Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle gewete afgestomp laat raak of dit geïgnoreer.
Arabic[ar]
وكثيرون يكوون ضميرهم او يصمّون آذانهم عن صوته.
Bemba[bem]
Abengi tabomfwila kampingu yabo e lyo bambi yalileka ukubomba.
Bulgarian[bg]
Мнозина притъпяват или пренебрегват съвестта си.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের বিবেককে হয় অসংবেদনশীল করে ফেলেছে নতুবা অবজ্ঞা করেছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagbalewala sa ilang konsensiya o kaha kini gikubalan na.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou dimoun zot konsyans i nepli sansib oubyen zot inyor zot konsyans.
Czech[cs]
Mnozí své svědomí umlčeli nebo ho ignorují.
Danish[da]
Mange har enten dulmet eller ignoreret deres samvittighed.
German[de]
Viele haben ihr Gewissen ignoriert oder abstumpfen lassen.
Ewe[ee]
Ame geɖewo ŋea aɖa ƒua woƒe dzitsinya dzi hena wòku atri gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹwot ubieresịt mmọ mîdịghe ẹfụmi enye.
Greek[el]
Πολλοί νάρκωσαν ή αγνόησαν τη συνείδησή τους.
English[en]
Many either dulled or ignored their conscience.
Spanish[es]
Muchos no escuchan la voz de su conciencia o hasta la insensibilizan.
Estonian[et]
Paljud on kas tuimastanud või ignoreerinud oma südametunnistust.
Finnish[fi]
Monet ovat joko turruttaneet omantuntonsa tai jättäneet kuuntelematta sitä.
French[fr]
Beaucoup ont soit émoussé, soit fait taire leur conscience.
Gilbertese[gil]
A bati aika aki ota raoi ke a kakeaa bongani mataniwin nanoia.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો પોતાના અંતરના અવાજને દબાવી દે છે અથવા એનું જરાય સાંભળતા નથી.
Hindi[hi]
दूसरे ऐसे हैं जिन्होंने अपने ज़मीर को सुन्न कर रखा है या अपने ज़मीर की आवाज़ को नज़रअंदाज़ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang konsiensia sang madamo nga tawo nakibulan na ukon wala na nila ini ginasapak.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi ne slušaju svoju savjest, pa im je ona otupjela.
Hungarian[hu]
Sokan vagy megnyugtatják a lelkiismeretüket, vagy szándékosan figyelmen kívül hagyják azt.
Armenian[hy]
Շատերը կա՛մ լռեցրել են իրենց խղճի ձայնը, կա՛մ անտեսել են այն։
Western Armenian[hyw]
Շատեր իրենց խղճմտանքը կա՛մ բթացուցին եւ կամ անտեսեցին։
Indonesian[id]
Banyak orang menumpulkan atau tidak lagi menghiraukan hati nurani mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mere ka akọ na uche ha kwụsị ịrụ ọrụ nke ọma ma ọ bụ kwụsị ige ya ntị.
Iloko[ilo]
Adu ti saanen a makonsiensia no agbasolda wenno dida ikankano ti diktar ti konsiensiada.
Italian[it]
Molti hanno messo a tacere o ignorato la propria coscienza.
Japanese[ja]
多くの人は自分の良心を鈍らせているか無視しているかのどちらかです。
Georgian[ka]
ბევრმა გაიუხეშა სინდისი, ბევრიც აღარ რეაგირებს მის ხმაზე.
Kongo[kg]
Bantu mingi melembisaka kansansa na bo to kelandaka yo ve.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova fifa eliudo lavo ile have li lipwililikile.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nalunngeqatiginnissutiminnik misikkarlussisitsisimallutilluunniit sumiginnaasimapput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒಂದೋ ಜಡಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 양심을 무디게 하거나 무시해 버렸습니다.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuncenuna ezwi lyawo lyomomutjima.
Lingala[ln]
Bato mingi baboyaka koyoka lisosoli na bango.
Lithuanian[lt]
Daugelis atbukino savo sąžinę arba neklauso jos priekaištų.
Luba-Katanga[lu]
Bavule i banyengakanye mutyima wabo wa mundamunda pakwabo ne kwiusūla’tu.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an chhia leh ṭha hriatna an tichawlawl, a nih loh leh an ngaihthah a.
Macedonian[mk]
Многумина дозволиле совеста да им затапи или, пак, не ја слушале кога ги осудувала за нешто.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांचा विवेक बोथट झाला आहे किंवा ते त्यांच्या विवेकाकडे दुर्लक्ष करत आहेत.
Burmese[my]
လူများစွာ၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သိစိတ်မှာ ထုံထိုင်းသွားပြီး ထိုသိစိတ်၏သတိပေးမှုကို လျစ်လျူရှုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange døyvet eller ignorerte sin samvittighet.
