Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за директива Член 12 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Задължения на частните вносители Задължения на частните вносители, когато е приложима оценката в стадия след построяването Обосновка Първоначалното заглавие на член 12 може да бъде подвеждащо, защото не е ясно, че и трите параграфа се отнасят за оценката в стадия след построяването.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh směrnice Čl. 12 – nadpis Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Povinnosti soukromých dovozců Povinnosti soukromých dovozců, pokud se použije posouzení po zhotovení Odůvodnění Původní nadpis článku 12 by mohl být zavádějící, protože není zřejmé, že všechny tři odstavce se týkají posouzení po zhotovení.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv Artikel 12 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Private importørers forpligtelser Private importørers forpligtelser, hvis vurdering efter bygning finder anvendelse Begrundelse Den oprindelige overskrift i artikel 12 kan være misvisende, fordi det ikke er klart, hvorvidt alle tre stykker vedrører vurdering efter bygning.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 12 – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text Verpflichtungen der privaten Einführer Verpflichtungen privater Einführer bei Begutachtung nach Bauausführung Begründung Die ursprüngliche Überschrift von Artikel 12 kann Verwirrung stiften, denn es ist nicht klar, dass alle drei Abschnitte sich auf die Begutachtung nach Bauausführung beziehen.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 12 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Υποχρεώσεις των ιδιωτών εισαγωγέων Υποχρεώσεις των ιδιωτών εισαγωγέων σε περίπτωση αξιολόγησης μετά την κατασκευή Αιτιολόγηση Ο αρχικός τίτλος του άρθρου 12 μπορεί να είναι παραπλανητικός επειδή δεν είναι σαφές ότι και οι τρεις παράγραφοι αφορούν την αξιολόγηση μετά την κατασκευή.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a directive Article 12 – title Text proposed by the Commission Amendment Obligations of private importers Obligations of private importers where post-construction assessment applies Justification The original headline of Article 12 can be misleading because it is not clear that all three paragraphs relate to Post Construction Assessment.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Directiva Artículo 12 – título Texto de la Comisión Enmienda Obligaciones de los importadores privados Obligaciones de los importadores privados, cuando se debe llevar a cabo una evaluación posterior a la construcción Justificación El título original del artículo 12 puede ser engañoso porque no está claro que los tres apartados se refieren a la evaluación posterior a la construcción.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 12 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Eraisikust importijate kohustused Eraisikust importijate kohustused, kui kohaldatakse ehitusjärgset hindamist Selgitus Artikli 12 esialgne pealkiri võib olla eksitav, sest pole selge, et kõik kolm lõiget seonduvad ehitusjärgse hindamisega.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi 12 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Yksityisten maahantuojien velvollisuudet Rakentamisen jälkeiseen arviointiin liittyvät yksityisten maahantuojien velvollisuudet Perustelu Artiklan alkuperäinen otsikko voi olla harhaanjohtava, koska ei ole selvää, että sen kaikki kolme kohtaa liittyvät rakentamisen jälkeiseen arviointiin.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de directive Article 12 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Obligations des importateurs privés Obligations des importateurs privés en cas d'évaluation après construction Justification Le titre original de l'article 12 peut être trompeur, car il n'y apparaît pas clairement que les trois paragraphes concernent l'évaluation après construction.
