Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer ons ’n nuwe toewysing gekry het, moes ons by die plaaslike raad vir ’n rantsoenkaart aansoek doen.
Amharic[am]
ወደ አንድ አዲስ ምድብ በሄድን ቁጥር የራሽን ካርድ እንዲሰጠን ማመልከት ነበረብን። ይህንን ካርድ ማግኘት በወራት የሚቆጠር ጊዜ ይፈጃል።
Arabic[ar]
وفي كل منطقة نُعيَّن فيها للخدمة، كان علينا المثول امام المجلس المحلي لطلب بطاقة لتوزيع الحصص.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo twatumwa ukuyabombela kumbi twaleya ku balashi ba buteko ku kulembesha kardi wa kupokelapo ifintu.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато пристигахме на новото си назначение, трябваше да ходим до общината и да искаме такъв купон.
Bislama[bi]
Evri taem we mifala i kasem wan niufala ples blong wok long hem, mifala i mas go long ofis blong gavman we oli stap givimaot ol kad blong kakae mo askem kad long olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের নতুন দায়িত্বের জায়গায় যাওয়ার আগে প্রতিবারই রেশন কার্ডের জন্য আবেদন করতে স্থানীয় সরকারের অফিসে যেতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga kami moabot ngadto sa among bag-ong asaynment, kinahanglang moadto una mi sa lokal nga departamento sa gobyerno ug moaplay alang sa kard sa rasyon.
Czech[cs]
Kdykoli jsme byli posláni do nového působiště, museli jsme jít na místní úřad a požádat o přídělový lístek.
Danish[da]
Hver gang vi fik tildelt et nyt distrikt, måtte vi opsøge de lokale myndigheder og ansøge om rationeringsmærker.
German[de]
Jedesmal, wenn wir eine neue Gebietszuteilung erhielten, mußten wir uns an die entsprechende Ortsbehörde wenden und Lebensmittelkarten beantragen.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si míeyi teƒe yeye aɖe la, ele be míayi afima ƒe dziɖuɖudɔwɔƒe ava bia be woana nuƒlegbalẽvi mí.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro nnyịn ikakade ikesịm obufa efakutom, nnyịn ikesinyene ndika itieutom ukara ke n̄kann̄kụk inyụn̄ ikesịn eben̄e iyom kad ubọ udia.
Greek[el]
Κάθε φορά που λαβαίναμε νέο διορισμό, έπρεπε να πηγαίνουμε στην τοπική επιτροπή και να κάνουμε αίτηση για δελτίο.
English[en]
Every time we got to a new assignment, we’d have to go before the local board and apply for a ration card.
Spanish[es]
Cada vez que llegábamos a una nueva asignación, teníamos que presentarnos a las autoridades para solicitar una tarjeta de racionamiento.
Finnish[fi]
Aina kun saavuimme uudelle määräalueelle, meidän täytyi mennä anomaan korttia paikalliselta lautakunnalta.
Fijian[fj]
Veigauna me keirau lesi ina dua na ilesilesi vou, keirau na liu vei ira na vakailesilesi vakamatanitu ena vanua oya me keirau taura mai kina na neirau tikite ni iyaya.
French[fr]
Chaque fois que nous arrivions dans une nouvelle affectation, il nous fallait nous rendre au centre de rationnement local pour obtenir une carte.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni aaaha wɔ nitsumɔ hee ko lɛ, ehe bahiaa ni wɔya hei ni ahaa nihemɔ woji yɛ lɛ yɛ maŋ lɛ mli, koni wɔyabi ni aha wɔ nihemɔ wolo.
Gun[guw]
Ojlẹ lẹpo he mí jẹ azọ́ndenamẹ yọyọ de tẹnmẹ, mí dona yì ogán he to lẹdo lọ mẹ dè bosọ biọ kalti núdùdù tọn de.
Hebrew[he]
בכל פעם שקיבלנו שטח חדש היינו צריכים להתייצב בפני המִנהל המקומי ולבקש כרטיס קיצוב.
Hindi[hi]
जब भी हम अपनी पायनियर सेवा के लिए नयी जगह जाते, तो हमें इलाके के अधिकारी के पास जाकर राशन कार्ड बनवाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga mag-abot kami sa bag-o nga asaynment, nagakadto kami sa lokal nga opisina sang gobierno kag nagaaplay agod makakuha sing kard para sa rasyon.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai gabu matamatana dekenai ai idia siaia neganai, unai tano ena gavamani dekenai ai lao bona aniani bona kohu abia kadi abia totona aplikeisen ai henia.
Croatian[hr]
Svaki put kad smo došli na novo područje trebali smo otići u općinu i zatražiti bonove.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor új megbízatást kaptunk, először el kellett mennünk a helyi elöljárósághoz, és kérnünk kellett a jegyeket.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ հասնելով նշանակման նոր վայրը՝ պետք է գնայինք տեղի իշխանությունների մոտ՝ քարտաբաժին ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ մեզի նշանակուած նոր վայր մը հասնէինք, տեղւոյն պետական գրասենեակը պէտք էր երթայինք եւ ռոճիկ ստանալու քարտ մը ձեռք ձգելու համար դիմում ներկայացնէինք։
Indonesian[id]
Setiap kali kami mendapat penugasan baru, kami harus menghadap dewan setempat dan mengajukan permohonan kartu ransum.
