Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že převládající metody, kterými je zemědělství praktikováno ve světě, jsou daleko od toho, aby je bylo možno popsat jako trvale udržitelné, bude nutné přijmout veškerá nezbytná opatření, mezi nimiž je nutné přednostně citovat nezávadnost potravin, lepší využití vody a přizpůsobení úrodnosti půdy na podporu využívání udržitelných zemědělských praktik v zemích zapojených do procesů regionální integrace.
Danish[da]
I betragtning af at den fremherskende måde at drive landbrug på verden over er alt andet end bæredygtig, skal man træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte bæredygtige landbrugsmetoder — hvilket i første række vil sige foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed og en bedre forvaltning af vandforbruget og af jordens næringsstoffer — i lande, der allerede deltager eller senere vil deltage i regionale integrationsprocesser.
German[de]
Da die weltweit vorherrschende landwirtschaftliche Erzeugung kaum als nachhaltig bezeichnet werden kann, sollten alle erdenklichen Maßnahmen ergriffen werden, um in Ländern, die heute oder künftig an regionalen Integrationsanstrengungen teilnehmen, nachhaltige Anbaumethoden, d.h. vor allem die Ernährungssicherheit, ein besseres Wassermanagement und den Erhalt der Fruchtbarkeit der Böden, zu unterstützen.
Greek[el]
Με δεδομένο ότι η κυριαρχούσα παγκόσμια πρακτική άσκησης της γεωργίας απέχει πολύ από το να χαρακτηρισθεί ως αειφόρος, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υποστηριχθεί η άσκηση αειφόρων γεωργικών πρακτικών, δηλαδή κατά προτεραιότητα η επισιτιστική ασφάλεια, ο καλύτερος έλεγχος της χρήσης του νερού και η διαχείριση της γονιμότητας του εδάφους στα κράτη τα οποία συμμετέχουν ή θα συμμετέχουν σε διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
English[en]
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Spanish[es]
Dado que las prácticas agrícolas dominantes distan mucho de considerarse como sostenibles, es preciso tomar todas las medidas necesarias para apoyar las prácticas agrícolas sostenibles, a saber, principalmente la seguridad alimentaria, un mayor control del uso del agua y la gestión de la fertilidad del suelo, en los países que participan o que van a participar en procesos de integración regional.
Estonian[et]
Kuna kogu maailma põllumajanduses rakendatavad meetodid on enamasti säästvusest kaugel, tuleb võtta tarvitusele kõikvõimalikud meetmed, et soodustada piirkondliku integratsiooni protsessi hõlmatud maades säästvaid tootmisviise s.t eelkõige toidu tagamine, vee parem majandamine ja maa viljakuse säilitamine.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että maataloustuotannossa maailmanlaajuisesti sovellettavia yleisiä käytäntöjä ei voida pitää läheskään kestävinä, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin kestävien maatalouskäytäntöjen tukemiseksi niissä maissa, jotka osallistuvat tai aikovat osallistua alueellisiin yhdentymisprosesseihin. Ensisijaisesti tulee edistää elintarviketurvallisuutta sekä vesivarojen käytön ja maaperän hedelmällisyyden hallintaa.
French[fr]
Étant donné que les modèles prédominants d'exercice de l'agriculture dans le monde sont loin de mériter d'être qualifiés de durables, il y aura lieu de prendre toutes les mesures indispensables pour soutenir le recours à des pratiques agricoles ayant un caractère de durabilité dans les États qui participent ou participeront à des démarches d'intégration régionale, à savoir prioritairement la sécurité alimentaire, une meilleure maîtrise de l'utilisation de l'eau et de la gestion de la fertilité du sol.
