arthur was glad nie beïndruk met sy tweejarige seun, Ronald (8) (my oupa), toe hy ’n klein appelboom langs die gesinshuis met ’n byl gekap het nie.
Amharic[am]
አርተር የሁለት ዓመት ልጁ ሮናልድ8 (አያቴ) ደጃፋቸው ላይ የሚገኘውን አንድ ትንሽ የፖም ዛፍ በመጥረቢያ ሲመታ ሲያየው ተገርሞ ነበር።
Arabic[ar]
وذات يوم، اخذ رونالد (جدي)، (٨) وهو في السنتين من عمره، فأسا وضرب شجرة تفاح صغيرة في جوار المنزل. فلم ينبهر والده بذلك.
Bemba[bem]
Ba Arthur balikalipe ilyo ba Ronald8 (bashikulu) abaali ne myaka ibili, batemene akamuti ka ma apele akali mupepi ne ng’anda baleikalamo.
Bulgarian[bg]
Той обаче не се зарадвал особено, когато двегодишният му син Роналд (8) (моят дядо) ударил с брадва едно малко ябълково дърво близо до дома им.
Catalan[ca]
No obstant això, es va quedar d’una peça quan el Ronald, (8) el seu fill de dos anys, que és el meu avi, va agafar una destral i va fer un tall a un petit pomer del costat de casa.
Cebuano[ceb]
Pero, wala malipay si Arthur dihang giatsa sa iyang dos anyos nga anak nga si Ronald (8) (akong apohan), ang gamayng punoan sa mansanas nga tapad sa ilang balay.
Czech[cs]
Rozhodně ho ale nenadchlo, když jeho dvouletý syn Ronald (8) (můj dědeček) vzal sekeru na malou jabloň vedle jejich domu.
Danish[da]
Men Arthur var knap så begejstret da hans toårige søn, Ronald, (8) (min farfar), med en økse lavede et snit i et lille æbletræ der stod i nærheden af deres hus.
German[de]
Als sich sein kleiner, zweijähriger Sohn Ronald (8) dann aber einmal eine Axt schnappte und sich an einem kleinen Apfelbaum neben dem Haus zu schaffen machte, war er alles andere als begeistert.
Ewe[ee]
Ke hã medo dzidzɔ na Tɔgbui Arthur Lindsay kura esi wòkpɔe be ye viŋutsuvi sue si xɔ ƒe eve ko, si ŋkɔe nye Ronald (8) (dzidzime atɔ̃lia, si dzi fofonye), la ɖe fía ɖe atɔtɔŋutiti sue si le míaƒe aƒea xa la dzi o.
Efik[efi]
Edi Arthur ikenemke esịt ke ini eyen esie isua iba emi ekerede Ronald (8) (ete ete mi), ekemende ekụri ọtọn̄ọ ndikek ekpri eto apple emi akadade ekpere ufọk mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Άρθουρ δεν εντυπωσιάστηκε καθόλου όταν ο δίχρονος γιος του, Ρόναλντ, (8) (ο παππούς μου) χτύπησε με τσεκούρι μια μικρή μηλιά που υπήρχε δίπλα στο σπίτι της οικογένειας.
English[en]
Arthur, however, was less than impressed when his two-year-old son, Ronald (8) (my grandfather), took an ax to a small apple tree next to the family home.
Spanish[es]
Pero a Arthur no le hizo mucha gracia que su hijo de dos años —Ronald, (8) mi abuelo— agarrara un hacha y cortara un pequeño manzano que había junto a la casa.
Finnish[fi]
Arthur ei kuitenkaan ollut kovin vaikuttunut, kun hänen kaksivuotias poikansa Ronald 8) , isoisäni, iski kirveen kotitalon vieressä kasvavaan pieneen omenapuuhun.
French[fr]
Il n’a cependant pas vu d’un très bon œil que son fils de deux ans, Ronald (8) (mon grand-père), attaque à la hache un jeune pommier près de la maison familiale.
Ga[gaa]
Shi be ni Arthur binuu Ronald8 (minii) ni eye afii enyɔ lɛ kɛ lema yabã apple tso bibioo ko ni ma weku shĩa lɛ, edɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki rangi ni kukurei ngke e anaa te angaraa natina te mwaane ae uoua ana ririki ae Ronald (8) (ae tibuu te unimwaane) ni korea iai te aroka ae te aboro ae uarereke, irarikin aia auti.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, Arthur raʼy hérava Ronald, (8) ojagarra peteĩ hácha ha oikytĩ peteĩ mansána mataʼi oĩva hógape, upérõ haʼe oreko 2 áño ramo.
