Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom word ons moontlik beweeg om Jehovah te loof?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋን ለማመስገን የምንነሳሳው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا نندفع الى تسبيح يهوه؟
Azerbaijani[az]
b) Bizi Yehovaya həmd etməyə nə təşviq edəcək?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ maan e manman Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta puedeng mapahiro kita na omawon si Jehova?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi na ifwe twingatendekela ukulumbanya Yehova?
Bulgarian[bg]
(б) Защо и ние можем да сме подтикнати да възхваляваме Йехова?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong matukmod man kita sa pagdayeg kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou kapab santi nou motive pour loue Zeova?
Czech[cs]
(b) Co nás může podněcovat k tomu, abychom Jehovu chválili?
Danish[da]
(b) Hvad kan bevæge os til at lovsynge Jehova?
German[de]
(b) Was kann uns dazu bringen, dass wir begeistert über Jehova reden wollen?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòaʋã mí be míakafu Yehowa?
Efik[efi]
(b) Ntak ọkpọdọn̄de nnyịn nditoro Jehovah?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να νιώθουμε την υποκίνηση να αινούμε τον Ιεχωβά;
English[en]
(b) Why might we be moved to praise Jehovah?
Spanish[es]
b) ¿Por qué deberíamos sentirnos motivados a alabar a Jehová?
Estonian[et]
b) Mis võib ajendada meid Jehoovat kiitma?
Persian[fa]
ب) چرا ما برآن میشویم که یَهُوَه را ستایش کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi voisimme haluta ylistää Jehovaa?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut nous pousser à louer Jéhovah ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ekolɛ wɔbaanu he akɛ esa akɛ wɔjie Yehowa yi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa ti kona ni kairaki bwa ti na kamoamoaa Iehova?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí sọgan yin whinwhàn nado pà Jehovah?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za mu motsa mu yabi Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) מה עשוי להניע אותנו להלל את יהוה?
Hindi[hi]
(ख) हम क्यों यहोवा की स्तुति करने से खुद को रोक नहीं पाते?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa mahimo mapahulag kita nga dayawon si Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita ura Iehova ita hanamoa?
Croatian[hr]
(b) Zašto želimo hvaliti Jehovu?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki ta ka pouse nou pou nou bay Jewova louwanj ?
Hungarian[hu]
b) Miért érezhetünk indíttatást Jehova dicséretére?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կարող է մեզ մղել Եհովային փառաբանելու։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita dapat tergugah untuk memuji Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị pụrụ ịkpali anyị ito Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Apay a matignaytayo a mangidaydayaw ken ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvað gæti fengið okkur til að lofa Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Fikieme oma o jẹ sae wọ omai jiri Jihova?
Italian[it]
(b) Perché potremmo sentirci spinti a lodare Geova?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちがエホバを賛美したいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა ვიყოთ აღძრული, ჩვენც ვადიდოთ იეჰოვა?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda pusa beto na kukumisa Yehowa?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаны мадақтауға бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovamik unnersiutiginninnissamut suna killinneqaatigisinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល ជំរុញ ឲ្យ យើង សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리가 여호와를 찬양하고자 하는 감동을 느끼게 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twakonshesha kumutotela Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tufwete kembelela Yave?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабаны мактоого бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okutuleetera okutendereza Yakuwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koyoka mposa ya kosanzola Yehova?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu kona ku susuezwa ku lumbeka Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kas mus skatina girti Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka mutyima ufwaninwe kwitutonona tutendele Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi muoyo wetu udi ne bua kutusaka bua kutumbisha Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kufwila kwalisa Yehova?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Jehova fak tûra chêttîr kan nih theih?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mēs vēlamies slavēt Jehovu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kapav pousse-nou pou loué Jéhovah?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony haniry hidera an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(b) Etke buruõd emaroñ kamakit kij ñan nebar Jehovah?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നാം പ്രചോദിതരായേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Яавал Еховаг магтах хүсэл төрж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d rat n pẽg a Zeova?
Marathi[mr]
(ख) आपल्याला यहोवाची स्तुती करण्याची प्रेरणा का होते?
