Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lovgivningen skal være tilpasset dem og tage hensyn til deres særlige karakteristika, til disse små virksomheders beskedne størrelse, og enhver skal tænke på, at disse selvstændige, disse liberale faggrupper, handlende, kunstnere og landmænd alle er modige mennesker, der giver Europa et menneskeligt ansigt ved de personlige tjenester, de yder, og det er vigtigt i et Europa, som bliver mere og mere globalt og med stadig stigende teknologi.
German[de]
Es muss darauf geachtet werden, dass die Rechtsvorschriften an sie angepasst sind, an ihre Besonderheiten, dass sie die geringe Größe dieser Kleinstunternehmen berücksichtigen, und jeder muss daran denken, dass diese Selbständigen, diese Freiberufler, diese Gewerbetreibenden, Handwerker, Künstler und Landwirte tatkräftige Menschen sind, die mit ihren personengebundenen Dienstleistungen ein Europa mit menschlichem Antlitz aufrechterhalten, was sehr bedeutsam ist in einer Zeit zunehmender Globalisierung und Technisierung.
English[en]
Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics, of the small size of such microfirms and we must, each and every one of us, consider these self-employed workers, these members of the liberal professions, these traders, these artisans, artists, and farmers as all being brave people, who maintain Europe’s human face through the personal services that they provide, and that is important in an increasingly globalised and ever more high-tech Europe.
Spanish[es]
Es preciso adaptar la legislación a ellas, tener en cuenta sus características específicas, el pequeño tamaño de esas microempresas y que todos pensemos que esos trabajadores autónomos, esos profesionales liberales, esos comerciantes, esos artesanos, esos artistas, esos agricultores son todos personas animosas, que mantienen una Europa de rostro humano por los servicios personales que ofrecen, y esto es importante en una Europa cada vez más mundializada y tecnificada.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöä on mukautettava mikroyritysten tarpeisiin ja siinä on otettava huomioon niiden erityispiirteet ja pieni koko, ja jokaisen meistä on pidettävä arvossa näiden itsenäisten ammatinharjoittajien, vapaiden ammattien harjoittajien, kauppiaiden, käsityöläisten, taiteilijoiden ja maataloustuottajien rohkeutta. He antavat Euroopalle inhimilliset kasvot tarjoamillaan yksilöllisillä palveluilla.
French[fr]
Il faut que la législation leur soit adaptée, tienne compte de leurs spécificités, des petites tailles de ces microentreprises et que chacun pense que ces travailleurs indépendants, ces professions libérales, ces commerçants, ces artisans, ces artistes, ces agriculteurs sont tous des gens courageux, qui entretiennent une Europe à visage humain par les services de personne à personne qu’ils donnent, et c’est important dans une Europe qui se mondialise aussi et avec la technicité qui est toujours croissante.
Italian[it]
La legislazione deve adattarsi a loro, deve tenere conto delle loro specifiche caratteristiche, delle piccole dimensioni di queste microimprese e ciascuno di noi deve considerare questi lavoratori autonomi, questi liberi professionisti, questi commercianti, questi artigiani, artisti e agricoltori come persone coraggiose, che preservano il volto umano dell’Europa tramite i servizi personali che forniscono, e questo è importante in un’Europa sempre più globalizzata e tecnologica.
Dutch[nl]
De wetgeving moet op hen worden aangepast, er moet rekening gehouden worden met hun specifieke behoeften en de geringe omvang van deze micro-ondernemingen, en iedereen moet bedenken dat deze zelfstandigen, deze mensen in de vrije beroepen, deze handelaren, deze ambachtslieden, deze kunstenaars en deze landbouwers allemaal moedige mensen zijn die Europa een menselijk gezicht geven doordat zij diensten verlenen van persoon tot persoon. Dat is belangrijk nu Europa ook meegaat in de mondialisering en met de steeds verder gaande technologisering.
Portuguese[pt]
A legislação tem de lhes ser adaptada e ter em conta as suas especificidades, as pequenas dimensões dessas micro-empresas, e temos todos de entender que os trabalhadores independentes, as profissões liberais, os comerciantes, os artesãos, os artistas, os agricultores, são todos pessoas corajosas, que mantêm uma Europa com face humana através dos serviços pessoais que prestam, coisa que é importante numa Europa que se globaliza também e com a tecnologia sempre crescente.
Swedish[sv]
Lagstiftningen måste anpassas till dessa, hänsyn måste tas till deras speciella förutsättningar, till storleken på dessa mikroföretag, och var och en av oss måste betrakta alla dessa egenföretagare, dessa medlemmar av de fria yrkena, dessa affärsidkare, dessa hantverkare, konstnärer och jordbrukare som tappra människor som ger Europa ett mänskligt ansikte genom de personliga tjänster som de tillhandahåller, och detta är viktigt i ett Europa som blir mer och mer globaliserat och högteknologiskt.