Ngäbere[gym]
Akwa Arthur ngobo chi —Ronald, (8) ti ruai— abokänbiti kä nämene kubu ye ngwane manzana krie chi nämene jutari ye tikaninkä kwe abokän namani tare rün Arthur ie.
Hausa[ha]
Amma Arthur bai yi mamaki ba sa’ad da ɗansa Ronald, ɗan shekara biyu8 (kakana), ya je tsaran itacen aful da ke kusa da gidansu.
Hebrew[he]
אולם ארתור כלל לא היה מרוצה כשבנו בן השנתיים, רונלד (8) (סבא שלי), לקח גרזן ופצע עץ תפוחים קטן שגדל בקרבת ביתה של המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Arthur wala nalipay sang ang iya dos anyos nga bata nga si Ronald (8) (ang akon lolo), nagkuha sang wasay kag ginwasay ang gamay nga puno sang mansanas sa tupad sang balay.
Croatian[hr]
Međutim, nije bio nimalo oduševljen kad je njegov dvogodišnji sin Ronald (8) (moj djed) sjekirom oštetio mlado stablo jabuke koje je raslo pored obiteljske kuće.
Haitian[ht]
Sepandan, Arthur te yon ti jan enpresyone lè Ronald 8 yon pitit gason l ki te gen dezan (granpè mwen), te pran yon rach e li te koupe yon ti pye pòm ki bò kay kote fanmi nou te abite a.
Hungarian[hu]
Attól viszont nem volt elragadtatva, amikor a kétéves fia, Ronald (8) (a nagypapám) fejszével belevágott egy kis almafába a házuk mellett.
Armenian[hy]
Մի անգամ նրա երկու տարեկան որդին՝ Ռոնալդը, (8) (այսինքն՝ իմ պապը) վերցրել է կացինն ու սկսել կացնահարել մեր տան մոտ նոր տնկված փոքրիկ խնձորենին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Արթըր նեղուեցաւ, երբ իր երկու տարեկան տղան՝ Ռոնալտ (8) (մեծ հայրս), կացինով զարկաւ մեր ընտանիքին տան քով գտնուող խնձորի պզտիկ ծառը։
Indonesian[id]
Suatu hari, Arthur kesal sewaktu anaknya yang berumur dua tahun, Ronald (8) (kakek saya), melukai pohon apel kecil yang ada di sebelah rumah mereka dengan kapak.
Igbo[ig]
Ma, obi adịghị Arthur Lindsay mma mgbe nwa ya nwoke dị afọ abụọ aha ya bụ Ronald (8) (ya bụ, nna nna m), weere anyụike gbubie obere osisi apụl dị n’akụkụ ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naragsakan ni Lolo Arthur Jr. idi a ti dua ti tawenna nga anakna a ni Ronald (8) (ti lolok), winasayna ti bassit a kayo ti mansanas iti abay ti balayda.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, evaọ okenọ Ronald (8) (ọsẹ mẹ ologbo) ọ jọ ikpe ivẹ, ọ jẹ te rọ ehwe ko ure apo osese jọ nọ o kẹle uwou mai fihọ otọ, yọ oware nana o were Arthur ọsẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Arthur però fu tutt’altro che felice quando suo figlio Ronald (8) di due anni (mio nonno) colpì con un’ascia un piccolo melo cresciuto presso la casa di famiglia.
Japanese[ja]
とはいえ,そのアーサーも,2歳の息子ロナルド(8)(わたしの祖父)が家のそばにあった小さなりんごの木に斧を振るった時だけは腹を立てました。
Georgian[ka]
არტურს ძალიან გაუკვირდა, როცა მისმა ორი წლის ბიჭუნამ, რონალდმა, (8) (პაპაჩემი) ცული დაჰკრა სახლის გვერდით მდგარ ვაშლის პატარა ხეს. რონალდის დედამ ხის დაზიანებული ადგილი ფრთხილად შეახვია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Arthur ndaaĩw’a mũyo ĩla kamwana kake ka myaka ĩlĩ keetawa Ronald8 (ũmae wakwa) katemie o vanini na ĩthoka mũtĩ wa mũevo ũla waĩ vakuvĩ na mũsyĩ.