Croatian[hr]
Amandman 23 Prijedlog Direktive Članak 12. – naslov Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Obveze privatnih uvoznika Obveze privatnih uvoznika kod primjene ocjenjivanja nakon izgradnje Obrazloženje The original headline of Article 12 can be misleading because it is not clear that all three paragraphs relate to Post Construction Assessment.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat 12 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A magánimportőrök kötelezettségei A magánimportőrök építés utáni értékelés esetén fennálló kötelezettségei Indokolás A 12. cikk eredeti címe félrevezető lehet, mivel nem egyértelmű az, hogy mindhárom bekezdés az építés utáni értékeléssel kapcsolatos.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di direttiva Articolo 12 – titolo Testo della Commissione Emendamento Obblighi degli importatori privati Obblighi degli importatori privati in caso di valutazione post costruzione Motivazione Il titolo originale dell'articolo 12 può essere fuorviante perché non è chiaro che tutti e tre i paragrafi si riferiscono alla valutazione post costruzione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 23 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 straipsnio antraštinė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Privačių importuotojų prievolės Privačių importuotojų prievolės, kai reikia atlikti vertinimą po statybos Pagrindimas Pirminė 12 straipsnio antraštė gali būti suprantama klaidingai, nes neaišku, kad visos trys dalys susijusios su vertinimu po statybos.
Latvian[lv]
23 Direktīvas priekšlikums 12. pants – virsraksts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Privātimportētāju pienākumi Privātimportētāju pienākumi attiecībā uz pēcbūves novērtējumu Pamatojums 12. panta sākotnējais virsraksts var būt maldinošs, jo nav skaidrs, ka visi trīs punkti attiecas uz pēcbūves novērtējumu.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal direttiva Artikolu 12 – titolu Test propost mill-Kummissjoni Emenda Obbligi ta' importaturi privati Obbligi ta' importaturi privati fejn tapplika valutazzjoni ta' wara l-kostruzzjoni Ġustifikazzjoni It-titlu oriġinali tal-Artikolu 12 jaf iqarraq għax mhuwiex ċar li t-tliet paragrafi kollha jirrelataw għall-Valutazzjoni ta' wara l-Kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn Artikel 12 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Verplichtingen van particuliere importeurs Verplichtingen van particuliere importeurs in het geval van beoordeling na de bouw Motivering De oorspronkelijke titel van artikel 12 kan misleidend zijn omdat niet duidelijk is dat alle drie de leden betrekking hebben op 'beoordeling na de bouw'.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 12 – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Obowiązki prywatnych importerów Obowiązki prywatnych importerów w przypadku dokonywania oceny pokonstrukcyjnej Uzasadnienie Oryginalny tytuł art. 12 może być mylący, ponieważ nie jest oczywisty fakt, że wszystkie trzy ustępy odnoszą się do oceny pokonstrukcyjnej.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de diretiva Artigo 12 – título Texto da Comissão Alteração Deveres dos importadores privados Deveres dos importadores privados nos casos em que se aplique a avaliação pós-construção Justificação O título original do artigo 12 pode levar a falsas interpretações uma vez que não é claro que todos os seus três parágrafos se encontram relacionados com a avaliação pós-construção.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de directivă Articolul 12 – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul Obligațiile importatorilor privați Obligațiile importatorilor privați în cazul în care se aplică evaluarea post-construire Justificare Titlul original al articolului 12 poate induce în eroare deoarece nu este clar faptul că toate cele trei alineate se referă la evaluarea post-construire.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh smernice Článok 12 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Povinnosti súkromných dovozcov Povinnosti súkromných dovozcov v prípade vykonania posúdenia po stavbe Odôvodnenie Pôvodný názov článku 12 môže byť zavádzajúci, pretože nie je jasné, že všetky tri odseky sa týkajú posúdenia po prestavbe.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog direktive Člen 12 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Obveznosti zasebnih uvoznikov Obveznosti zasebnih uvoznikov, kadar je treba po izdelavi ugotavljati skladnost Obrazložitev Izvirni naslov člena 12 bi utegnil biti zavajajoč, saj ni jasno, ali se vsi trije odstavki nanašajo na ugotavljanje skladnosti po izdelavi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Artikel 12 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Privatimportörernas skyldigheter Privatimportörernas skyldigheter vid bedömning som utförs efter tillverkning Motivering Den ursprungliga rubriken på artikel 12 kan vara missvisande eftersom det inte framgår att alla tre punkterna gäller bedömning som utförs efter tillverkning.