Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg stemte ikke for mistillidsvotummet, men ville være parat til at stemme for et lignende forslag i fremtiden, hvis udvalget af uafhængige eksperter afslører alvorlige fejltagelser eller dårlig forvaltning, og hvis de skyldige kommissærer ikke straks påtager sig deres ansvar.
German[de]
Ich habe nicht für den Mißtrauensantrag gestimmt, aber ich bin bereit, in Zukunft für einen ähnlichen Antrag zu stimmen, sofern der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger schwerwiegende Verfehlungen oder Mißmanagement aufdeckt und schuldige Kommissare dann nicht zu ihrer Verantwortung stehen sollten.
Greek[el]
Δεν ψήφισα υπέρ της πρότασης μομφής, αλλά είμαι προετοιμασμένος να το κάνω για μία παρόμοια πρόταση στο μέλλον, εάν η επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμώνων αποκαλύψει σοβαρές παρατυπίες ή κακοδιαχείριση και εάν ένοχοι Επίτροποι δεν αποδεχθούν τότε τις ευθύνες τους.
English[en]
I did not vote for the motion of censure but will be prepared to vote for a similar motion in future if the committee of independent experts reveals serious wrongdoing or mismanagement and if culpable Commissioners do not then accept their responsibilities.
Spanish[es]
No he votado a favor de la moción de censura pero estaré dispuesto a votar en favor de una moción análoga en el futuro si el comité de expertos independientes descubre graves errores o casos de mala gestión y si los Comisarios responsables no saben hacer frente entonces a sus responsabilidades.
Finnish[fi]
En äänestänyt epäluottamuslauseen puolesta, mutta olen valmis äänestämään vastaavan epäluottamuslauseen puolesta tulevaisuudessa, jos riippumattomien asiantuntijoiden komitea paljastaa vakavia rikkomuksia tai hallinnollisia väärinkäytöksiä ja jos syyllisiksi todetut komissaarit eivät silloin ota vastuuta.
French[fr]
Je n'ai pas voté en faveur de la motion de censure. Je suis toutefois prêt à voter pour une motion similaire à l'avenir si le comité d'experts indépendants fait apparaître de graves méfaits ou irrégularités de gestion et si les commissaires incriminés refusent d'assumer leurs responsabilités.
Italian[it]
Non ho votato a favore della mozione di censura, ma sono pronto, in futuro, a votare per una mozione analoga se la commissione di esperti indipendenti dovesse scoprire gravi illeciti o episodi di cattiva gestione e se i Commissari colpevoli non si dovessero assumere le proprie responsabilità.
Dutch[nl]
Ik heb niet voor de motie van afkeuring gestemd, maar ben bereid een dergelijke motie in de toekomst wel degelijk te steunen zodra de commissie van onafhankelijke deskundigen ernstige overtredingen of wanbeheer aan het licht brengt en als de verantwoordelijke commissarissen daar geen consequenties uit trekken.
Portuguese[pt]
Não votei a favor da moção de censura mas estou disposto a votar a favor de uma moção semelhante no futuro se a comissão de peritos independentes revelar fraudes graves ou má gestão e se, na altura, os Comissários responsáveis não assumirem as suas responsabilidades.
Swedish[sv]
Jag röstade inte för förslaget om misstroendevotum, men jag kommer att vara beredd att rösta för ett liknande förslag i framtiden om kommittén med oberoende experter avslöjar allvarliga oegentligheter eller dålig förvaltning, och om skyldiga kommissionärer inte tar sitt ansvar.