Kongo[kg]
Kansi, Arthur vandaka ve na kiese ntangu Ronald (8) (nkaka na mono), mwana na yandi ya bamvula zole bakaka disoka mpi tulaka nti ya pome ya fioti yina vandaka na lweka ya nzo na bo mputa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Arthur nĩ aamakire rĩrĩa kahũni gake ka mĩaka ĩrĩ geetagwo Ronald (8) (guuka), gaatemire kamũtĩ ka apple na ithanwa hau mũciĩ.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Arthur, ka diuanene mu kumona mon’ê ua diiala Ronald 8 (kukua’mi) ua kexile mi mivu iiadi, ua batula ni dixalu o muxi ua ji maçá ua kexile bhua zukamene o dibhata diâ.
Korean[ko]
증조부는 당시 두 살이었던 내 할아버지 로널드(8)가 집 옆에 있는 작은 사과나무에 도끼질을 했을 때 대수롭지 않게 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwana ba Arthur wamulume aye Ronald8 (bankambo babalume) saka aji na myaka ibiji, watolele katemo ne kutema mu kakichi ka maapele kajinga kwipi na nzubo. Ba Arthur baakaminwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakala diasivi ko kwa Arthur vava mwan’andi Ronald (8) (nkak’ame) wa mvu 2 kabonga e soka (sengele) yo kesa o nti a maçã wakala vana ndambu a nzo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу анын эки жаштагы уулу Роналд8 (менин чоң атам) үйдүн жанындагы кичинекей алма бакты балта менен чаап салат. Аны көргөн апасы бакты таңып коёт.
Ganda[lg]
Naye ate ekyewuunyisa, Arthur yayisibwa bubi mutabani we ow’emyaka ebiri, Ronald8 (jjajja wange), bwe yagezaako okutema akati ka apo akaali awaka.
Lingala[ln]
Kasi Arthur akamwaki mpenza te ntango Ronald (8) (nkɔkɔ na ngai ya mobali), mwana na ye ya mbula mibale akataki mwa nzete ya pɔme oyo ezalaki na nsima ya ndako na bango.
Lozi[loz]
Bo Arthur, neba sika tabela muta mwanaa bona wa mushimani wa lilimo zepeli wa libizo la Ronald (8) (ili bona bo kuku babaana), naalemile ka kota ka apule kanekali bukaufi ni ndu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Artūras tikrai neapsidžiaugė, kai jo dvejų metų sūnelis Ronaldas (8) (mano senelis) bandė nukirsti prie namų augusią mažą obelaitę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabivua bikemeshe Arthur pavua muanende wa bidimu 2 Ronald 8) (kakuanyi), mukose kamutshi ka pome kavua pabupi ne kumbelu ne kasuyi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Arthur awahililile chikuma hakumona mwanenyi Ronald8 (kaka yami) uze apwile namyaka yakusemuka yivali mwapakula mutondo wajiapo uze wapwile kuzuvo yavo.
Luo[luo]
Kata kamano, Arthur Lindsay ne ok mor kata matin ka ne wuode ma jahigni ariyo miluongo ni Ronald (8) ma e kwarwa, okawo le motong’o yiend olemo miluongo ni apple, ma ne ni machiegni gi odgi.
Morisyen[mfe]
Me Arthur pa ti tro kontan kan so garson ki ti ena 2 an, Ronald (8) (mo granper), ti donn enn kout lars enn ti pie pom pre ar nou lakaz.
Malagasy[mg]
Taitra anefa i Arthur rehefa nokapain’i Ronald (8) (dadabeko) tamin’ny famaky ilay paoma kely naniry teo an-tokotanin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Артур не се израдувал многу кога неговиот 2-годишен син, Роналд, 8) (мојот дедо) замавнал со секира по една мала јаболкница до куќата.
Burmese[my]
၂ နှစ်သားလေး ရော်နယ် (၈) (ကျွန်တော့်အဘိုး) က အိမ်ဘေးနားမှာရှိတဲ့ ပန်းသီးပင်ကို ပုဆိန်နဲ့ခုတ်ထစ်တာကို အဖေဖြစ်သူအာသာ မကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han ble derimot alt annet enn begeistret da hans to år gamle sønn, Ronald (8) (min bestefar), tok en øks og gikk løs på et lite epletre som stod like ved huset.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Arthur amo okipakti ken ikone akin okipiaya ome xiuitl, Ronald (8) nokojkol, akin okitski se hacha uan okitejteki se kuauitl tlen okitemakaya manzanas tlen okatka inakastlan tokalijtik.