Hungarian[hu]
Mivel közismert, hogy azok a fő módszerek, amelyekkel világszerte ma a mezőgazdasági termelést folytatják, messze vannak attól, amit fenntarthatónak lehet nevezni, minden szükséges intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy elősegítsék a fenntartható mezőgazdasági gyakorlat alkalmazását – elsősorban tehát az élelmiszerbiztonság, valamint a vízfelhasználás és a talajtermékenység fokozottabb ellenőrzése terén – a regionális integráció folyamataiba bevont országokban.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasaulyje vyraujantis žemės ūkio veiklos modelis anaiptol negali būti vertinamas kaip ilgalaikis, reikia imtis visų būtinų priemonių siekiant, kad valstybėse, kurios dalyvauja arba dalyvaus regioninės integracijos procesuose, į žemės ūkio praktiką būtų žiūrima iš ilgalaikės perspektyvos, tai yra ypač maisto saugumas, geresnė vandens vadyba ir išsaugojimas, žemės derlingumas bei vaisingumas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka lauksaimniecības lielākā daļa modeļu pasaulē ir tālu no kvalificēta un ilglaicīga aroda, būtu nepieciešams pieņemt visus tos mērus, lai atbalstītu to lauksaimniecības praksi, kurai ir ilglaicīguma raksturs valstīs, kuras piedalās vai piedalīsies reģionālās integrācijas pasākumos.
Maltese[mt]
Peress li l-metodi prevalenti li bihom l-agrikoltura hija prattikata madwar id-dinja għadhom lura minn dak li jista' jiġi deskritt bħala sostenibbli, il-miżuri kollha jridu jittieħdu biex jġibu 'l quddiem l-użu ta' metodi sostenibbli tal-biedja, li jfisser l-ewwel nett is-sigurtà tal-provvista ta' l-ikel, titjib fil-kontroll fl-użu ta' l-ilma u immaniġġjar tal-fertilità tal-ħamrija, fil-pajjiżi involuti fil-proċessi ta' l-integrazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
Daar de thans wereldwijd gehanteerde landbouwpraktijken als verre van duurzaam kunnen worden beschouwd, moeten alle nodige maatregelen worden genomen om het gebruik van duurzame landbouwpraktijken te ondersteunen. Een en ander moet met name in de eerste plaats gericht zijn op voedselveiligheid en een betere beheersing van het waterverbruik en het beheer van de bodemvruchtbaarheid in landen die bij het proces van regionale integratie betrokken (zullen) zijn.
Polish[pl]
Zważywszy, że dominujące w świecie modele prowadzenia działalności rolniczej dalekie są od spełniania wymogów rozwoju zrównoważonego, trzeba podjąć wszelkie niezbędne działania w celu wspierania praktyk rolniczych zgodnych z tymi wymogami w państwach, które uczestniczą lub będą uczestniczyły w procesach integracji regionalnej; chodzi mianowicie o bezpieczeństwo żywności, lepsze gospodarowanie zużywanymi zasobami wody oraz urodzajnością gleby.
Portuguese[pt]
Dado que os modelos predominantes de exercício de agricultura no mundo estão longe de ser considerados como sustentáveis, dever-se-ão tomar todas as medidas apropriadas para apoiar o recurso às práticas agrícolas com carácter de sustentabilidade, como, prioritariamente, a segurança alimentar, um melhor domínio da utilização da água e da gestão da fertilidade do solo, nos Estados que participam na integração regional.
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, že prevládajúce metódy, ktoré sa v poľnohospodárstve používajú na celom svete, sú vzdialené od toho, čo by sa dalo popísať ako trvalo udržateľné, budú sa musieť prijať všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa podporilo používanie praktík trvalo udržateľného poľnohospodárstva, predovšetkým v potravinovej bezpečnosti a lepším hospodárením s vodou a úrodnou pôdou v krajinách, ktoré sú angažované v procese regionálnej integrácie.
Slovenian[sl]
Ker so prevladujoči modeli kmetovanja v svetu daleč od tega, da bi jih lahko označili kot trajnostne, je treba sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje metod kmetovanja trajnostnega značaja, to pomeni predvsem varna dobava hrane, boljši nadzor voda in ohranitev plodnosti tal v državah, ki sodelujejo ali bodo sodelovale v pobudah regionalnega povezovanja.
Swedish[sv]
Med tanke på att de metoder som för närvarande används inom jordbruket runtom i världen är långt ifrån hållbara, måste alla tänkbara åtgärder vidtas för att främja användningen av hållbara odlingsmetoder, dvs. i första hand livsmedelssäkerhet samt bättre förvaltning av vattenanvändningen och markbördigheten i de länder som är involverade i regionalt utvecklingsarbete.