Igbo[ig]
Oge ọ bụla anyị garuru n’ebe e kenyere anyị ọrụ ọhụrụ, anyị aghaghị ịga n’ụlọ ọrụ gọọmenti ime obodo ma tinye akwụkwọ maka kaadị e ji eke ihe.
Iloko[ilo]
Tunggal sumangpetkami iti baro a teritoriami, agaplaykami iti kard ti rasion iti lokal nga ahensia a mangmangted kadagita.
Italian[it]
Ogni volta che arrivavamo in un territorio nuovo, dovevamo presentarci alla commissione locale e chiedere la tessera annonaria.
Japanese[ja]
新たな奉仕の任命を受けるたびに,地元の役所に行って配給カードを発行してもらわねばなりませんでした。
Korean[ko]
새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tozalaki kokóma na teritware ya sika, esengelaki tókende epai ya basali ya Leta ya esika yango mpo na kosɛnga kalati yango.
Lozi[loz]
Fo ne lu fitela kaufela kwa sibaka se sinca se ne lu filwe ku sebeleza teñi, ne lu na ni ku ya kwa bazamaisi ba ba yemela muso ni ku y’o kupa kadi ya ku pimelwa lika.
Lithuanian[lt]
Kai tik nuvykdavome į naują paskyrimo vietą, turėdavome nueiti į vietinės valdžios institucijas ir prašyti talonų.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso dituvua tufika muaba mupiamupia uvuabu batutuma, tuvua ne bua kuanji kuya ku biro bia mbulamatadi ne kulomba karte ka mposu.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad mūs nosūtīja uz jaunu vietu, mums bija jāgriežas pie vietējās varas pārstāvjiem, lai saņemtu kartītes.
Malagasy[mg]
Isaky ny mifindra faritany izahay, dia tsy maintsy mankany amin’ny birao teo an-toerana mba hangataka karatra fahazoana entana.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе добиевме нова доделба, моравме да одиме во локалниот одбор и да поднесеме молба за потрошувачки бон.
Malayalam[ml]
ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഒരു പുതിയ നിയമനം കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക അധികാരികളുടെ അടുത്തു പോയി പുതിയ റേഷൻ കാർഡിനു വേണ്ടി അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नवीन नेमणूक मिळाली की आम्ही अधिकाऱ्यांकडे जायचो आणि नवीन रेशन कार्डासाठी अर्ज भरायचो.
Maltese[mt]
Kull darba li konna mmorru fuq xi inkarigu ġdid, kien ikollna mmorru għand l- awtoritajiet tal- post u napplikaw għall- biljett tar- razzjon.
Norwegian[nb]
Hver gang vi kom til et nytt distrikt, måtte vi oppsøke de lokale myndighetene og søke om rasjoneringskort.
Nepali[ne]
हरेक चोटि हामी नयाँ ठाउँमा सर्दा स्थानीय अधिकारीहरूकहाँ गएर रासन कार्डको निम्ति आवेदन दिनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Telkens wanneer we in een nieuwe toewijzing aankwamen, moesten we naar het plaatselijke kantoor om een distributiekaart aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge re fihla kabelong e mpsha re be re swanetše go ya lekgotleng la mmušo la lefelong leo bakeng sa go hwetša karata ya kabelo ya dijo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tikasamukira ku gawo latsopano tinkapita kwa akuluakulu a boma kukafuna khadi lolandirira zinthu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cada bes cu nos a yega na un asignacion nobo, nos mester a presentá dilanti autoridadnan local pa aplicá pa haña e bòn pa provision.
Pijin[pis]
Evritaem mifala arrive long niu assignment, mifala mas go long gavman office for mekem application for wanfala niu card.
Polish[pl]
Ilekroć przyjeżdżaliśmy na nowy teren, musieliśmy u miejscowych władz ubiegać się o kartki.
Portuguese[pt]
Cada vez que recebíamos uma nova designação, tínhamos de ir à junta local e solicitar um cartão de racionamento.
Romanian[ro]
De fiecare dată când mergeam într-o nouă repartiţie, trebuia să ne prezentăm în faţa consiliului local şi să solicităm o cartelă pentru raţia alimentară.
Russian[ru]
Каждый раз, когда мы получали новое назначение, нам приходилось обращаться к местным властям за карточками.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose twabaga twoherejwe ahantu hashya, twagombaga kujya ku biro byo muri ako karere byatangaga ayo makarita maze tugasaba ikarita tuzajya dufatiraho ibintu.
Sinhala[si]
අපිට අලුත් පැවරුමක් ලැබෙනකොට ප්රාදේශීය ලේකම් කාර්යාලයට ගිහිල්ලා සලාක කාඩ් එකක් ඉල්ලුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sme prišli na miesto nového pridelenia, museli sme ísť na miestny úrad a požiadať o lístky.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko smo prišli na kako novo dodelitveno področje, smo morali iti k tamkajšnji mestni upravi in se prijaviti za nakaznico.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e maua ai so mā tofiga fou, e mā te ō ai i le komiti i lena nuu ma talosaga mo se pepa e maua mai ai meaʻai ma mea e manaʻomia.