Nepali[ne]
थुप्रैको अन्तस्करण बोधो भएको छ कि चाहिं तिनीहरूले आफ्नो अन्तस्करणलाई बेवास्ता गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji oya mweneka nenge yi ipwililikila eiyuvo lyawo.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben hun geweten afgestompt of genegeerd.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore ba bantši ba ile ba retetša goba go hlokomologa matswalo a bona.
Nyanja[ny]
Anthu ena samvera chikumbumtima chawo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vatomba omalondolo omutima wavo ine kavasukile nao.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
Hopi hende sea a ignorá òf a mata nan konsenshi.
Palauan[pau]
A rebetok a mengemikr er a ukltkir.
Pijin[pis]
Staka pipol no followim konsens bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu zagłusza lub ignoruje głos sumienia.
Pohnpeian[pon]
Tohto kin pohnsehsehla de mweidohng kadeikpen loalarail en luwetala.
Portuguese[pt]
Muitos entorpeceram ou ignoraram sua consciência.
Quechua[qu]
Pï mëmi conciencian ninqanta paqwë wiyakuyannatsu.
Rundi[rn]
Abenshi barakomantaje ijwi ryabo ryo mu mutima canke na ho bararyiyobagiza.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, antu avud alika kwitiy yiyilejinau kudi kom kau.
Romanian[ro]
Mulţi şi-au ignorat conştiinţa şi astfel ea a devenit insensibilă.
Russian[ru]
Многие заглушают или игнорируют голос совести.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bahisemo kwica imitimanama yabo, cyangwa kwirengagiza ibyo ibabwira.
Sango[sg]
Azo mingi asara si yingo-ti-hinga ti ala akui wala ala ke ti mä ni.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය තම හෘදය සාක්ෂියටවත් අවනත නොවී පව් කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí svoje svedomie buď umlčali, alebo ho ignorujú.
Slovenian[sl]
Mnogim vest bodisi otopi ali pa ji nočejo prisluhniti.
Shona[sn]
Vamwe havana kuteerera hana dzavo kana kuti vakadzirega dzichitindivara.
Albanian[sq]
Shumë persona ose e kanë mpirë, ose e kanë shpërfillur ndërgjegjen.
Serbian[sr]
Mnogima je savest otupela ili je ignorišu.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bonembeza babo abasasebenti futsi labanye ababanaki nangabe babecwayisa.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba chesitse matsoalo a bona, kapa ha ba a mamele.
Swedish[sv]
Många dövade eller ignorerade sitt samvete.
Swahili[sw]
Wengi hupuuza dhamiri zao.
Congo Swahili[swc]
Wengi hupuuza dhamiri zao.
Tamil[ta]
அநேகர் தங்கள் மனசாட்சியை மரத்துப்போகச் செய்துவிட்டனர் அல்லது அதை அசட்டை செய்துவிட்டனர்.
Thai[th]
หลาย คน เพิกเฉย ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ ไม่ ก็ ปล่อย ให้ ด้าน ชา ไป.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንሕልናኦም ኣየስርሕዎን ወይ ከኣ ዕሽሽ ይብልዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Pinamamanhid o winawalang-bahala ng marami ang kanilang budhi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba itlhokomolosa digakolodi tsa bone.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa ni kgaxmatkgo tuku kawani xtalakapastaknikan o nialhtu limakgkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i daunim o sakim maus bilong bel taim em i kotim ol.
Turkish[tr]
Birçoğu vicdanını ya köreltti ya da onun sesini dinlemez oldu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va ha ri na mhaka ni mapfalo ya vona.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino ko se fia‵fia io me sē fia ‵saga atu ki olotou loto lagona.
Tahitian[ty]
Te haamamû ra aore ra te tâu‘a ore ra e rave rahi i to ratou mana‘o haava.
Ukrainian[uk]
Багато хто приглушує голос сумління або взагалі ігнорує його.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں بعض کا تو ضمیر ہی مر گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người lờ đi lương tâm hoặc khiến nó bị chai lì.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta zoriya wozanay donjjillianaadan oottidosona woykko i yootiyoobaa siyanau koyibookkona.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi neʼe mole kei natou tokagaʼi tonatou leʼo ʼo loto peʼe mole kei hoha pē lā tonatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye abasinanza isazela sabo.
Yoruba[yo]
Ńṣe lọ̀pọ̀ èèyàn pa ẹ̀rí ọkàn wọn kú tàbí kí wọ́n má fiyè sí i mọ́.
Zande[zne]
Badungu aboro aima mungosi sangbakpotoyo yo, na aguyo agianga gupai sangbakpotoyo yo agumbaha te.
Zulu[zu]
Abaningi bayawubulala unembeza wabo noma bawushalazele lapho ubakhuza.