Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Brittanje verwelkom ’n predikant diegene teenwoordig om ’n heilige oorgangsritus te vier.
Amharic[am]
በብሪታንያ፣ አንድ ቄስ በሥነ ሥርዓቱ ላይ ለተገኙት ሰዎች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉላቸው።
Arabic[ar]
يرحّب الكاهن في احتفال ديني في بريطانيا بالاشخاص الموجودين.
Bulgarian[bg]
ЕДИН свещеник във Великобритания приветства присъстващите на церемонията.
Cebuano[ceb]
SA Britanya usa ka ministro ang nag-abiabi niadtong nanambong sa usa ka sagradong rituwal.
Czech[cs]
JEDEN kněz v Británii vítá účastníky slavnostního obřadu.
Danish[da]
I ENGLAND byder en præst de tilstedeværende i kirken velkommen til en kirkelig handling der skal markere en vigtig begivenhed.
Greek[el]
ΣΤΗ Βρετανία ένας ιερέας καλωσορίζει τους παρευρισκομένους που έχουν έρθει για την τέλεση κάποιου μυστηρίου.
English[en]
IN Britain a minister welcomes those present to celebrate a sacred rite of passage.
Spanish[es]
EN Gran Bretaña, un ministro religioso da la bienvenida a los presentes en una ceremonia.
Estonian[et]
SUURBRITANNIAS tervitab kirikuõpetaja pühalikule kombetalitusele kogunenuid.
Finnish[fi]
BRITANNIASSA pappi toivottaa läsnäolijat tervetulleiksi pyhään toimitukseen.
French[fr]
EN Grande-Bretagne, un prêtre accueille des personnes venues célébrer un rite de passage.
Hebrew[he]
הכומר הבריטי מקבל בברכה את פני הנוכחים שהגיעו לחגוג את טקס המעבר הקדוש.
Hiligaynon[hil]
SA Britanya, gin-abiabi sang isa ka ministro ang mga nagtambong sa isa ka sagrado nga seremonya.
Croatian[hr]
SVEĆENIK u Velikoj Britaniji pozdravlja sve okupljene na svečanom obredu.
Hungarian[hu]
NAGY-BRITANNIÁBAN egy lelkész üdvözli az egybegyűlteket.
Armenian[hy]
ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱՅՈՒՄ կրոնական սպասավորը ողջունում է հավաքվածներին, որոնք եկել են ներկա լինելու մի արարողության։
Indonesian[id]
DI Inggris seorang imam menyambut para hadirin untuk merayakan suatu ritus suci.
Igbo[ig]
N A Britain, onye ụkọchukwu anabata ndị gbakọtara maka ememe.
Iloko[ilo]
IDIAY Britania, adda ministro a nangpasangbay kadagiti dimmar-ay iti maysa a seremonia.
Icelandic[is]
PRESTUR í Bretlandi býður velkomna þá sem viðstaddir eru helgiathöfn.
Italian[it]
IN GRAN BRETAGNA un ministro dà il benvenuto ai presenti prima dell’inizio della cerimonia.
Georgian[ka]
დიდ ბრიტანეთში მღვდელი ესალმება ცერემონიაზე შეკრებილ საზოგადოებას.
Korean[ko]
영국에서 한 교역자가 엄숙한 의식을 치르기 위해 참석해 있는 사람들을 환영합니다.
Lingala[ln]
NA Angleterre, sango moko atombeli boyei malamu na bato oyo bayei na molulu moko.
Lithuanian[lt]
VIENOJE Didžiosios Britanijos bažnyčioje kunigas sveikina susirinkusiuosius į iškilmes.
Latvian[lv]
LIELBRITĀNIJĀ mācītājs laipni sveic nelielu cilvēku grupiņu, kas atnākusi uz svinīgu ceremoniju.
Malagasy[mg]
NIARAHABA an’ireo olona tafavory ny pretra iray tany Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
ВО БРИТАНИЈА, еден свештеник им изразува добредојде на оние што се собрани да присуствуваат на церемонијата.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ ഒരു വൈദികൻ, സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും പരിപാവനമായ ഒരു ചടങ്ങിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
F IL- BRITANNJA ministru reliġjuż jagħti merħba lil dawk preżenti biex jiċċelebraw okkażjoni solenni.