Niuean[niu]
Ka e nakai fiafia lahi a Arthur ke he tama taane tote haana ne ua e tau ko Ronald (8) (ko e tupuna haaku), he hio aki e toki e apala tote he tapa kaina ha mautolu.
Dutch[nl]
Arthur was niet bepaald blij toen Ronald (8), zijn zoontje van twee (mijn opa), een kleine appelboom naast hun huis met een bijl bewerkte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo Arthur ga se a ka a thaba le ganyenyane ge morwa wa gagwe wa nywaga e mebedi yo a bitšwago Ronald8 (e lego rakgolo wa ka), a tšea selepe a rema mohlare wo monyenyane wa moapola woo o bego o le kgauswi le legae la bona.
Nyanja[ny]
Komabe tsiku lina, a Arthur anakhumudwa kwambiri ndi zimene mwana wawo wazaka ziwiri, dzina lake Ronald, (8) anachita. A Ronald anadula kamtengo ka maapozi komwe kanali pafupi ndi nyumba yawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Arthur kahambukilwe etyi omona wae womanima evali, Ronald (8) (wokuatyita tate), apola-po onkhava atyoko omupelu ankho uli meumbo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔzinle Arthur anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔ ra Ronald (8) (me nenyia) mɔɔ ɛli ɛvolɛ nwiɔ vale akuma pɛle ampolo baka ekyi bie mɔɔ gyi yɛ abusua sua ne anzi la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Артур тынг нӕ бацин кодта, йӕ 2-аздзыд фырт, Рональд (8), йӕхи хъӕддзауӕй куы афӕлвӕрдта ӕмӕ сӕ кӕрты цы фӕткъуы бӕласы тала уыд, ууыл фӕрӕтӕй куы балӕууыд, уӕд.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Arthur no a keda masha kontentu ora ku mi tawela, Ronald, (8) ku tabatin dos aña di edat e tempu ei, a kue un hacha i kap un palu chikí di apel ku tabatin banda di nos kas.
Polish[pl]
Nie był jednak zachwycony, gdy jego dwuletni syn Ronald (8) (mój dziadek) złapał siekierę i zaczął rąbać małą jabłoń rosnącą koło naszego domu.
Portuguese[pt]
No entanto, Arthur não gostou nem um pouco quando seu filho de 2 anos, Ronald (8) (meu avô), deu uma machadada em uma pequena macieira perto da casa da família.
Quechua[qu]
Jinapis Arthurqa mana allinpajchu qhawarqa wawan Ronald, (8) iskay watitayoj kashaspa hachawan uj manzana sachʼitata kʼuturpasqanta.
Rarotongan[rar]
Inara, kare rava a Arthur i reka ana i te apai anga tana tamaiti e rua ona mataiti, ko Ronald (8) (toku papa ruau), i tetai toki ki te pu apara meangiti i te pae mai i te kainga o te ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Ni co gituma Arthur yabibonye ibisanzwe igihe umwana wiwe w’imyaka ibiri Ronald (8) (sogokuru) yafata ishoka agatema agati k’ipome bari bafise mu rugo.
Romanian[ro]
Însă Arthur n-a fost prea încântat când Ronald (8), fiul său de doi ani, a lovit cu toporul un măr tânăr din apropierea casei lor.
Russian[ru]
Однако Артур был не в восторге, когда его двухлетний сынишка Рональд (8) (мой дедушка) решил попробовать себя в качестве лесоруба, избрав объектом небольшую яблоньку, которая росла рядом с домом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwana wa Arthur witwa Ronald (8) (sogokuru) yari afite imyaka ibiri, yafashe ishoka atema igiti gito cya pome cyari hafi y’urugo.
Sena[seh]
Mbwenye, Arthur, adzumatirwa kakamwe mudaona iye mwanace wamamuna wa pyaka piwiri, Ronald (8) (yavu wanga), kukwata mbadzo mbaenda cifupi na nsau ung’ono ukhali dhuzi na nyumba yathu.
Sango[sg]
Me, a nzere na Arthur ape ti bâ so molenge ti lo, Ronald (8) (so ayeke âta ti mbi) na so ayeke lani na ngu use, amû dö adë na mbeni kete keke ti pomme so ayeke na tere ti da ti ala.
