Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer wild skaars is, is leeus soms so honger dat hulle hulle eie welpies van die karkas sal verjaag.
Amharic[am]
አደን በሚጠፋበት ጊዜ አንዳንዴ አንበሶች በጣም ስለሚርባቸው ያገኙትን መብል ለራሳቸው ግልገሎች እንኳ ለማካፈል ፈቃደኛ አይሆኑም።
Arabic[ar]
وحين تكون الطرائد نادرة، تتضور الاسود احيانا جوعا حتى انها تمنع صغارها من المشاركة في الاكل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nihit ang ayamonon, ang mga leyon usahay gutom kaayo nga ilang abogon ang ilang kaugalingong mga itoy gikan sa pinatay nga hayop.
Czech[cs]
Když je zvěře málo, jsou lvi někdy tak vyhladovělí, že od úlovku odeženou dokonce svá mláďata.
Danish[da]
I de perioder hvor det er småt med vildt, kan løver nogle gange blive så sultne at de forhindrer ungerne i at få del i det nedlagte bytte.
German[de]
Wenn die Beute karg ausfällt, sind die Löwen mitunter derart hungrig, daß sie ihren eigenen Nachwuchs von der erlegten Mahlzeit verjagen.
Ewe[ee]
Ne dzatawo mekpɔ nu lé o la, dɔ wua wo ale gbegbe be wonyãa woawo ŋutɔ wo viwo ɖa le nusi wolé gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Όταν υπάρχει έλλειψη θηραμάτων, τα λιοντάρια είναι μερικές φορές τόσο πεινασμένα ώστε δεν αφήνουν ούτε τα ίδια τους τα μικρά να πλησιάσουν στη λεία.
English[en]
When game is scarce, lions are sometimes so hungry that they will drive their own cubs from the kill.
Spanish[es]
Y cuando escasean las presas, los leones tal vez tengan tal hambre que excluyan del reparto a sus propios cachorros.
Estonian[et]
Kui süüa napib, võivad lõvid vahel sedavõrd näljased olla, et ei lase isegi omaenda poegi saagi kallale.
Finnish[fi]
Kun riistaa on vähän, leijonat voivat olla niin nälkäisiä, että ne ajavat omat pentunsa pois saaliilta.
French[fr]
Quand le gibier est rare, les lions sont parfois tellement affamés qu’ils écartent leurs petits de la proie.
Hebrew[he]
כאשר יש מחסור במזון, האריות ברעבונם מגרשים לעתים את גוריהם, יוצאי חלציהם, מהטרף.
Hindi[hi]
जब शिकार के जानवरों की कमी होती है, तो शेर कभी-कभी इतने भूखे हो जाते हैं कि अपने ही शावकों को शिकार में से नहीं खाने देते।
Croatian[hr]
Kad je ulov slab, lavovi znaju biti toliko gladni da tjeraju vlastite mladunce od plijena.
Hungarian[hu]
Ha ritkán jutnak vadászzsákmányhoz, az oroszlánok néha annyira éhesek, hogy megakadályozzák saját kölykeiket, hogy fogyasszanak az elejtett vadból.
Indonesian[id]
Sewaktu binatang buruan sukar didapat, adakalanya singa bisa sedemikian laparnya sampai-sampai melarang anak-anak mereka sendiri untuk ikut memakan hasil buruan.
Iloko[ilo]
No nakirang ti maanupan, no dadduma mabisin unay dagiti leon ta uray la a lapdanda dagiti mismo nga urbonda a makibingay iti naanupanda.
Italian[it]
Se la caccia è scarsa, i leoni a volte sono così affamati che impediscono ai loro stessi piccoli di mangiare.
Japanese[ja]
獲物が少なくてひどく飢えると,獲物を食べに寄って来る子供を追い払うことがあります。
Korean[ko]
사냥한 고기가 부족할 경우 사자들은 때로는 너무 배가 고픈 나머지 새끼들이 먹이에 다가오지 못하도록 쫓아 버리기까지 합니다.
Latvian[lv]
Dažkārt, kad medījuma ir ļoti maz, lauvas ir tik izsalkuši, ka savus mazuļus pie nomedītā nemaz nepielaiž.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misy firy ny haza, dia mety ho noana mafy ny liona, hany ka na ny zanany naterany aza, hailiny tsy hihinana.