Shona[sn]
Nguva dzose pataitamira kuno mugove mutsva, taifanira kuona vakuru vakuru venzvimbo iyoyo kuti tiwane kadhi rokugoverwa zvinhu.
Albanian[sq]
Sa herë që shkonim në një caktim të ri, duhej të shkonim në zyrën vendëse për të bërë kërkesë për këto kupona.
Serbian[sr]
Svaki put kada bismo došli na novu dodelu, morali bismo da odemo u opštinu da tražimo tačkice.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha re fihla kabelong e ncha, re ne re lokela ho ea liofising tsa ’muso tsa sebaka seo e le hore re ka etsa kōpo bakeng sa karete ea lijo le thepa.
Swedish[sv]
Varje gång vi kom till ett nytt distrikt var vi tvungna att gå till de lokala myndigheterna och ansöka om ett ransoneringskort.
Swahili[sw]
Kila tulipohamia mahali papya, tulihitaji kupeleka ombi la kadi mpya kwenye idara ya serikali ya mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Kila tulipohamia mahali papya, tulihitaji kupeleka ombi la kadi mpya kwenye idara ya serikali ya mahali hapo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை ஒரு புதிய நியமிப்புக்கு செல்லும்போதும், அந்த இடத்திலுள்ள அரசாங்க அமைப்பிடம் சென்று ரேஷன் கார்டுக்காக விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మేము క్రొత్త నియామకానికి వెళ్ళినప్పుడల్లా స్థానిక ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి వెళ్ళి రేషన్ కార్డుకోసం దరఖాస్తు పెట్టుకునేవాళ్ళము.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เรา ไป ถึง เขต งาน ใหม่ ที่ ได้ รับ มอบหมาย เรา ต้อง ไป พบ เจ้าหน้าที่ ที่ ออก บัตร และ ขอ รับ บัตร ปัน ส่วน.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓድሽ ቦታ ምስ ተመደብና ናብቶም ናይቲ ዓዲ ሰበ- ስልጣን ኬድና ኩፖን ክወሃበና ንሓትት ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa tuwing darating kami sa isang bagong atas, kailangan naming humarap sa lokal na lupon at mag-aplay para sa isang ration card.
Tswana[tn]
Nako nngwe le nngwe fa re ne re fitlha kwa kabelong e ntšha, re ne re tshwanetse go ya kwa lefapheng le le ntshang dikarata, re ikwadisetse karata ya reshene.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē na‘a mau a‘u ai ki ha vāhenga-ngāue fo‘ou, na‘a mau ō ki he poate fakalotofonuá pea tohi ki ha kaati fakafuofua.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta taim mipela kisim nupela asainmen, mipela mas go long ofis bilong gavman i stap long dispela nupela hap na wokim ol pepa bilong kisim nupela kat.
Turkish[tr]
Her hizmet yeri değişikliğinde, yerel yetkililere gidip karne için başvurmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi ya eka xiavelo lexintshwa a hi fanele hi ya etihofisini hi ya tsarisa khadi ro phaka hi rona swakudya.
Twi[tw]
Bere biara a yebedu baabi a wɔama yɛn dwumadi foforo no, na ɛsɛ sɛ yɛkɔ hɔnom atumfoɔ anim kogye kratasin a yɛde bɛtɔ ade.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e tae atu ai matou i te hoê tuhaa taviniraa apî, mea titauhia ia haere atu matou i mua i te piha ohipa a te hau e ani i te hoê titeti taraniraa.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми отримували нове призначення, то повинні були звернутися до місцевих влад, аби замовити ці картки.
Urdu[ur]
ہمیں جب بھی کوئی نئی تفویض ملتی تو ہمیں مقامی اربابِاختیار کے پاس جا کر راشن کارڈ کی درخواست دینی پڑتی تھی۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi swika mushumoni muswa, ro vha ri tshi fanela u ya u ṅwalisa u itela u wana garaṱa ya u phakha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼaē neʼe mātou tau ai ki he telituale foʼou, neʼe tonu muʼa ke mātou ʼolo ki te pilō ʼo te koga meʼa ʼaia ʼo fakaʼui he kate feiā.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha sifika kwisabelo esitsha, kwakufuneka siye kwabasemagunyeni size sibhalisele iqweqwe lokwaphulelwa kwezinto.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà táa bá dé ibi tuntun tí wọ́n yàn fún wa láti ṣiṣẹ́ ni a lọ máa ń béèrè fún káàdì tuntun lọ́dọ̀ ìjọba ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
每次迁到新的地区,我们都要向地方当局申请配给卡。 有时我们得等上好几个月才收到新的配给卡。
Zulu[zu]
Njalo lapho sifika esabelweni esisha, kwakudingeka siye ebhodini yendawo siyofaka isicelo sekhadi lokwamukeliswa.