Sinhala[si]
හැබැයි ආතර් එයාගේ පුතා කරපු හපන්කමට නම් සතුටු වුණේ නැහැ. පුතාට, ඒ කියන්නේ රොනල්ඩ්ට (8) (මගේ සීයා) ඒ වෙද්දී අවුරුදු දෙකයි.
Slovak[sk]
Prastarý otec však nebol veľmi nadšený, keď jeho dvojročný syn Ronald, (8) môj starý otec, zobral sekeru a pustil sa do malej jablone, ktorá stála vedľa ich domu.
Slovenian[sl]
Toda Arthur sploh ni bil navdušen, ko se je njegov dveletni sinček Ronald (8) (moj dedek) s sekiro spravil nad majhno jablano, ki je rasla blizu doma.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē fiafia Arthur ina ua tā e lona atalii e lua tausaga, o Ronald (8) (o le tamā o loʻu tamā), se tamaʻi apu na ola i autafa o lo latou fale i se toʻi.
Shona[sn]
Saka Arthur, haana kushamiswa mwanakomana wake aiva nemakore maviri, Ronald (8) (sekuru vangu), paakatora demo ndokunanga kukamuti kemuapuro kaiva pedyo nemba yedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Arturit nuk i bëri edhe aq përshtypje kur i biri 2-vjeçar, Ronaldi (8) (gjyshi), mori sëpatën dhe iu fut një peme molle pranë shtëpisë.
Serbian[sr]
Arturu nije bilo nimalo drago kada je njegov dvogodišnji sin Ronald8 (moj deda) uzeo sekiru i udario malo drvo jabuke koje se nalazilo blizu kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ma Arthur no ben lobi en di a boi fu en Ronald (8) (mi granpapa), di ben abi tu yari, teki wan aksi koti a pikin aprabon di ben de sei na oso fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Arthur ha a ka a thaba ha mor’a hae ea lilemo li peli, ea bitsoang Ronald (8) (e leng ntate oa ntate oa ka), a ne a ratha sefate sa liapole se senyenyane se neng se le pel’a lapeng.
Swedish[sv]
Minerna var däremot inte fullt så muntra när hans tvåårige son, Ronald (8) (min farfar), tog en yxa och satte den i ett litet äppelträd på familjens ägor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Arthur hakufurahi wakati mwana wake mwenye umri wa miaka miwili, Ronald (8) (babu yangu), alipokata kwa shoka mti mdogo wa mtofaa uliokuwa karibu na nyumba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Arthur, alishangaa sana wakati Ronald,8 mutoto wake wa miaka mbili, ambaye ni tate yangu, alikamata shoka na kuvunja muti mudogo wa matunda ya matofaa (pommes) wenye ulikuwa karibu na nyumba yao.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኽልተ ዓመት ዝነበረ ሮናልድ8 (ኣቦሓጎይ)፡ ፋስ ወሲዱ ነታ ኣብ ጥቓ ቤቶም ዝነበረት ንእሽቶ ተኽሊ ቱፋሕ ኪቘርጻ ኸሎ ኣርተር ምንም ኣይተገረመን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u Arthur nenge wan na u nomso u lun anyom ahar, Ronald (8) (ter u terem) la tôô ijembe za gber sha ankon u apel u lu hen kpe u ya ve la yô, doo Arthur ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi natuwa si Lolo Arthur nang tagain ng palakol ng dalawang-taóng gulang niyang anak na si Ronald (8) (ang lolo ko) ang maliit na puno ng mansanas na nasa tabi ng bahay.
Tetela[tll]
Koko Arthur kondeka ngɛnangɛna etena kakɔshi ɔnande l’ɛnɔnyi ehende le Ronald (8) (tshɛmi ka pami) shɔka ya mpembola otamba wa tshitshɛ wa pɔmɛ waki suke la ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Arthur ga a ka a itumela fa morwawe wa dingwaga di le pedi e bong Ronald (8) (rremogolo), a rema setlhare se sennye sa apole se se neng se le gaufi le ntlo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Arthur tiibakakkomana pe ciindi mwanaabo musankwa wakajisi myaka yobilo, Ronald (8) (basyaanene), naakabweza keembe akuyasa kasamu kamaapele ikakali munsi-munsi aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Pero Arthuro ni lipaxuwalh akxni xkgawasa tiku xkgalhi akgtiy kata: Ronald (8) kintata: xtiyalh akgtum hacha chu xlikalh kgantum aktsu kiwi xla manzana nema lakatsu xya kchiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, pikinini man bilong Arthur em Ronald (8) (bubu man bilong mi) husat i gat 2-pela krismas long dispela taim i kisim tamiok na katim liklik diwai apol klostu long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak bir gün iki yaşındaki oğlu Ronald’ın, (8) yani dedemin küçük bir elma ağacına balta saplaması Arthur’un pek hoşuna gitmemiş.