Maltese[mt]
(b) Għala għandna niġu mqanqlin biex infaħħru lil Ġeħova?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းရန် အဘယ်ကြောင့် စေ့ဆော်ခံရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan gi oss lyst til å lovprise Jehova?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाको प्रशंसा गर्न हामी किन उत्प्रेरित हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tashi dulika tu linyengifwe tu tange Jehova?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua omoomoi a tautolu ke fakaheke a Iehova?
Dutch[nl]
(b) Wat zou ons kunnen motiveren om Jehovah te loven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re ka tutueletšega go reta Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitingachitire mwina koma kum’tamanda Yehova?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕйы кадджын кӕнын нӕ цӕмӕн хъуамӕ фӕнда?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nayarin napakiwas itayon mangidayew ed si Jehova?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve muvim iumi for praisem Jehovah?
Polish[pl]
(b) Co mogłoby nas pobudzić do wychwalania Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail pahn mwekidki en kapinga Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) O que pode nos motivar a louvar a Jeová?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki twoshobora kuvyurirwa umutima wo gushemeza Yehova?
Romanian[ro]
b) De ce ne-am putea simţi îndemnaţi să-l lăudăm pe Iehova?
Russian[ru]
б) Что может побудить нас восхвалять Иегову?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twagombye gushishikarira gusingiza Yehova?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීමට අප කෙසේ පෙලඹෙනවා විය හැකිද?
Slovak[sk]
b) Čo nás môže podnecovať chváliť Jehovu?
Slovenian[sl]
b) Kaj nas lahko spodbudi k temu, da hvalimo Jehova?
Shona[sn]
(b) Nei tingakurudzirwa kurumbidza Jehovha?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të ndihemi të motivuar ta lëvdojmë Jehovain?
Serbian[sr]
(b) Šta nas može podstaći da hvalimo Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi ben sa wani prèise Yehovah?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e ka ’nang ea re susumelletsa ho rorisa Jehova?
Swedish[sv]
b) Vad kan motivera oss att lovprisa Jehova?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunaweza kuchochewa kumsifu Yehova?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini tunaweza kuchochewa kumsifu Yehova?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவைத் துதிக்க நாம் ஏன் தூண்டப்படலாம்?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንየሆዋ ኸነመስግኖ ኽንድረኽ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi nahan ia na ve ishima ia mgbegha se u wuese Yehova?
Tagalog[tl]
(b) Bakit tayo dapat maudyukang pumuri kay Jehova?
Tetela[tll]
b) Bonde kahombaso tshutshuyama dia tombola Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re ka tlhotlheletsega go baka Jehofa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e ue‘i nai ai kitautolu ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncotukonzya kukulwaizyigwa kutembaula Jehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap kirapim yumi long litimapim nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Neden Yehova’yı yüceltme isteği duyabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga ha susumetelekaka ku dzunisa Yehovha?
Tatar[tt]
б) Йәһвәне мактарга безне нәрсә дәртләндерә ала?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tingakhuka kuti tilumbe Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e mafai ei o fakaosofia ‵tou loto ke ‵viki atu ki a Ieova?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ yeyi Yehowa ayɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e nehenehe ai e turaihia ia arue ia Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми бажаємо вихваляти Єгову?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu vetiyiwila oku eca esivayo ku Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہمارے دل میں خالق کی حمد کرنے کی خواہش کیسے پیدا ہوتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi nga ṱuṱuwedzea u renda Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta được thúc đẩy ngợi khen Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang kita mapagios ha pagdayaw kan Jehova?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe tou fia fakavikiviki anai kiā Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokusenza sifune ukudumisa uYehova?
Yapese[yap]
(b) Mang e be k’aringdad ni ngada uned i pining e sorok ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè mú kí àwa náà bẹ̀rẹ̀ sí yin Jèhófà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj u péekskoʼon kiʼikiʼtʼant Jéeoba?
Zande[zne]
(b) Tipagine rengbe ngbaduraniyo ka fõ rani ti ni ani tambua Yekova?
Zulu[zu]
(b) Kungani singase sishukumiseleke ukuba sidumise uJehova?