Norwegian[nb]
I STORBRITANNIA ønsker en prest dem som er kommet for å feire en religiøs seremoni, velkommen.
Nepali[ne]
बेलाइतमा एक जना पादरी एउटा समारोहमा उपस्थित सबैलाई स्वागत गर्छन्।
Dutch[nl]
IN Groot-Brittannië verwelkomt een priester de aanwezigen voor een religieuze ceremonie.
Nyanja[ny]
WANSEMBE wina ku Britain akulandira anthu amene abwera ku mwambo winawake wapadera.
Papiamento[pap]
NA Gran Bretaña, un pastor ta yama e presentenan bonbiní na un seremonia.
Polish[pl]
W WIELKIEJ BRYTANII duchowny wita obecnych na niecodziennej ceremonii.
Portuguese[pt]
NA Grã-Bretanha um sacerdote dá boas-vindas aos presentes para celebrar o sagrado rito de passagem.
Romanian[ro]
ÎN Marea Britanie, un preot le urează celor prezenţi la ceremonie bun-venit.
Russian[ru]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Священник приветствует собравшихся на церковной церемонии.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ පූජකයෙක් ආගමික වතාවන් සිදු කිරීම සඳහා රැස්ව සිටි පිරිස සාදරයෙන් පිළිගනියි.
Slovak[sk]
V BRITÁNII víta kňaz prítomných na slávnostnom obrade.
Slovenian[sl]
V VELIKI BRITANIJI duhovnik izreka dobrodošlico vsem, ki so se zbrali k svetemu obredu.
Shona[sn]
MUMWE mupristi muBritain anochingamidza vanhu vose vaunganira chimwe chiitiko.
Albanian[sq]
NË Britani, një prift u jep mirëseardhjen në ceremoni të pranishmëve.
Serbian[sr]
U BRITANIJI, sveštenik pozdravlja prisutne koji su se okupili povodom jednog posebnog događaja.
Southern Sotho[st]
BRITHANI, moruti o amohela bohle ba leng teng moketeng.
Swedish[sv]
EN PRÄST i Storbritannien välkomnar de närvarande till en ceremoni.
Swahili[sw]
NCHINI Uingereza kasisi mmoja anawakaribisha watu waliokusanyika kwa ajili ya sherehe fulani.
Congo Swahili[swc]
NCHINI Uingereza kasisi mmoja anawakaribisha watu waliokusanyika kwa ajili ya sherehe fulani.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் ஒரு புனித சடங்கிற்கு வந்திருப்பவர்களை பாதிரி ஒருவர் வரவேற்கிறார்.
Thai[th]
ใน บริเตน นัก เทศน์ กล่าว ต้อนรับ คน ที่ มา ร่วม พิธี ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
MALUGOD na tinanggap ng isang ministro sa Britanya ang mga naroroon upang ipagdiwang ang isang sagradong ritwal sa pagbabago ng katayuan sa buhay.
Tswana[tn]
MORUTI mongwe kwa Boritane o amogela batho ba ba tlileng go keteka moletlo.
Tongan[to]
‘OKU talitali lelei ‘e ha faifekau ‘i Pilitānia ‘a e fa‘ahinga ‘i aí ke nau kātoanga‘i ha ouau toputapu ‘o e liliu ‘i he nofo malí.
Turkish[tr]
BRİTANYA’DA bir papaz, kutsal bir tören için orada hazır bulunanları selamlıyor.
Tsonga[ts]
LE Britain, muprista u amukela lava teke exinkhubyanini.
Ukrainian[uk]
У ВЕЛИКОБРИТАНІЇ священик привітав усіх присутніх на особливій церемонії.
Xhosa[xh]
EBRITANI umfundisi wamkela abo bakhoyo kulo mbhiyozo.
Yoruba[yo]
NÍLẸ̀ Gẹ̀ẹ́sì, àlùfáà kan ń kí àwọn tó wà níkàlẹ̀ káàbọ̀ síbi ayẹyẹ kan.
Zulu[zu]
KUSEBRITHANI futhi umfundisi wemukela labo abakhona emcimbini othile ongcwele.