Tsonga[ts]
Kambe Arthur a nga tsakanga loko Ronald (8) xifanyetana xa yena xa malembe mambirhi (ku nga kokwa wa mina) xi teka xihloka xi ya tsema ximudyana xa maapula.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Arthur a nga zi wonangi kota nchumu a xikhati lexi a n’wana wakwe wa malembe mambiri, Ronald (8) (kokwani wa mina) a nga teka bhewula a tsema a sinya ya yi tsongwani ya maçã yi nga hi laha kusuhani ni laha kaya.
Tatar[tt]
Ләкин Артурның ике яшьлек улы Рональд (8) (минем бабам) балта белән өй янында үсә торган кечкенә алма агачын чапкалагач, әтисе әллә ни шатланмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki poi malosi eiloa a Arthur, i te taimi ne puke ei ne tena tama tagata ko lua ana tausaga, ko Ronald (8) (toku tupuna), a te takū o katikati ki ei se tamā lakau ko te apolo i tafa o te fale o te kāiga.
Twi[tw]
Nanso bere a Arthur huu sɛ ne ba Ronald (8) (me nanabarima) a saa bere no na wadi mfe mmienu maa akuma so kɔtwitwaa aprɛ ketewa bi a ɛsi yɛn fie ho no, n’ani annye ho koraa.
Tahitian[ty]
Aita ïa Arthur i maere a rave ai ta ’na tamaiti e piti matahiti Ronald (8) (to ’u papa ruau) i te to‘i no te tâpû i te tahi tumu raau apara pihai iho i to ratou fare.
Tzotzil[tzo]
Li Arthure oy xkʼox kerem ti chib sjabilale, Ronald sbi8 xchiʼuk ti jaʼ jmukʼtote, li stuke muʼyuk bu lek laj yil ti bat xtuchʼ ta ekʼel li jtekʼ mantsana ti te ta stiʼ snaik li xkʼox keremike.
Umbundu[umb]
Arthur, wa komoha calua eci omõlaye o kuete anyamo avali, o tukuiwa hati Ronald (8) (okuti sekulu yange), eci a teta uti umue wo maçã wa kala ocipepi lonjo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Arthur bực bội khi cậu con trai hai tuổi là Ronald (8) (ông nội tôi) cầm rìu bổ vào cây táo ở gần nhà.
Makhuwa[vmw]
Masi Arthur aahitikinihiwa nuuvira iyaakha piili vaavo mwanawe muulupale Ronald (8) (taata aka), aakunxe awe epaso khuthikila mwiri mwaamukhaani wa masa waattamenle enupa ahu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akazange onwabe kwaphela uTamkhulu uArthur xa unyana wakhe oneminyaka emibini uRonald (8) (oyena tamkhulu wam), wacanda umthana weapile owawusecaleni kwendlu.
Yoruba[yo]
Inú Arthur kò dùn nígbà tí Ronald (8) tó jé bàbá mi àgbà, tí kò ju ọmọ ọdún méjì lọ nígbà yẹn, fi àáké ṣá igi ápù tó wà ní ìtòsí ilé wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ jatsʼuts tu yilil baʼax tu beetaj u chan hijo de 2 añosiʼ —in abuelo Ronald—. (8) Tu machaj le báatoʼ ka tu chʼaʼachʼakaj le junkúul manzana pakʼaʼan tu tséel le najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuulaʼdxiʼ Arthur ni biʼniʼ xiiñiʼ —Ronald, (8) bixhozebiidaʼ— dxi napa chupa iza, gucuaa ti jacha ne bigá ti yagahuiiniʼ manzana ni zuhuaa cueʼ lídxicabe.
Chinese[zh]
只是他没想到,有一天两岁的儿子罗纳德(8)(我的祖父)拿起斧头,砍了房子旁一棵矮苹果树一下。
Zulu[zu]
Nokho, u-Arthur waphatheka kabi lapho indodana yakhe eneminyaka emibili, uRonald (8) (umkhulu wami), igenca isihlahla esincane sama-apula esasiseduze nasekhaya.