Marathi[mr]
शिकारीसाठी भक्ष्य मिळत नाही, तेव्हा सिंह काहीवेळा इतके भुकाळलेले असतात की स्वतःच्या पिल्लांनाही शिकार केलेल्या प्राण्याजवळ येऊ देत नाहीत.
Burmese[my]
သားကောင်ဖမ်းရခက်သည့်အခါ ခြင်္သေ့များသည် အလွန်ဆာလောင်ကြရကား ရံဖန်ရံခါ ၎င်းတို့၏သားငယ်များကို မိမိတို့ရရှိသောသားကောင်အနားသို့မလာရန် မောင်းထုတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det er knapt med mat, er løvene noen ganger så sultne at de driver sine egne unger bort fra byttet.
Dutch[nl]
Als wild schaars is, zijn leeuwen soms zo hongerig dat ze hun eigen welpen bij de prooi zullen wegjagen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇੰਨੇ ਭੁੱਖੇ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora cuminda ta scars, tin biaha leon tin asina un hamber, cu e ta core cu su mes yunan for dje animal cu nan a coge.
Polish[pl]
Kiedy trudno coś upolować, lwy bywają tak wygłodzone, że odpędzają od łupów nawet własne szczenięta.
Portuguese[pt]
Quando há pouca caça, às vezes os leões ficam tão famintos que não deixam nem os próprios filhotes comerem a presa.
Romanian[ro]
Când animalul vânat este mic, leii sunt uneori atât de flămânzi, încât nu-i lasă nici chiar pe puii lor să ia din pradă.
Russian[ru]
Когда дичи мало, львы бывают такими голодными, что не подпускают к добыче даже своих львят.
Slovak[sk]
V čase nedostatku zveriny bývajú levy niekedy také hladné, že od úlovku odháňajú aj vlastné mláďatá.
Slovenian[sl]
Kadar je ulov majhen, so včasih levi tako lačni, da od plena odženejo celo lastne mladiče.
Serbian[sr]
Kada vlada oskudica plena, lavovi su ponekad tako gladni da ni vlastitim mladuncima neće dati da jedu od ulova.
Swedish[sv]
När det är ont om villebråd, är lejon ibland så hungriga att de hindrar sina egna ungar från att få del av bytet.
Swahili[sw]
Windo linapokuwa haba, nyakati nyingine simba wanakuwa na njaa sana hivi kwamba wanawafukuza watoto wao wasile nyama.
Telugu[te]
వేటాడ్డం అరుదైనప్పుడు, కొన్నిసార్లు సింహాలు ఎంత ఆకలితో ఉంటాయంటే, అవి తమ పిల్లల్ని కూడా తాము వేటాడిన జంతువు దరికి చేరనీయవు.
Tagalog[tl]
Kapag kaunti ang nasila, kung minsan ay itataboy ng mga leon ang kanilang mga anak mula sa kanilang nasila dahil sa tindi ng gutom.
Tok Pisin[tpi]
Taim no gat planti abus, ol laion i hangre tru na dispela inap mekim na ol i pasim ol pikinini bilong ol long kisim abus.
Twi[tw]
Sɛ nam ho yɛ den ma wɔn a, ɛtɔ mmere bi a ɔkɔm tumi de agyata araa ma wɔpam wɔn ankasa mma fi nam a wɔakyere ho.
Ukrainian[uk]
Якщо дичини бракує, леви бувають такі голодні, що відмовляються ділитись здобиччю навіть з власними малятами.
Vietnamese[vi]
Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kìnnìún kò bá fi bẹ́ẹ̀ rí ẹran pa, nígbà mìíràn, ebi máa ń pa wọ́n débi pé wọ́n óò lé àwọn ọmọ wọn dànù kí wọ́n má bàa jẹ nínú ẹran tí wọ́n pa.
Chinese[zh]
当猎物不足时,狮群可能相当饥饿,而不让幼狮进食。
Zulu[zu]
Uma izinyamazane ziyingcosana, ngezinye izikhathi amabhubesi alamba kangangokuba ayawaxosha amawundlu lapho sekudliwa.